Voorbeelden van het gebruik van Dumfries in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Leader Dumfries and Galloway Council.
Voorzitter van Dumfries and Galloway Council.Les deux premiers jours,vous resterez dans l'est de cette région, dont Dumfries est la plus grande ville.
Breng de eerste paardagen in het oosten van deze regio door- Dumfries is de grootste stad.Dumfries est une ville remplie de charme et de fantaisie.
Distillé sur les rives de Dumfries et Galloway depuis 1788.
Gedistilleerd aan de oevers van… Dumfries en Galloway sinds 1788.Dumfries(Gaëlique: Dun Phris) est la ville la plus importante du Sud du pays et de la région de Borders.
Dumfries(Gaelic: Dun Phris) is de belangrijkste stad in het zuiden van Schotland/ Borders gebied.Je remercie la police de Dumfries et Galloway pour leur action rapide.
Ik dank de politie in Dumfries en Galloway voor hun snelle actie.Dumfries peut se vanter de posséder de nombreux joyaux historiques, comme par exemple l'un des plus vieux ponts d'Écosse.
Dumfries telt een groot aantal historische pareltjes, waaronder een van de oudste bruggen van Schotland.Depuis le nord(M74) jusqu'à Dumfries(A75), allez vers Gatehouse of Fleet le long de l'A75.
Vanaf het noorden(M74) naar Dumfries(A75)- ga naar Gatehouse of Fleet over de A75.Un à Catonsville, à Laurel, à Bethesda,dans des magasins en Virginie, à Springfield, Dumfries et Lakeside.
Eentje in Catonsville, in Laurel en in Bethesda.De andere in winkels in Virginia… bij Springfield, Dumfries en Lakeside.J'ai fais des recherches sur vos mines, et… Dumfries… sont inutilisées depuis des années.
Ik heb onderzoek naar uw mijnen gedaan, en de Dumfries leveren al jaren niets meer op.Pour moi, c'est le Dumfries et Galloway: j'ai récemment redécouvert cette magnifique région, j'avais oublié à quel point elle était belle.
Voor mij is dat Dumfries en Galloway- onlangs herontdekte ik dit prachtige gebied. Ik was vergeten hoe mooi het is.Hôtel de petite maison de campagne de la qualité dans le pittoresque Dumfries& Galloway sur les rives de la rivière Nith de.
Kleine kwaliteit landelijk hotel in het pittoreske Dumfries& Galloway aan de oevers van de rivier Nith.Le bâtiment historique de Dumfries& Galloway est probablement l'une des attractions les plus romantiques d'Écosse.
Dit historische gebouw in Dumfries & Galloway is wellicht een van de meest romantische attracties van Schotland.Il existe des clubs de curling dans denombreuses patinoires du pays, de Dumfries dans le sud à Elgin dans les Highlands.
Er zijn curling clubs opijsbanen verspreid over het land, van Dumfries in het zuiden tot Elgin in de Hooglanden.Le 10 février 1306, Robert Bruce et quelques partisans assassinent John Comyn, le chef du parti rival,dans l'église des franciscains de Dumfries.
Februari- De rivalen voor de Schotse troon, John Comyn en Robert the Bruce,ontmoeten elkaar in een kerk te Dumfries.Selkirk Arms Hôtel Kirkcudbright, Dumfries& Galloway A 17 chambre privée et gérée hôtel de ville au cœur de la jolie ville….
Selkirk Arms Hotel Kirkcudbright, Dumfries & Galloway Een 17 slaapkamer particulier eigendom en beheer herenhuis in het hart van de mooie havenstad….Il n'y aurait pas assez d'espace s'il fallait griffonner encore plus de lignes mais il est indispensable d'ajouter deux joyaux qui doivent êtrevus absolument en vacances à Dumfries and Galloway:.
We zijn bijna door onze schrijfruime heen, maar we moeten hier toch nog twee parels opnoemen die absoluut de moeitewaard zijn op je vakantie in Dumfries and Galloway:.Lorsque Robert Burns s'installa à Dumfries en 1791, il se promenait souvent sur les berges de la Nith pour profiter de la nature environnante.
Toen Robert Burns naar Dumfries verhuisde in 1791 wandelde hij vaak langs de oevers van de rivier de Nith om van de natuur om hem heen te genieten.Des vallons aux landes qui inspirèrent Sir Walter Scott aux villes accueillantes età la campagne verdoyante du Dumfries et Galloway, le sud de l'Écosse offre des kilomètres de paysages à explorer.
Van de glooiende heuvels en heidevelden die Sir Walter Scott inspireerden, tot de gastvrijesteden en het indrukwekkende groene landschap van Dumfries& Galloway- er zijn eindeloos veel landschappen in Zuid-Schotland om te verkennen.Blackaddie House Hôtel Sanquhar, Dumfries& Galloway Hôtel de petite maison de campagne de la qualité dans le pittoresque Dumfries& Galloway….
