Exemples d'utilisation de Dument en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ta persévérance est dument notée.
Il fut dument installé dans sa charge, puis nommé trésorier.
Fue debidamente instalado en su cargo, y luego nombrado tesorero.Ces derogahons doiventetre signalees dans l'annexe et dument motivees.
Tales excepciones deberánser señaladas en la Memoria debidamente motivadas.Formulaire de demande dument complété et photocopie.
Formulario Le 11 septembre, un mandat d'arrestation a été émis à son encontre etil a été dument arrêté.
El 11 de septiembre se dictó una orden de detención contra él yse procedió a detenerlo en consecuencia.Nous espérons qu'il obtiendra dument réparation et justice pour ce qu'il a enduré.
De même que le corps mortel est personnel et caractéristique pour tout être humain, de même la forme morontiellesera hautement individuelle et dument caractéristique du mental créateur qui le domine.
Así como el cuerpo mortal es personal y característico para cada ser humano, del mismo modo la forma morontialserá altamente individual y adecuadamente característica de la mente creadora que lo domina.Le défi majeur consiste à dument exécuté ladite loi avec le maximum de ressources disponibles.
El reto más importantees lograr cumplir a cabalidad la Ley de Ejecución con el máximo de los recursos disponibles.Tabamantia, superviseur souverain des séries de mondes décimaux ou expérimentaux, vint inspecter la planète. Après examen du progrès racial,il recommanda dument que des Fils Matériels fussent accordés à Urantia.
Tabamantia, supervisor soberano para la serie de mundos decimales o experimentales, vino a inspeccionar el planeta y, después de haber realizado su estudio de progreso racial,recomendó debidamente que a Urantia se le otorgaran Hijos Materiales.Les deux brigands furent dument flagellés avant d'être emmenés pour être crucifiés, mais Jésus ne subit pas de nouveaux sévices physiques. Sans aucun doute, le capitaine estimait qu'il avait déjà été suffisamment flagellé avant même sa condamnation.
Los dos bandidos fueron debidamente azotados antes de llevarselos para ser crucificados, pero Jesús no recibió ningún castigo físico adicional; el capitán pensó sin duda que ya había sido suficientemente azotado, incluso antes de ser condenado.La délégation argentine rappelle que les intérêts et le mode de vie deshabitants des îles sont dument protégés par les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale ainsi que par la Constitution de l'Argentine.
La delegación de la Argentina recuerda que los intereses de los habitantes de las Islas Malvinas ysu modo de vida están adecuadamente protegidos por las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y por la Constitución de la República Argentina.Réviser la loi n°009/2004 du 22 septembre 2004 relative à la prévention et à la lutte contre la traite des enfants en République gabonaise, afinde la réadapter aux instruments juridiques internationaux dument ratifiés par le Gabon;
Revisar la Ley Nº 009/2004, de 22 de septiembre de 2004, sobre la prevención y la lucha contra la trata de niños en la República Gabonesa,para adaptarla a los instrumentos jurídicos internacionales debidamente ratificados por el Gabón;La modification du paragraphe 3 de l'article 59 du code dutravail qui permet aux palestiniens, dument inscrits dans les registres du Ministère de l'intérieur et des municipalités, de bénéficier de l'indemnité de licenciement, sans condition de réciprocité.
Enmienda del artículo 59, párrafo 3 de la Ley del Trabajo,por la que se permite a los refugiados palestinos debidamente inscritos en el Ministerio del Interior y los Municipios beneficiarse de la indemnización por despido sin condición de reciprocidad.Il y a encore d'autres formes et phases de trinitisation sur lesquelles l'attention des peuples d'Urantia n'a pas été attirée. Sous leur aspect personnel,ces expériences sont dument protégées dans le secteur secret de Vicegerington.
Existen aún otras formas y fases de trinidización que no han sido puestas en conocimiento de los pueblos de Urantia, y estas experiencias, en sus aspectos personales,están debidamente protegidas en el sector secreto de Vicegerington.Lorsqu'il est fait usage de ces derogations,celles-ci doivent etre signalees dans l'annexe et dument motivees, avec indication de leur influence sur le patrimoine, la situation financiere et les resultats de l'ensemble des entreprises comprises dans la consolidation.
