Wat Betekent STRAFBAARHEID in het Frans - Frans Vertaling

• incrimination
• pénalité
• caractère punissable

Voorbeelden van het gebruik van Strafbaarheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ernstige strafbaarheid.
Pénalités graves.

De strafbaarheid van prostitutieminister van Justitie.
Le caractère punissable de la prostitutionministre de la Justice.

De door de Commissie bepleite zelfregulering van de audiovisuele sector moet gepaard gaan met strenge minimumnormen voor strafbaarheid.
L'auto-régulation du secteur audiovisuel, plaidé par la Commission, doit aller de pair avec de strictes normes minimales en matière de pénalité.

De strafbaarheid van dit soort beeldmateriaal is onderwerp van debat.
L'ampleur de ce type de massacre est un sujet de débat.

Veroordelingen en beslissingen uitgesproken op grond van een opgeheven wetsbepaling, op voorwaarde dat de strafbaarheid van het feit is opgeheven.
Condamnations et décisions prononcées sur la base d'une disposition légale abrogée, à condition que la pénalité du fait ait été abrogée.

Het vereiste van dubbele strafbaarheid, dat in een aantal lidstaten nog gehanteerd wordt, stelt dat een begaan delict pas strafbaar is als het ook in het derde land strafbaar is.
L'exigence de la double pénalité, encore pratiquée dans un certain nombre de pays, stipule qu'un délit commis n'est punissable que s'il est également passible d'une peine dans le pays tiers.

De veroordelingen en de beslissingen uitgesproken op grond van een opgeheven bepaling, op voorwaarde dat de strafbaarheid van het feit afgeschaft is.
Les condamnations et les décisions prononcées sur base d'une disposition ayant fait l'objet d'une abrogation, à la condition que l'incrimination pénale du fait soit supprimée.

De hoven en rechtbanken hoeven voor de vaststelling van de strafbaarheid geen rekening te houden met de omstandigheid dat de beklaagde wist, dan wel diende te weten, of de dieren op illegale wijze waren behandeld.
Les cours et tribunaux ne doivent pas tenir compte, pour la constatation du caractère punissable, de la circonstance que le prévenu savait ou aurait dû savoir que les animaux étaient traités de manière illégale.

Doel van die samenwerking is ervoor zorgen dat die gedragingen strafrechtelijk worden vervolgd of dat anders kan worden afgeweken van het beginsel van dubbele strafbaarheid.
Cette coopération, pour autant que de besoin, vise à faire en sorte que ces comportements soient passibles de sanctions pénales ou, à défaut, fassent l'objet d'une dérogation au principe de la double incrimination.

Daardoor zou worden voorkomen dat uitlevering kan worden geweigerd ingeval de beoogde strafbaarheid in de Staat die om uitlevering verzoekt niet dezelfde is als in de aangezochte Staat.
Ceci éviterait la possibilité d'un refus d'extradition dans le cas où l'incrimination prévue n'est pas la même dans l'Etat requérant l'extradition que dans l'Etat requis.

In de Raad betreurden sommige lidstaten en de Commissie dat op sommige punten toezeggingen dienden te worden gedaan, zoals op het punt van de dubbele strafbaarheid, om tot overeenstemming te komen.
Lors du Conseil, certains États membres et la Commission ont regretté les concessions qui ont dû être faites sur certains points, notamment sur la question de la double incrimination, pour parvenir à un accord.

Het probleem van de dubbele strafbaarheid moet tot kleinere proporties worden teruggebracht, aangezien in alle lidstaten van de Unie de misdrijven die de samenleving het meest verontrusten strafrechtelijk vervolgd worden.
Le problème de la double incrimination doit être ramené à sa juste mesure étant donné que, dans tous les États membres de l'Union, les faits qui suscitent l'inquiétude la plus vive au sein de la société sont sanctionnés pénalement.

Ik wil nog even terugkomen op een punt dat volgens de Commissie problematisch is en dat ook hier in verschillende discussiebijdragen naar voren is gekomen, namelijk de kwestie van de strafbaarheid van rechtspersonen.
J'en viens à présent à un point qui reste encore problématique aux yeux de la Commission et qui a été abordé dans différentes contributions au débat, à savoir la question de la pénalité des personnes morales.

