Voorbeelden van het gebruik van Double indication in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Double indication des montants§ 4.2 de la communication.
Dubbele prijsaanduidingen paragraaf 4.2 van de mededeling.Cette recommandation s'applique aussi à la double indication des montants sur les relevés de banque.
Deze aanbeveling geldt ook voor de dubbele vermelding van bedragen op bankafschriften.La double indication signale en toute sécurité la défaillance d'un signal d'entrée.
Dubbele indicatie geeft op veilige wijze storing van één invoersignaal aan.Pour ceux-ci il y a lieu de prévoir unedérogation au caractère conjoint de la double indication.
Hiervoor wordt in een uitzonderingvoorzien op het gezamenlijk karakter van de dubbele aanduiding.Double indication: désigne la nature du contenu et les actions à ne pas faire.
Dubbele indicatie: Geeft de aard van de inhoud en de te vermijden handelingen aan.Combinations with other parts of speech
Pour ces motifs, il est admis que la double indication soit limitée au prix à l'unité de mesure.
Om deze redenen wordt toegestaan dat de dubbele aanduiding beperkt wordt tot de prijs per meeteenheid.Jusqu'à ce que l'objectif à long terme soit atteint,rien n'empêcherait de continuer à utiliser facultativement la double indication aux États-Unis.
Niets zou verhinderen datin de VS op vrijwillige basis dubbele aanduidingen in gebruik blijven zolang de langetermijndoelstelling nog niet is bereikt.Il est à espérer que le principe de la double indication se généralisera pendant la phase transitoire.
Het valt te verhopen dat het principe van de dubbele aanduiding tijdens de overgangsfase zal veralgemeend worden.Lorsque la double indication est pratiquée, les deux prix devront apparaître ensemble et être accompagnés d'un sigle distinctif, permettant de les identifier aisément.
Als een dubbele aanduiding wordt gedaan, moeten de twee prijzen samengaan en vergezeld zijn van een herkenningsteken, dat een gemakkelijke identificatie mogelijk maakt.Le Roi peutprescrire des modalités particulières pour la double indication en euro et en francs belges.».
De Koning kanbijzondere regeIs stellen voor de dubbele aanduiding in euro en Belgische frank.».Il va de soi que cette double indication n'est nécessaire que pendant la période transitoire qui court du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2001 inclus.
Vanzelfsprekend is deze dubbele aanduiding slechts noodzakelijk tijdens de overgangsperiode die loopt van 1 januari 1999 tot en met 31 december 2001.En cas d'indication d'une comparaison de prix ou de tarif,le vendeur peut limiter la double indication au prix à payer par le consommateur.
Ingeval een prijs- of tariefvergelijking,mag de verkoper de dubbele aanduiding beperken tot het bedrag dat de consument moet betalen.En cas de double indication du prix à l'unité de mesure, le prix libellé en euros est exprimé avec une précision au moins égale à celle qui prévaut en francs belges.
Ingeval van dubbele aanduiding van de prijs per meeteenheid, wordt de in euro luidende prijs uitgedrukt met een nauwkeurigheid die tenminste gelijk is aan deze die geldt voor de Belgische frank.Ce sera plutôt le marché qui dictera la double indication lorsqu'elle se révélera nécessaire ou utile.
Waarschijnlijk zal de markt, indien dat noodzakelijk of nuttig blijkt, het gebruik van dubbele prijsaanduiding dicteren.Lorsque la double indication est pratiquée pour indiquer le prix à l'unité de mesure, elle devra également être pratiquée pour indiquer le prix de vente à payer par le consommateur.
Als aan dubbele aanduiding wordt gedaan om de prijs per meeteenheid En ce qui concerne les créditshypothécaires libellés en euros, la double indication vise les montants repris habituellement dans les contrats.
Inzake hypothecaire kredieten opgesteld in euro,slaat de dubbele prijsaanduiding op de bedragen die gewoonlijk in deze overeenkomsten voorkomen.Double indication d'une partie significative des produits ou services figurant dans les dépliants publicitaires, des produits et services les plus vendus, des tarifs ou listes de prix.
Voorts moet de dubbele prijsaanduiding worden gebruikt voor een aanzienlijk deel van de producten en diensten die in reclamefolders worden vermeld, voor de meest verkochte producten en diensten, tarieven of prijslijsten.Le principe selon lequel le vendeur peut limiter la double indication au prix final à payer par le consommateur, vaut également dans cette hypothèse.
Ook hier geldt het principe dat de verkoper de dubbele aanduiding mag beperken tot de uiteindelijk door de consument te betalen prijs.En cas d'indication d'une réduction de prix ou de tarif s'exprimant par un montant ou un pourcentage,le vendeur peut limiter la double indication au prix à payer par le consommateur.
