Wat Betekent DUMENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• naar behoren
• behoorlijk

Voorbeelden van het gebruik van Dument in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Que je suis dument qualifiée pour exercé ces fonctions.
Dat ik naar behoren gekwalificeerd ben om kantoor te houden.

En tout cas, labsence de comparabilite et, le cas echeant, l'adaptation des chiffres doivent etre signalees dans l'annexe et dument commentees.
In elk geval moeten het ontbreken van vergelijkbaarheid en de aanpassing van de bedragen ín de toelichting worden vermeld en naar behoren verklaard.

Il fut dument installé dans sa charge, puis nommé trésorier.
Hij werd op gepaste wijze ingewijd in zijn ambt en daarna tot penningmeester benoemd.

Lorsqu'il est fait usage de ces derogations, celles ci sont signalees dans l'annexe des comptes consolides et dument motivees.
Wanneer gebruik wordt gemaakt van deze afwijkingen, moet zulks in de toelichting op de geconsolideerde jaarrekening worden vermeld en naar behoren worden gemotiveerd.

En foi de quoi les soussignes, a ce dument habilites, ont signe la presente convention.
Ten blijke waarvan de Ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd dit Verdrag hebben ondertekend.

Il fut dument admis à la communauté d'Israël lors de la consécration pascale des nouveaux fils du commandement.
Hij werd, zoals het behoorde, opgenomen in de gemeenschap van Israel tijdens de inwijding van de nieuwe zonen der wet ter gelegenheid van het Paasfeest.

Toutefois, la nature supranationale de la BEI et les dispositions statutaires de la BEI, qui font partie du traité de Lisbonne, doivent être dument prises en considération.
Het supranationale karakter van de EIB en de statuten van de EIB, die deel uitmaken van het Verdrag, moeten echter naar behoren in aanmerking worden genomen.

Une telle derogation doit etre mentionnee dans l'annexe et dument motivee, avec indication de son influence sur le patrimoine, la situation financiere et les resultats.
Zulk een afwijking moet in de toelichting worden medegedeeld en naar behoren gemotiveerd onder vermelding van de invloed ervan op het vermogen, de financiële positie en het resultaat.

Ils sont les exécutifs coordonnateurs dont la fonction est de mettre en oeuvre la politique conjuguée de tous les chefs dument accrédités du grand univers.
Zij zijn de coördinerende bestuurders, wier functie het is om het gecombineerde beleid uit te voeren van alle naar behoren aangestelde bestuurders in het groot universum.

Dans l'univers central, les Filles- Esprit des univers locaux ont été dument instruites des méthodes de coopération avec les Fils du Paradis, tout en restant constamment sujettes à la volonté du Père.
In het centrale universum zijn de Geest-Dochters van de plaatselijke universa naar behoren opgeleid in de methoden van samenwerking met de Paradijs-Zonen, terwijl zij steeds onderworpen zijn aan de wil van de Vader.

Lors des premières voies de fait par le serviteur d'Annas, il se borna à suggérer qu'il vaudrait mieux appeler des témoins qui puissent dument témoigner contre lui.
Toen hij voor het eerst door de dienaar van Annas mishandeld werd, had hij alleen gesuggereerd dat het gepast zou zijn getuigen op te roepen, die naar behoren tegen hem zouden kunnen getuigen.

Les parents sont dument récompensés par l'excellence de leurs enfants. Quant aux chefs purement religieux, ils sont les ambassadeurs d'un royaume spirituel et reçoivent leur véritable récompense dans un autre monde.
Ouders worden passend beloond door het uitblinken van hun kinderen, en zuiver religieuze leiders, die ambassadeurs zijn van een geestelijk koninkrijk, ontvangen hun echte beloning in een andere wereld.

Si les elements de l'actif circulant font l'objet de corrections de valeur exceptionnelles pour la seule application de la legislation fiscale, il y a lieu d'en indiquer dans l'annexe le montant dument motive.
Wanneer op vlottende activa louter voor belastingdoeleinden buitengewone waardecorrecties worden toegepast moet het bedrag van de correcties in de toelichting worden vermeld en naar behoren gemotiveerd.