Blackaddie House Hotel Sanquhar, Dumfries & Galloway Kleine kwaliteit landelijk hotel in het pittoreske Dumfries & Galloway aan de oevers van de….Faites l'aller-retour depuis l'une des grandes villes écossaises et visitez son lieu de naissance à Alloway dans l'Ayrshire et à Dumfries dans le Dumfries& Galloway, où il a passé les dernières années de sa courte vie.
Maak een rondreis langs de grootste steden van Schotland en breng een bezoek aan zijn geboorteplaats in Alloway in Ayrshire en bezoek ook Dumfries in Dumfries& Galloway, waar hij de laatste jaren van zijn korte leven doorbracht.Dumfries est connue localement comme« la reine du sud», le surnom idéal pour cette jolie ville, située sur les belles berges de la rivière Nith.
Dumfries wordt lokaal de 'Koninging van het zuiden' genoemd, de perfecte koosnaam voor deze aangename provinciestad die mooi gelegen is op de oevers van de rivier de Nith.À une heure au sud de Glasgow et d'Edimbourg,au cœur des forêts étonnantes de Dumfries& Galloway, nous vous invitons à Electric Fields pour un week-end à vous immerger dans la musique dans un cadre vraiment intime et unique!
Eén uur ten zuiden van Glasgow en Edinburgh, diep in deprachtige bossen van Dumfries & Galloway, verwelkomen we u graag naar Electric Fields voor een weekend om uzelf in muziek te verdiepen in een echt intieme en unieke setting!Dumfries est assez petite pour que vous puissiez la visiter à pied, mais elle est également bien desservie par les transports publics, y compris par des lignes de bus régulières et fiables, et elle possède également sa gare.
Dumfries is klein genoeg om gemakkelijk te voet te verkennen, maar heeft ook uitstekende verbindingen met het openbaar vervoer, inclusief regelmatige en betrouwbare busdiensten en zijn eigen treinstation.En venant ici par la voie ferrée :Depuis la gare de train de Dumfries prenez l'A75 vers Stranraer et à environ 35 kilomètres de Dumfries, presque six kilomètres et demi à l'ouest de Castle Douglas, prenez l'A711 pour Kirkcudbright.
Neem vanaf Dumfries railway station de A75 richting Stranraer. Zo'n 35 kilometer van Dumfries en zo'n 6,4 kilometer ten westen van Castle Douglas, neem je de A711 naar Kirkcudbright.Robert Burns Dumfries est le berceau d'un certain nombre de célébrités, parmi lesquelles JM Barrie, l'auteur de Peter Pan, et le pilote de formule 1 britannique David Coulthard. Mais son résident le plus renommé est Robert Burns, qui y a passé les dernières années de sa vie.
Robert Burns Dumfries is in de loop van de geschiedenis de thuisbasis geweest van een aantal beroemde personen, waaronder Peter Pan-auteur JM Barrie en Britse Formule 1-courreur David Coulthard, maar de meest beroemde inwoner is Robert Burns, die de laatste jaren van zijn leven hier doorbracht.Puis-je, par votre intermédiaire, Monsieur le Président, exprimer au nom des habitants de Dumfries et Galloway et du district de Wigtown notre profonde sympathie à la famille et à leur communauté, ainsi que notre profond regret qu'une chose pareille ait pu arriver à des gens qui étaient nos hôtes bienvenus.
Zou ik via u, mijnheer de Voorzitter, namens de bevolking van Dumfries en Galloway en het District Wigtown de leden van dit gezin en hun plaatsgenoten onze innige deelneming mogen betuigen en zeggen dat wij het diep betreuren dat mensen die wij als welkome gasten begroeten zoiets kon overkomen.Dirigez-vous vers Dumfries où vous trouverez la Robert Burns House, un bâtiment modeste en grès où Burns a vécu les dernières années de sa vie et où il a écrit certaines de ses œuvres les plus connues.
Trek naar Dumfries waar u het Robert Burns House aantreft, een onopvallend zandstenen gebouw waar Burns de laatste jaren van zijn leven doorbracht en enkele van zijn meest bekende werken neerpende.C'est l'un des divers musées à Dumfries et Galloway incluant le musée Newton Stewart où vous est racontée l'histoire du département et le Robert Burns Centre à Dumfries raconte quant à lui l'histoire du barde.
Dit is een van de musea van Dumfries and Galloway, verder vind je er bijvoorbeeld het Museum Newton Stewart, waar je meer over de geschiedenis van de provincie leert en het Robert Burns Centre in Dumfries, welke het verhaal van de dichter verteld.En journée, baladez-vous dans d'autres endroits de Dumfries et de Galloway pour un éventail de choses à faire comme des balades côtières autour de Wigtown et de Luce Bay, de la pêche, des parcours de golf de championnat et des jardins publics en fleur du comté avec leurs spécimens exotiques fleurissant dans le climat doux de Galloway.
Overdag kun je verder rondlopen door de rest van Dumfries en Galloway voor een scala aan dingen om te doen. Zo maak je strandwandelingen bij Wigtown en Luce Bay, ga je vissen, breng je een bezoekje aan een van de wedstrijdgolfbanen of bekijk de bloesemen in de openbare tuinen van de provincie en de exotische planten die bloeien in het milde klimaat van Galloway.