Ingeval een prijs- of tariefvermindering wordt uitgedrukt door een bedrag of een percentage,mag de verkoper de dubbele aanduiding beperken tot het bedrag dat de consument moet betalen.Vu l'arrêté royal du 17décembre 1998 relatif à la double indication des produits et des services en francs belges et en euros, notamment l'article 3;
Gelet op het koninklijk besluit van17 december 1998 betreffende de dubbele prijsaanduiding van producten en diensten in Belgische frank en in euro, inzonderheid op artikel 3;Lorsque la double indication est pratiquée sur les dispositifs indicateurs des instruments de mesure électroniques sur lesquels est obtenue la lecture directe du résultat, les deux prix peuvent apparaître alternativement.
Als een dubbele aanduiding wordt gedaan op aanwijsinrichtingen van elektronische meettoestellen waarop het resultaat rechtstreeks kan worden afgelezen, mogen de twee prijzen afwisselend verschijnen.Le vendeur qui pratique dans ces hypothèses l'indication en francs belges eten euros peut limiter dans ces cas la double indication au prix final à payer par le consommateur.
De verkoper die in deze hypotheses de Dans le dialogue entre la banque et ses clients, la double indication- en Ecu et en monnaie nationale- des valeurs requérant une expression monétaire serait systématiquement effectuée dans un but de familiarisation avec la future monnaie unique.
In de relatie tussen de bank en haar cliënten zouden bedragen in afschriften systematisch een dubbele vermelding moeten krijgen- in ecu en in de nationale munt-, ten einde de cliënten vertrouwd te maken met de toekomstige enige munteenheid.Si cette généralisation n'a pas lieu suffisamment longtemps avant la mise en circulation des billets et pièces en euros,une période de double indication, cette fois obligatoire, pourrait être envisagée.
Indien deze veralgemening evenwel niet lang genoeg vóór het in omloop brengen van de biljetten en muntstukken in euro plaatsheeft,zou een periode van dubbele aanduiding, deze keer op verplichte basis, in het vooruitzicht kunnen worden gesteld.L'article 3 prévoit certaines dérogations autorisées pour la double indication volontaire, afin de pouvoir maintenir une transparence suffisante de l'indication du prix dans l'intérêt du consommateur, et d'éviter ainsi toute confusion quant au prix qu'il aura à payer.
Artikel 3 voorziet in een aantalafwijkingen toegestaan voor de vrijwillige dubbele aanduiding, teneinde een voldoende transparantie van de prijsaanduiding in hoofde van de consument te kunnen behouden en zodoende elke verwarring omtrent de door hem te betalen prijs te voorkomen.Le Comité avait prévu cette évolution dans son avis sur le Livre vert13, dans lequel il plaidait"fortement en défaveur del'adoption de mesures qui imposent la double indication des valeurs" et proposait des solutions alternatives ou complémentaires probablement plus efficaces.
Het Comité had dit resultaat reeds voorspeld in zijn advies over het Groenboek13;het had maatregelen die dubbele prijsaanduiding verplicht stellen ten zeerste ontraden en alternatieve of aanvullende oplossingen aangegeven, die waarschijnlijk effectiever zouden zijn geweest.L'article 57 de la loi prévoit une double indication dans la publicité, l'offre ou le contrat de crédit et ne mentionne pas le prospectus alors que la loi relative au crédit hypothécaire fait la distinction entre la publicité(article 47,§ 1er) et le prospectus article 47,§ 2.
Artikel 57 van de wet schrijft een dubbele prijsaanduiding voor inzake de reclame, het aanbod of de kredietovereenkomst en vermeldt niet de prospectus, dit terwijl de wet betreffende het hypothecair krediet het onderscheid maakt tussen de reclame( artikel 47,§ 1) en de prospectus artikel 47,§ 2.En ce qui concerne par exemple la vente au consommateur descarburants aux pompes à essence, la double indication peut être limitée au prix à l'unité de mesure, dans ce cas le prix par litre de carburant.
Wat bijvoorbeeld de verkoop aan de consument van motorbrandstoffen aan benzinepompen betreft,kan de dubbele aanduiding beperken tot de prijs per meeteenheid, in dit geval de prijs per liter brandstof.Lorsque l'indication du prix à l'unité de mesure est obligatoire en application de l'arrêté royal du 30 juin 1996 relatif à l'indication du prix des produits et des services et au bon de commande,le vendeur peut limiter la double indication au prix de vente à payer par le consommateur.».
Wanneer de Lorsque la publicité, le prospectus, l'offre ou le contrat de crédit mentionnent desmontants libellés en euros, toute double indication des montants monétaires doit s'effectuer de façon claire, non équivoque, aisément identifiable et facilement lisible.
Wanneer de reclame, de prospectus, het aanbod of de kredietovereenkomst bedragen in eurovermelden dan moet elke dubbele aanduiding van de monetaire bedragen op een duidelijke, ondubbelzinnige, gemakkelijk identificeerbare en gemakkelijk leesbare manier geschieden.