Cuando se haga uso de estas excepciones,se deberán señalar en el apéndice, debidamente motivadas, con indicación de su influencia sobre el patrimonio, la situación financiera y los resultados del grupo de empresas comprendidas en la consolidación.Dans tous les cas, PRADA se réserve le droit de retenir le remboursement soit jusqu'à la réception et à la vérification du Produit, soit jusqu'à la preuve par leClient qu'il/ elle a dument retourné le Produit en condition intacte, selon la première éventualité.
En cualquier caso, PRADA se reserva el derecho a retener el reembolso hasta la recepción y verificación del Producto o hasta que el Cliente demuestre queha devuelto el producto debidamente y en condiciones intactas, lo que ocurra primero.Toutefois, Machiventa ne mit pas fin à son incarnationhumaine avant d'avoir été dument libéré par le Père Melchizédek et informé que l'exécution de sa mission de secours avait été approuvée par le chef exécutif de Nébadon, Gabriel de Salvington.
Pero Maquiventa no puso fin a su estancia en la similitud de los seres humanos hasta queno fue debidamente liberado por el Padre Melquisedek, e informado de que su donación de emergencia había recibido la aprobación de Gabriel de Salvington, el jefe ejecutivo de Nebadon.Dans l'exercice de sa liberté personnelle présumée, nul être n'a le droit de priver un autre être des privilèges de l'existence qui lui ont été conférés par les Créateurs etqui sont dument respectés par tous leurs associés, leurs subordonnés et leurs sujets loyaux.
No tiene ningún ser, en el ejercicio de su supuesta libertad personal, el derecho de privar a otro ser de los privilegios de laexistencia otorgados por los Creadores y debidamente respetados por todos sus leales asociados, subordinados y súbditos.Veiller à ce que les dispositions constitutionnelles pertinentes relatives à laliberté de la presse soient dument appliquées et respectées et à ce que la liberté de la presse, la liberté d'expression et la liberté de réunion soient autorisées, sans ingérence indue(Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord);
Velar por que las disposiciones constitucionales pertinentes relativas a la libertad deprensa se apliquen y se respeten debidamente y por que la libertad de prensa, la libertad de expresión y la libertad de reunión puedan ejercer se sin injerencias indebidas( Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte);Article 39 Signataires '« ' La BCE est juridiquement engagee vis-a-vis des tiers par le president ou deux membres du Directoire, ou par la signature de deux membres de son person' '«^ nel dument autorises par le president a signer au nom de la BCE.
Artículo 39 Signatarios El BCE se comprometerá legalmente frente a terceros por medio de su presidente o de dos miembros del Comité Ejecutivo, o por medio de las firmas de dos miembros delpersonal del BCE debidamente autorizados por el presidente para firmar en nombre del BCE.Au moment approprié, un Fils et une Fille Matériels arrivèrent sur ce monde rajeuni et racheté. Quandils furent dument installés comme chefs planétaires visibles, le Prince Planétaire d'urgence ou de transition prit officiellement congé et disparut, un jour, à midi.
A su debido tiempo, llegaron un Hijo y una Hija Materiales a este mundo rejuvenecido y redimido,y después de haber sido nombrados debidamente como gobernantes planetarios visibles, el Príncipe Planetario transitorio o de urgencia se despidió formalmente, desapareciendo cierto día al mediodía.Un autre aspect de la légitimité du droit international concerne la nature contraignante des décisions prises par le Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte,qui oblige le Conseil à prêter dument attention à l'état de droit et aux contraintes du droit international.
Otro aspecto de la legitimidad del derecho internacional es la naturaleza vinculante de las decisiones adoptadas por el Consejo de Seguridad en virtud del Capítulo VII de la Carta,que obliga al Consejo a prestar la debida atención al estado del derecho y a los límites impuestos por el derecho internacional.La mort d'Adam et d'Ève 76:5.1(851.7) Peu après l'établissement du second Éden,Adam et Ève furent dument informés que leur repentir était acceptable, qu'ils seraient cependant condamnés à subir le sort des mortels de leur monde, mais qu'ils pourraient certainement être admis aux rangs des survivants endormis d'Urantia.
La Muerte de Adán y Eva 76:5.1(851.7) Al poco tiempo de establecerse el segundo Edén,a Adán y Eva se les informó debidamente que su arrepentimiento era aceptable y que, aunque estaban condenados a sufrir el destino de los mortales de su mundo, indudablemente llegarían a ser aptos para ser admitidos al rango de los supervivientes durmientes de Urantia.Les etats membres peuvent toutefois autoriser ou prescrire que ces elements soient repris dans les comptes consolides sans elimination de ces corrections,a condition que le montant dument motive de celles ci soit indique dans l'annexe des comptes consolides.