De Raad heeft zijn goedkeuring verleend aan een lijst van 32 strafbare feiten waarvoor geen dubbele strafbaarheid kan worden geëist dit is dezelfde lijst als die welke is opgesteld in het kader van het kaderbesluit over het Europees aanhoudingsbevel.
Le Conseil a marqué son accord sur une liste de 32 infractions pour lesquelles la double incrimination ne pourra pas être invoquée même liste que celle établie dans la décision-cadre instituant le mandat d'arrêt européen.

Tijdens de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken van 16 november was er een ruime consensus over het compromisvoorstel van het voorzitterschap voor een positieve lijst en tevens een quasi-akkoord voor het opgeven van dubbele strafbaarheid voor de overtredingen die in die lijst voorkomen.
Lors du Conseil"justice et affaires intérieures" du 16 novembre dernier, on a noté un large consensus sur la proposition de compromis avancée par la présidence en vue d'établir une liste positive ainsi qu'un quasi-accord sur l'abandon de la double incrimination pour les infractions reprises dans cette liste.

In de tweede plaats voert„ Advocaten voor de Wereld” aan dat de afschaffing van de toetsing van de dubbele strafbaarheid voor een aantal in het kaderbesluit genoemde strafbare feiten in strijd is met het legaliteitsbeginsel in strafzaken.
Deuxièmement,"Advocaten voor de Wereld" allègue que la suppression du contrôle de la double incrimination pour certaines infractions qui sont mentionnées dans la décision-cadre, est contraire au principe de légalité en matière pénale.

Wat het beginsel van dubbele strafbaarheid betreft, kon de Raad zich weliswaar vinden in de tekst van het voorzitterschap, maar was hij van oordeel dat nadere verduidelijking nodig is voordat een akkoord over deze kwestie kan worden bereikt.
En ce qui concerne le principe de la double incrimination, le Conseil, tout en s'exprimant en faveur du texte de la présidence, a estimé qu'il était nécessaire de préciser davantage la question avant de parvenir à un accord sur celle-ci.

Er waren alleen nog enige problemen die hoofdzakelijk verband hielden met de beperkingen voor het weigeren van wederzijdse rechtshulp op grond van dubbele strafbaarheid( artikel 8, lid 3) en een algemeen studievoorbehoud van één delegatie.
Seules subsistaient quelques difficultés relatives, principalement, aux limites apportées au refus d'entraide judiciaire en application du principe de double incrimination(article 8 (3)), et une réserve générale d'examen d'une délégation.

Deze werkwijze, met een lijst van strafbare feiten waarvoor dubbele strafbaarheid niet kan worden geëist, wordt ook gevolgd in het EU-kaderbesluit van 2003 over de tenuitvoerlegging van beslissingen tot bevriezing van voorwerpen of bewijsstukken.
Ce type d'approche- une liste d'infractions pour lesquelles la double incrimination ne peut pas être invoquée- a aussi été suivie dans le cas de la décision-cadre de 2003 relative à l'exécution dans l'UE des décisions de gel de biens ou d'éléments de preuve.

Op het niveau van het comité van artikel 36 waren de debatten tot op vandaag hoofdzakelijk gericht op het toepassingsgebied van het instrument dat verbonden is aan de problematiek van de eis van de dubbele strafbaarheid en op de modaliteiten van de gerechtelijke controle in de uitvoerende lidstaat.
Jusqu'à aujourd'hui, les débats tenus au niveau du comité de l'article 36 ont essentiellement porté sur-le-champ d'application de cet instrument, lié à la problématique de l'exigence de double incrimination et aux modalités de contrôle juridique au sein de l'État membre ayant émis le mandat.

