Exemples d'utilisation de Cabalidad en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Confiamos en que estos esfuerzos ymedidas serán reconocidos a cabalidad.
Nous espérons que ces efforts etces mesures seront reconnus par tous.El reto más importantees lograr cumplir a cabalidad la Ley de Ejecución con el máximo de los recursos disponibles.
Las reformas tributarias deben buscar la simplicidad,la equidad y la cabalidad.
En suma,el Gobierno de Costa Rica cumple a cabalidad las medidas impuestas por el Consejo de Seguridad respecto de Somalia.
En conclusion, le Gouvernement costaricien se conforme intégralement aux mesures imposées par le Conseil de sécurité concernant la Somalie.Si bien existe una ley de acceso a la justicia(Ley No. 35/II/88, de 18 de junio),ésta aún no se ha aplicado a cabalidad.
Malgré le fait qu'il existe une loi d'accès à la justice(loi no 35/II/88 du 18 juin), celle-cin'a pas encore été implémentée dans son intégralité.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
Por lo tanto,el Iraq debe cumplir con esas condiciones a cabalidad, pero sólo con esas condiciones.
L'Iraq doit doncsatisfaire à ces conditions, et satisfaire complètement à ces conditions, mais seulement à celles-ci.El Irán también debe ratificar, de manera inmediata e incondicional, el Protocolo Adicional del OIEA yaplicarlo a cabalidad.
Il faut également que l'Iran ratifie sur-le-champ et sans condition le Protocole additionnel de l'AIEA etqu'il le mette en oeuvre dans son intégralité.Para fortalecer la legitimidad del Organismo Legislativo,este tiene que cumplir a cabalidad con las siguientes responsabilidades.
Pour renforcer la légitimité de l'organe législatif,il faut que celui-ci remplisse dûment les fonctions suivantes.Sin embargo, al finalizar, tanto la Declaración como la Guía general no deberían seguir siendo sólo documentos sino quedeberían ser aplicados a cabalidad.
Toutefois, au bout du compte, il ne faut pas que la Déclaration et le plan de campagne restent des documents;il faut au contraire qu'ils soient entièrement mis en oeuvre.Asimismo, hicieron hincapié en que deben cumplirse a cabalidad los compromisos convenidos en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
Ils ont également souligné qu'il fallait mettre à exécution tous les engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social.Usted debe mantener al día y actualizar los datos personales de inmediato para preservar su veracidad, vigencia,exactitud y cabalidad.
Vous devez gérer et mettre à jour rapidement vos Données personnelles afin qu'elles soient toujours véridiques, exactes,à jour et exhaustives.Desea reiterar ese llamamiento ytodas las propuestas encaminadas a garantizar la cabalidad y el equilibrio en un proyecto de convención.
Elle tient à renouveler cettedemande ainsi que toutes les propositions visant à garantir l'exhaustivité et l'équilibre du projet de convention.En suma,el Gobierno de Costa Rica cumple a cabalidad las medidas impuestas por el Consejo de Seguridad de conformidad con la resolución 1521(2003) referente a Liberia.
En conclusion, le Gouvernement costaricien se conforme intégralement aux mesures imposées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1521(2003) concernant le Libéria.Igualmente le sigue preocupando que la legislación del Estado Parte al parecerno está acorde a cabalidad con lo que se dispone en el artículo 4 de la Convención.
Le Comité reste également préoccupé par le fait que la législationde l'État partie ne semble pas correspondre entièrement aux prescriptions de l'article 4 de la Convention.Respecto de la información presentada sobre la aplicación de la Ley de comparabilidad de la remuneración de los empleados federales, el CCCA señaló que era más que evidente quedicha Ley nunca se aplicaría a cabalidad.
En ce qui concerne les informations fournies sur l'application de la loi fédérale relative à la parité des rémunérations, le CCQA a estimé que, de toute évidence,cette législation n'allait jamais être appliquée intégralement.Subraya la fundamental importancia de verificar la corrección yevaluar la cabalidad del Informe Inicial de la República Popular Democrática de Corea;
Souligne qu'il est essentiel de vérifier l'exactitude etd'évaluer l'exhaustivité du rapport initial de la République populaire démocratique de Corée;En ese contexto, aunque nos unimos al acuerdo general, lo hicimos con la percepción de quela comunidad internacional no había cumplido a cabalidad con su deber.
Dans ce sens, bien que nous ayons joint le consensus, nous l'avons fait avec le sentiment dene pas avoir entièrement rempli notre devoir en tant que communauté internationale.El Gobierno del Japón insta vivamente a todos los países pertinentes a quecumplan a cabalidad sus respectivos acuerdos de salvaguardias concertados con el Organismo.