Après que les modèles de vie ont été formulés et que les organisations matérielles ont été dument complétées, les forces supramatérielles impliquées dans la propagation de la vie deviennent aussitôt actives, et la vie existe.
Nadat de levenspatronen zijn geformuleerd en de materiële organisaties naar behoren zijn voltooid, worden direct de bovenmateriële krachten werkzaam die betrokken zijn bij de propagatie van leven, en is er leven tot stand gebracht.

Si les elements de l'actif immobilise font l'objet de corrections de valeur exceptionnelles pour la seule application de la legislation fiscale, il y a lieu d'indiquer dans l'annexe le montant dument motive de ces corrections.
Wanneer op de vaste activa louter voor belastingdoeleinden buitengewone waardecorrecties worden toegepast, moet het bedrag van de correcties in de toelichting worden vermeld en naar behoren gemotiveerd.

Nul ne devrait te traiter avec dédain à cause de ta jeunesse, mais je t'exhorte à toujours considérer dument le fait que l'âge représente bien souvent l'expérience et que, dans les affaires humaines, rien ne peut remplacer l'expérience effective.
Niemand dient neer te kijken op je jeugdige leeftijd, maar ik roep je op om altijd naar behoren rekening te houden met het feit dat een hogere leeftijd vaak ervaring vertegenwoordigt, en dat niets in de zaken der mensen daadwerkelijke ervaring kan vervangen.

De même que le corps mortel est personnel et caractéristique pour tout être humain, de même la forme morontielle sera hautement individuelle et dument caractéristique du mental créateur qui le domine.
Zoals het sterfelijke lichaam persoonlijk en kenmerkend is voor iedere mens, zo zal ook de morontia-gestalte in hoge mate individueel zijn en voldoende kenmerkend voor het scheppende bewustzijn waardoor het wordt gedomineerd.

Les deux brigands furent dument flagellés avant d'être emmenés pour être crucifiés, mais Jésus ne subit pas de nouveaux sévices physiques. Sans aucun doute, le capitaine estimait qu'il avait déjà été suffisamment flagellé avant même sa condamnation.
De twee rovers waren naar het gebruik gegeseld vóór zij naar buiten werden gebracht om gekruisigd te worden, maar Jezus behoefde geen verdere kastijding te ondergaan: de kapitein vond ongetwijfeld dat hij vóór zijn veroordeling reeds voldoende gegeseld was.

Le nombre initial de médians secondaires était de 1 984. Parmi eux, 873 ne se rangèrent pas sous la direction de Micaël et furent dument internés lors du jugement planétaire d'Urantia le jour de la Pentecôte.
Het oorspronkelijke aantal secundaire middenwezens bedroeg 1984, en van dezen sloten 873 zich niet aan bij het bewind van Michael en werden dientengevolge geïnterneerd bij de planetaire berechting van Urantia op de dag van Pinksteren.

Les diverses observations émises lors de la réunion par ces représentants dument habilités ont été prises en considération lors de la finalisation du projet d'arrêté et ont fait l'objet d'un procès-verbal transmis à chacun des membres de gouvernements concernés pour approbation.
De diverse opmerkingen die werden gemaakt tijdens de vergadering door deze behoorlijk gemachtigde vertegenwoordigers, werden in aanmerking genomen bij de finalisering van het ontwerp van besluit en zij waren het voorwerp van een proces-verbaal, dat voor goedkeuring werd gestuurd naar elk lid van de betrokken regeringen.

Ou récompense en échange d'un soutien… ni donner à quiconque toute gratification, cadeau, frais, ou récompense en échange d'un soutien… que je suis dument qualifiée pour exercé ces fonctions.
Honorarium of beloning in ruil voor ondersteuning van deze functie zal geven… Noch enige persoon een fooi, geschenk, honorarium of beloning in ruil voor ondersteuning van deze functie zal geven… Dat ik naar behoren gekwalificeerd ben om kantoor te houden.