Tot overlevering op grond van een Europees aanhoudingsbevel kunnen leiden, zonder toetsing van de dubbele strafbaarheid van het feit, een lijst van 32 strafbare feiten, indien daarop in de uitvaardigende lidstaat een vrijheidsstraf staat met een maximum van ten minste drie jaar.
Par ailleurs, il donne lieu à la remise sans contrôle de la double incrimination du fait pour une liste de 32 infractions, sous condition que ces infractions soient punies dans l'Etat membre d'émission du mandat d'une peine privative de liberté d'un maximum d'au moins trois ans.

Uitlevering mag niet worden geweigerd wanneer het om een voldoende ernstig misdrijf gaat[ 2] en dat wordt aangemerkt als samenspanning of deelneming aan een criminele organisatie, zelfs indien het recht van de aangezochte Lid-Staat die feiten niet strafbaar stelt afwijking van het beginsel van de dubbele strafbaarheid.
L'extradition ne peut être refusée lorsqu'il s'agit d'une infraction suffisamment grave[2] et qualifiée en tant que conspiration ou association de malfaiteurs, même si la loi de l'Etat requis ne prévoit pas que ces mêmes faits sont constitutifs d'une infraction dérogation au principe de la double incrimination.

Artikel 5, lid 1, van het kaderbesluit bepaalt dat de tenuitvoerleggingsstaat het beginsel van dubbele strafbaarheid niet hoeft toe te passen op beslissingen tot confiscatie die zijn gebaseerd op één of meer van de in dat lid genoemde strafbare feiten.
L'article 5, paragraphe 1, du projet de décision-cadre prévoit que le principe de la double incrimination ne peut pas être appliqué par l'État d'exécution en ce qui concerne des décisions de confiscation fondées sur une ou plusieurs des infractions énumérées dans ce paragraphe.

Het kaderbesluit bevat een reeks strafbare feiten waarvoor, indien zij aan de beslissing tot confiscatie ten grondslag liggen, en indien daarop in de beslissingsstaat een vrijheidsstraf staat met een maximum van ten minste drie jaar, de beslissing tot confiscatie ten uitvoer wordt gelegd zonder toetsing van de dubbele strafbaarheid van de feiten in de tenuitvoerleggingsstaat.
La décision-cadre comprend une liste d'infractions qui, si elles donnent lieu à une décision de confiscation et sont punies dans l'État d'émission d'une peine privative de liberté d'une durée maximale d'au moins 3 ans, entraînent exécution de décision de confiscation sans contrôle de la double incrimination des faits dans l'État membre d'exécution.

Het kaderbesluit bevat een lijst van 32 categorieën strafbare feiten waarvoor de dubbele strafbaarheid niet meer moet worden getoetst indien daarop in de uitvaardigende lidstaat een vrijheidsstraf of een tot vrijheidsbeneming strekkende maatregel van ten minste drie jaar staat.
La Décision-cadre a établi une liste de 32 catégories d'infractions pour lesquelles la double incrimination n'est plus à rechercher dès lors que ces infractions sont passibles dans l'Etat d'émission d'une peine ou d'une mesure de sûreté privatives de liberté d'au moins trois ans.

Het onderscheid tussen de visie van christen-democraten en groenen enerzijds en die van sociaal-democraten en liberalen anderzijds is naar mijn mening dat de eersten de nadruk leggen op de strafbaarheid van medici en de tweeden op de noodzaak van nader onderzoek naar de gevolgen.
La différence observée entre la vision des démocrates-chrétiens et des verts d'une part et celle des sociaux-démocrates et des libéraux d'autre part réside, selon moi, dans le fait que les premiers mettent l'accent sur la pénalité des médecins, alors que les deuxièmes soulignent la nécessité d'étudier davantage les conséquences.

Wat de definitie van strafbare feiten betreft, is in het voorstel bepaald dat voor 32 categorieën strafbare feiten de dubbele strafbaarheid niet door de tenuitvoerleggingsstaat kan worden ingeroepen als grond voor de weigering om een EBB ten uitvoer te leggen indien het strafbare feit in kwestie in de beslissingsstaat strafbaar is gesteld met een gevangenisstraf van ten minste 3 jaar.
En ce qui concerne la définition des infractions, la proposition prévoit que, pour trente-deux catégories d'infractions, l'État d'exécution ne peut invoquer la double incrimination pour refuser d'exécuter un mandat européen d'obtention de preuves si l'infraction en question est punie dans l'État d'émission d'une peine d'emprisonnement d'au moins trois ans.

