Voorbeelden van het gebruik van Double nature in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La double nature de l'homme ou de l'individu.
Het duale karakter van de mens of het individu.Ecriture révèle la double nature du mariage:.
De Bijbel openbaart het duale karakter van het huwelijk:.Le Conseil des ministres de la Communauté a une double nature.
De Raad van Ministers van de Gemeenschap heeft een tweeledig karakter.La peur de la double nature de l'homme, créateur et destructeur de la vie.
De angst voor onze dubbele aard, als scheppers en vernielers van 't leven.D'autre part,la culture a bien entendu une double nature.
Anderzijds heeft cultuur natuurlijk een duaal karakter.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
vraie naturemagnifique natureproche de la naturedouble naturenature pécheresse
nature morte
la nature spirituelle
la mère natureune belle naturela véritable nature
Meer
Selon Eco, pour qu'un interprétant posséde une double nature il est essentiel qu'il soit associé à un objet.
In wezen heeft, volgens Eco,de interpretant die door een object wordt opgewekt een dubbele natuur.À cet êtresubtil, éthéré, mystérieux, il a attribué une double nature:.
Aan dit ondoorgrondelijke,dit mysterieuze en hemelse Wezen heeft Hij een tweevoudige natuur toegekend:.Cette approche reflète sa double nature: à la fois banque et institution de développement œuvrant pour l'intégration européenne».
Dit in overeen stemming met haar tweeledige karakter bank èn ontwikkelingsorganisatie ten behoeve van de Europese integratie.Depuis, vous avez été coupés de votre vrai moi. Depuis ce temps,l'Homme sur la Terre a une double nature.
Sinds die tijd zijn jullie afgesneden van je ware zelf, sedert die tijdheeft de Mens op Aarde een dubbele aard/natuur.Il nous rappelle que nous avons une double nature, et il appartient à chaque personne de connaître et de gouverner sa propre personne.
Het herinnert ons eraan dat we een tweeledig karakter hebben en het is aan ieder mens om te weten en te regeren zijn eigen persoon.Son mental humain se développait naturellement, mais n'avaitpas encore saisi pleinement la réalité de sa double nature.
Zijn menselijke bewustzijn dat zich op natuurlijke wijze ontwikkelde,begreep nog niet ten volle de werkelijkheid van zijn tweeledige natuur.C'est la double nature des chariots abandonnés- une vente, vous n'a pas fait d'un côté, et la possibilité de vendre l'autre.
Dat is de tweevoudige aard van verlaten karren- een verkoop je niet te maken aan de ene kant, en de mogelijkheid om te verkopen aan de andere.Cet après-midi-là, le Maitre enseignanettement un nouveau concept de la double nature du royaume, en ce sens qu'il en décrivit les deux phases suivantes:.
Deze middag onderrichtte de Meesterduidelijk een nieuw begrip van de dubbele natuur van het koninkrijk, in de zin dat hij de twee volgende fasen daarvan beschreef:.La double nature du Christ, l'aspiration, si humaine, si surhumaine, de l'homme à atteindre Dieu… a toujours été pour moi un mystère profond et insondable.
Het dubbele wezen van Christus- 't verlangen, zo menselijk, zo bovenmenselijk, van de mens om God te bereiken… is altijd een ondoorgrondelijk mysterie voor me geweest.L'Union doit avancer vers un modèle qui fera apparaître clairement sa double nature: elle constitue, d'une part, une union entre les États membres et, d'autre part, une union entre les peuples.
De Unie moet zich ontwikkelen tot een model dat haar tweeledige aard weerspiegelt: enerzijds is ze een unie van lidstaten en anderzijds een unie van volkeren.Avec la double nature de la force motrice et la paix, les exercices de Qigong peut augmenter la sécrétion de la bile dans le but de renforcer la capacité de digestion.
Met het tweeledige karakter van de aandrijfkracht en vrede Qigong-oefeningen kunnen verhogen de secretie van gal in om de capaciteit voor de spijsvertering te versterken.Ce soir, je voudrais encore m'exprimer en termes graphiques:je prévois que cette double nature de la culture aura réellement un effet dans tous les domaines politiques, en particulier en ce qui concerne la logique du marché intérieur.
Ik zou het vanavond plastisch willen uitdrukken:ik verwacht dat deze dubbele aard van cultuur echt impact zal hebben op alle beleidsterreinen, en met name op de logica van de interne markt.Cette double nature d'ARN fournit un avantage énorme au chercheur, qui le trouve facile de produire de grandes populations des catalyseurs d'ARN utilisant des enzymes de polymérase.
Deze dubbele aard van RNA verstrekt een reusachtig voordeel aan de onderzoeker, die het gemakkelijk vindt om grote bevolking van de katalysators van RNA te produceren gebruikend polymeraseenzymen.Ce serait la meilleure garantied'orienter les études sous contrainte de cette double nature d'objectifs et d'arbitrer le choix en tenant compte de ces deux types de critères.