Le Gouvernement japonais invite fermement tous lespays concernés à respecter sans réserve les accords de garanties qu'ils ont signés respectivement avec l'Agence.Tengo entendido que mis superiores en Londres me harán saber próximamente algunas fechas que podríamos proponer con laconfianza de poder atender a cabalidad sus solicitudes.
Les autorités dont je relève à Londres devraient me communiquer sans tarder des dates que nous pourrions vous proposer et auxquelles nous serionsassurés de pouvoir répondre entièrement à vos demandes.Esa conciliación sólo se podrá lograr si todas laspartes demuestran que respetan a cabalidad las disposiciones del Tratado y están dispuestos a anteponerlas a criterios estrechos.
Cette réconciliation ne pourra être réalisée que sitoutes les parties en respectent intégralement les dispositions et les placent au-dessus de leurs préoccupations bornées.En ese sentido, no cabe duda alguna de que la cooperación incondicional de las organizaciones internacionales y regionales pertinentes, a la par que la de los Estados,es indispensable para que se cumplan a cabalidad los mandatos de los Tribunales.
À cette fin, il est évident que la coopération inconditionnelle des organisations régionales et internationales et des États concernés est essentielle et nécessaire pour queles Tribunaux s'acquittent pleinement de leurs mandats.Ahora bien, en el informe se hacíareferencia a algunos elementos de incertidumbre en la cabalidad de este panorama, debido a las inevitables limitaciones de todo proceso de verificación que abarque todo un país.
Le rapport faisait toutefoismention de certains éléments d'incertitude quant à l'exhaustivité de ce tableau, dus aux limitations inévitables de tout processus de vérification à l'échelle du pays.El examen de la Junta no reveló deficiencias nierrores que se estimaran fundamentales para la exactitud o la cabalidad de los estados financieros en su conjunto.
L'examen effectué par le Comité n'a révélé aucune lacune niaucune erreur importante au regard Agradece al Relator Especial quehaya desempeñado a cabalidad su mandato después de un decenio de intensa actividad en condiciones que no siempre fueron las más propicias para llevar a cabo la misión encomendada;
Adresse ses remerciements au Rapporteur spécial pour avoir entièrement rempli son mandat à l'issue de dix années d'un travail intense dans des conditions qui n'étaient pas toujours des plus propices à l'accomplissement de la tâche qui lui avait été confiée;Durante los últimos casi dos años el Consejo ha actuado en forma dividida y de manera irresoluta,sin tratar a cabalidad la cuestión central de la agresión y la ocupación.
Ces deux dernières années, le Conseil de sécurité a agi de façon irrésolue et peu méthodique,sans s'attaquer complètement à la question centrale de l'agression et de l'occupation.Instamos a los Estados Partes a que cumplan a cabalidad sus obligaciones con arreglo a la Convención, a que retiren las reservas que sean incompatibles con el objeto y el propósito de la Convención y a que consideren la posibilidad de revisar las reservas con miras a retirarlas.
Nous invitons les États parties à exécuter pleinement leurs obligations conventionnelles, à retirer les réserves incompatibles avec l'objet et le but de la Convention et à envisager de réexaminer d'autres réserves en vue de les retirer.Como demostración de nuestro firme compromiso con la no proliferación de las armas de destrucción en masa,la República de Corea está cumpliendo a cabalidad con la resolución 1540(2004), y exhortamos a todos los Estados Miembros a hacer lo mismo.
Preuve de notre ferme attachement à la non-prolifération des armes de destruction massive,la République de Corée se conforme pleinement à la résolution 1540(2004), et nous encourageons tous les États Membres à faire de même.Durante el cuarto trimestre de 2007, la UNOPS revisó las directrices sobre gestión deactivos a fin de mejorar la calidad y cabalidad de los datos informados y tener disponible la información requerida para cargarla en el módulo de activos del sistema Atlas.
Au cours du quatrième trimestre 2007, l'UNOPS a révisé ses directives enmatière de gestion des actifs pour améliorer la qualité et l'exhaustivité des données communiquées et disposer des informations requises afin de les saisir dans le module.Aunque atribuimos una gran importancia a las cuestiones del desarme y la seguridad nuclear, estamos profundamente convencidos de quela Conferencia de Desarme debe cumplir a cabalidad su mandato también en la esfera de las armas convencionales.
Nous accordons une grande importance aux questions de désarmement nucléaire, mais nous sommes profondément convaincus que laConférence du désarmement est appelée à exécuter pleinement son mandat eu égard aussi aux armes classiques.Algunas delegaciones opinaron que las partes en un conflicto tenían la obligación de acatar el mandato de una operación de mantenimiento de lapaz y aplicar a cabalidad las decisiones conexas y también los acuerdos concertados para la solución del conflicto.
Certaines délégations ont considéré que les parties à un différend devaient se conformer au mandat d'une opération de maintien de la paix etappliquer intégralement les décisions prises à ce titre de même que les accords conclus pour régler le différend.