Los Estados miembros podrán, sin embargo, autorizar o prescribir que estos elementos se incluyan en las cuentas consolidadas sin eliminación de estas correcciones,siempre que el montante debidamente motivado de éstas se indique en el apéndice de las cuentas consolidadas.Tôt ou tard, toutes les créatures médianes accréditées seront enrôlées dans les rangs desFils ascendants de Dieu, et dument engagées dans la longue aventure d'ascension au Paradis en compagnie de ces mêmes mortels d'origine animale, leurs frères terrestres, qu'ils ont si soigneusement protégés et si efficacement servis pendant leur long séjour planétaire.
Tarde o temprano todos los seres intermedios acreditados serán incorporados en las filas de los Hijosascendentes de Dios y serán debidamente iniciados en la larga aventura de la ascensión a el Paraíso, en compañía de aquellos mismos mortales de origen animal, sus hermanos terrenales, a quienes tan celosamente cuidaron y tan eficazmente sirvieron durante su larga morada planetaria.Lorsque les membres de ce tribunal d'enquête, sanctionné par un représentant personnel des Anciens des Jours, décident finalement que l'on ne peut découvrir aucune cause imputable à l'ascendeur pour n'avoir pas réussi à atteindre la fusion, ils le certifient sur les registres de l'univers local ettransmettent dument leur conclusion aux Anciens des Jours.
Cuando este tribunal de investigación, autorizado por un representante personal de los Ancianos de los Días, determina finalmente que el mortal ascendente no es culpable de ninguna causa que se haya podido descubrir que impide la fusión, lo certifican así en los registros del universo local ytrasmiten debidamente sus conclusiones a los Ancianos de los Días.Un premier pas important dans cette direction consiste à améliorer les prévisions de sécheresse en mettant en place des systèmes appropriés de suivi etd'alerte précoce, dument appuyés par des institutions nationales capables et bénéficiant de tout le soutien technique des institutions internationales.
Un primer paso importante en esa dirección es el mejoramiento del pronóstico de sequías mediante el establecimiento de sistemas apropiados de vigilancia yalerta temprana, debidamente apoyados por instituciones nacionales idóneas y con el necesario respaldo técnico de instituciones internacionales.À la lumière des articles 14 et 30 de la Convention, ainsi que de la Déclaration de 1981 sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction(résolution 36/55 de l'Assemblée générale), le Comité s'inquiète de ce que le droit de l'enfant à la liberté de pensée, de conscience etde religion ne soit pas dument respecté et protégé dans l'État partie.
A la luz de los artículos 14 y 30 de la Convención y de la Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones, de 1981(resolución 36/55 de la Asamblea General), preocupa al Comité que en el Estado parte no se respete yproteja debidamente el derecho del niño a la libertad de pensamiento, conciencia y religión.L'État partie devrait prendre des mesures pour renforcer l'indépendance de facto de la Commission nationale des droits de l'homme etveiller à ce que les recommandations de la Commission soient dument prises en compte par les autorités, conformément aux Principes de Paris résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe.
El Estado parte debe tomar medidas para fortalecer la independencia de hecho de la Comisión de Derechos Humanos de Sierra Leona y asegurar quelas recomendaciones de la Comisión sean tenidas debidamente en cuenta por las autoridades del Estado, de conformidad con los Principios de París resolución 48/134 de la Asamblea General, anexo.Le Grand-Balli la République tcheque. S.E. Chev. Prof. Dr Ales Bluma, DSM, GCLJ a également été avisé par écrit le 24.06.2011 par moi que maintenant une plainte formelle contre lui en conformité avec les exigences de l'ordre de SE a étésoumis au Grand Maître. Dument lui était une copie de la lettre(en espagnol) Original de S.E. le Grand Maître(avec traduction en allemand) a envoyé.
El Grande balía checos, H.E. Catedrático Dr. Ales Bluma, DSM, GCLJ también fue notificado por escrito el 24.06.2011 por mí que hoy una denuncia formal en su contra, de conformidad con los requisitos de orden de SE se presentóal Gran Maestro. Debidamente él era una copia de la(Espanol) Carta original de H.E. el Gran Maestro(con traducción al alemán) envió.