Dit is de beste manier om te waarborgen dat in studies rekening wordtgehouden met de eisen die voortvloeien uit het tweeledige karakter van de doelstellingen van het project en dat er besluiten worden genomen die gebaseerd zijn op beide soorten criteria.J'ai noté cette double nature dans une lettre au rédacteur en chef du Magazine des anciens de Yale qui a été publié dans ce magazine peu de temps après la mort de Coffin.
Ik heb gemerkt dat dit tweeledige karakter in een brief aan de redacteur van de Yale Alumni Magazine, dat in dat tijdschrift kort na de dood doodskist werd gepubliceerd.Monsieur le Président, un amendement à ce rapport que j'ai déposé avecd'autres réclame la confirmation de la double nature de l'Union dans laquelle les États-nations sont les éléments prédominants.
Mijnheer de Voorzitter, in een amendement dat ik samen met anderen op dit verslagheb ingediend, hebben wij opgeroepen tot bekrachtiging van het tweeledige karakter van de Unie, waarin de nationale staten de belangrijkste component vormen.La double nature d'Homme-Dieu de votre Fils Créateur, provient du fait qu'il a dû naitre et grandir comme tout être humain en ignorant longtemps sa nature divine.
Het tweeledige karakter van de' God-Mens' die uw Schepper-Zoon bezit, komt voort uit het feit dat hij hier geboren werd en opgroeide als ieder menselijk wezen door gedurende lange tijd in onwetendheid te verblijven van zijn Goddelijke natuur.La convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité desexpressions culturelles souligne la double nature particulière(culturelle et économique) des biens et services culturels17 qui comprennent notamment les œuvres audiovisuelles.
Het Unesco-Verdrag betreffende de bescherming en de bevordering van de diversiteit van cultuuruitingen benadrukt dat culturele goederen en diensten( die met name audiovisuele werken omvatten) zich van andere goederen endiensten onderscheiden door hun duale aard( cultureel en economisch)17.Cette double nature de la protection des brevets donne lieu à des difficultés en ce qui concerne les effets du droit des brevets dans la vie réelle, lorsqu'il est confronté aux intérêts et aux droits des créateurs de logiciels.
Deze tweeledige aard van octrooibescherming leidt tot problemen als we kijken naar de gevolgen van het octrooirecht in de praktijk, wanneer de belangen en rechten van softwareontwikkelaars in het geding zijn.La réorganisation de l'Europe doit se baser sur la double nature de l'Union, qui est une union de peuples et d'États, à laquelle s'ajoute une troisième source de légitimité, à savoir la défense de l'intérêt commun.
De hervorming van de Unie moet gebaseerd zijn op de tweeledige aard van de Unie, als een unie van volkeren en een unie van staten, waaraan een derde legitimatiebron wordt toegevoegd: de behartiging van het gemeenschappelijk belang.Par exemple,il a écrit l'observation suivante sur la double nature de la reconnaissance des mots:« Quand une personne alphabétisée regarde Le mot abjad(blanc) écrit sur un papier, il le perçoit immédiatement comme abjad en raison de la reconnaissance de la forme du mot.
Hij deed bijvoorbeeld de volgende waarneming op de tweevoudige natuur van woordherkenning:"Wanneer een geletterde persoon kijkt naar de vorm van het Arabische woord'abjad' op papier, dan herkent hij het meteen aan de vorm van het woord.C'est par amour pour Dieu et pour l'humanité,glorifiant ainsi la double nature du Christ et par goût de la vie éternelle, que les chrétiens ont construit des écoles, des hôpitaux et des institutions de toutes sortes où tous sont reçus sans discrimination aucune cf.
Het is uit liefde voor God en voor de mensheid,door zo de dubbele natuur van Christus te verheerlijken en uit verlangen naar het eeuwig leven, dat de christenen scholen, hospitalen en instellingen van allerlei aard hebben opgebouwd waar iedereen ontvangen wordt zonder enig voorbehoud cfr.Les deux phases de son activité qui correspondent à cette double nature- l'harmonisation des points de vue et des intérêts nationaux de ses membres et les décisions juridiques collectives qui s'ensuivent- devraient en principe participer d'une même activité constructive.
De twee fasen van de werkzaamheden van de Raad die aan dit tweeledige karakter beantwoorden- de harmonisatie van de nationale zienswijzen en belangen door de leden en de collectieve wetgevende besluiten die daarop volgen- zouden, als alles goed was, onder delen moeten zijn van één enkel constructief proces.Je me réjouis de ce que vous ayez souligné la double nature de l'Union, en tant qu'union des États et des peuples, et je pense que la Convention a effectivement pour mission de créer une Union européenne qui soit la première vraie démocratie supranationale du monde, selon vos propres mots.
Ik ben vooral blij met het feit dat u er de nadruk op heeft gelegd dat de Europese Unie een tweeledige aard heeft- het is een Unie van zowel staten als volkeren. Ook ik geloof dat de opdracht van de Conventie er inderdaad in bestaat de Europese Unie zo gestalte te geven dat daardoor- ik herhaal uw woorden- de eerste, echt supranationale democratie ter wereld tot stand wordt gebracht.