Peu après l'établissement du second Éden, Adam et Ève furent dument informés que leur repentir était acceptable, qu'ils seraient cependant condamnés à subir le sort des mortels de leur monde, mais qu'ils pourraient certainement être admis aux rangs des survivants endormis d'Urantia.
Niet lang na de stichting van het tweede Eden werd Adam en Eva naar behoren meegedeeld dat hun berouw was aanvaard, en dat zij, ofschoon zij gedoemd waren het lot van de stervelingen van hun wereld te ondergaan, zeker in aanmerking kwamen om te worden toegelaten tot de gelederen van de slapende overlevenden van Urantia.

Les prophètes suscitaient toujours des troubles parce qu'ils avaient l'audace de prétendre enseigner sans autorité, sans avoir été dument instruits dans les académies rabbiniques ni avoir ensuite reçu l'ordination régulière du sanhédrin.
De profeten wekten altijd veel beroering omdat zij zich stoutmoedig aanmatigden zonder gezag te leren, zonder dat zij behoorlijk op de rabbijnse academies waren onderricht en vervolgens op de voorgeschreven wijze door het Sanhedrin waren bevestigd in hun ambt.

Une fois qu'il est affecté à un ascendeur résidant solitairement au Paradis, le compagnon reste avec cette personne ou bien jusqu'à ce qu'elle soit rejointe par ses associés ascendants, ou bien jusqu'à ce qu'elle soit dument enrôlée dans le Corps de la Finalité.
Wanneer een metgezel eenmaal is toegewezen aan een sterveling in opklimming die alleen is op het Paradijs, blijft de metgezel bij deze persoon, totdat zijn opklimmende deelgenoten zich weer bij hem gevoegd hebben of totdat hij te zijner tijd in het Korps der Volkomenheid wordt opgenomen.

L'autorisation de se marier n'est accordée qu'un an après le préavis d'intention, et après que les deux fiancés ont présenté des certificats montrant qu'ils ont été dument instruits dans les écoles de parents au sujet des responsabilités de la vie conjugale.
De toestemming om te trouwen wordt pas gegeven als het voornemen hiertoe een jaar tevoren is aangekondigd en wanneer de bruid en bruidegom getuigschriften overleggen dat zij naar behoren in de scholen voor het ouderschap zijn onderricht inzake de verantwoordelijkheden van het huwelijksleven.

Les etats membres peuvent toutefois autoriser ou prescrire que ces elements soient repris dans les comptes consolides sans elimination de ces corrections, a condition que le montant dument motive de celles ci soit indique dans l'annexe des comptes consolides.
De Ud-Staten kunnen evenwel toestaan of voorschrijven dat deze activa met inachtneming van deze correcties in de geconsolideerde jaarrekening worden opgenomen, op voorwaarde dat het naar behoren gemotiveerde bedrag van deze correcties in de toelichting op de geconsolideerde jaarrekening wordt vermeld.

Hoe "dument" te gebruiken in een Frans zin

Vous allez payer grâce à vos vertus dument gagné.

Leurs performances sont ainsi dument reconnues par la société.

Votre déclaration doit être dument remplie en deux exemplaires.

Les modèles et dessins sont dument déposés à l’INPI.

L’effectif des banques de financement a été dument dévalorisé.

Bien entendu cette épreuve est dument observée et jugée.

Vous devrez alors nous renvoyer les documents dument renseignés.

Dument frictionnés, désaltérés allégés, ils repartirent vers le haut.

Mais tout cela a encore besoin d’être dument confirmé.

Une fois dument rempli votre compte BOKK sera créé.

Hoe "behoorlijk" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat maakt deze kwestie behoorlijk lastig.

Het was een behoorlijk uitzinnige boel.

Dit zou echter behoorlijk tijdrovend zijn.

Die talen zijn namelijk behoorlijk ingewikkeld.

Het riekt allemaal behoorlijk naar crossover.

Het was namelijk nog behoorlijk spannend.

Dit maakt het proces behoorlijk tijdrovend.

Dat zou toch behoorlijk treurig zijn.

Sommigen van hen zijn behoorlijk oud.

Hij was nog behoorlijk van streek.