Hoewel de toetsing van de dubbele strafbaarheid voor een aantal categorieën van strafbare feiten wordt afgeschaft, blijven de omschrijving ervan en de vaststelling van de toepasselijke straffen bijgevolg behoren tot de bevoegdheid van het recht van de uitvaardigende lidstaat, die de grondrechten en de fundamentele rechtsbeginselen, waaronder het legaliteitsbeginsel ter zake van strafbare feiten en straffen, moet eerbiedigen.
Dès lors, si elle supprime le contrôle de la double incrimination pour certaines catégories d'infractions, la définition de celles-ci et des peines applicables continue de relever de la compétence du droit de l'État membre d'émission, lequel doit respecter les droits fondamentaux et les principes juridiques fondamentaux, dont fait partie le principe de légalité des délits et des peines.

Tot erkenning en tenuitvoerlegging van een Europees tenuitvoerleggingsbevel leiden, overeenkomstig dit kaderbesluit en zonder toetsing van de dubbele strafbaarheid, de navolgende strafbare feiten indien deze in de beslissingsstaat strafbaar zijn gesteld met een vrijheidsstraf of een tot vrijheidsbeneming strekkende maatregel met een maximum van ten minste drie jaar, zoals omschreven in de wet van die staat.
Donnent lieu à la reconnaissance et à l'exécution d'une ordonnance d'exécution européenne, aux conditions de la présente décision-cadre et sans contrôle de la double incrimination du fait, les infractions ci-après, si elles sont punies dans l'État d'émission d'une peine ou d'une mesure privative de liberté d'un maximum d'au moins trois ans, telles qu'elles sont définies par les lois de l'État d'émission.

Omtrent een van de bovengenoemde kernvraagstukken, namelijk de mogelijkheid af te wijken van het beginsel van de dubbele strafbaarheid in het kader van een uitleveringsprocedure, heeft de Raad een compromisvoorstel van de Franse delegatie ontvangen waarbij de Lid-Staten wier wettelijk systeem deze afwijkingsmogelijkheid niet kent, zich ertoe zouden verbinden in hun wetgeving de strafbaarheid van criminele verenigingen op te nemen.
En ce qui concerne un des problèmes fondamentaux susvisés, à savoir la question de prévoir la possibilité de déroger au principe de la double incrimination dans le cadre d'une procédure d'extradition, le Conseil a été saisi d'une proposition de compromis de la délégation française qui engagerait les Etats membres, dont le système législatif ne connaît pas cette possibilité de dérogation, à introduire dans leur législation l'incrimination de l'association de malfaiteurs.

Hoe "strafbaarheid" te gebruiken in een Nederlands zin

De strafbaarheid der zoogenaamde lokbeambten (agents provocateurs).

Therapeutische waarde versus strafbaarheid van virtuele kinderporno.

Strafbaarheid Password guessing Wat is password guessing?

Strafbaarheid Cross-site scripting Wat is cross-site scripting?

Dat verklaart ook de strafbaarheid van gebruik.

Dubbele strafbaarheid behoeft niet te worden getoetst.

Strafbaarheid van mensenrechtenschendingen moet gelden voor iedereen.

Dubbele strafbaarheid dient alsnog te worden voorkomen.

Van strafbaarheid zie ik ook niets vermeld.

Dit was een gedeeltelijke strafbaarheid van homoseks.

Hoe "pénalité, incrimination" te gebruiken in een Frans zin

Aucune pénalité n’est débitée par l’assureur.

Pénalité tentée par Audy qui échoue.

pénalité pour Paris face aux poteaux.

Restera complètement sans pénalité peut encourager.

Pénalité longue distance réussie par Jantjies.

Raynal siffle une pénalité contre Oyonnax.

Une incrimination pénale spécifique a été créée.

Pénalité pour Castres dans nos 22...

Car ce dernier l’estime comme une incrimination pénale grave.

Aucune pénalité financière n'est alors possible.