Que Veut Dire SON INTÉGRALITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• su totalidad
• su integridad
• su conjunto
• su integralidad
• todos sus
• íntegramente
• toda su
• todo su

Exemples d'utilisation de Son intégralité en Français et leurs traductions en Espagnol

Le fait que les pistes ne sont pas la même couleur dans son intégralité.
El hecho de que las pistas no sean del mismo color en toda su extensión.

Que l'action de la police était dans son intégralité en infraction avec la loi sur l'ordre public No. 36 of 1996.
La acción policial en todos sus aspectos había infringido la Ley de orden público(enmienda) Nº 36 de 1996.

Nous vous conseillons d'imprimer au moins une fois le manuel dans son intégralité.
Le aconsejamos imprimir por lo menos una vez el manual en su integralidad.

Appuie l'initiative arabe dans son intégralité, estimant qu'elle constitue le fondement de toute solution;
Reafirmar la iniciativa árabe en todos sus componentes por considerarla esencial sean cuales sean las circunstancias;

La présence d'un camping crée une atmosphère chaleureuse dans son intégralité, c'est suffisant.
La presencia de un camping crea un ambiente muy familiar en toda su extensión, que es bastante.

La CESAO s'est employée à appliquer dans son intégralité, avec le plus grand soin et la plus grande attention, la résolution 58/250 de l'Assemblée générale.
La CESPAO ha puesto todo su empeño y atención en aplicar plenamente la resolución 58/250 de la Asamblea General.

Compte tenu de ce qui précède, il y a lieu d'abroger le règlement(CEE) n° 4056/86 dans son intégralité.
Habida cuenta de todo lo anterior, el Reglamento(CEE) n° 4056/86 debería derogarse en todos sus elementos.

Les tribunaux doivent entendre chaque affaire dans son intégralité et se prononcer dans les meilleurs délais.
Se insta a los tribunales a que conozcan de una causa en su integralidad y a que adopten una decisión lo más rápido posible.

ERFA prompte les législateurs de l'EU à porter en avant le quatrième paquet ferroviaire dans son intégralité.
ERFA prompte los legisladores de los EE.UU. que llevar a continuación el cuarto paquete ferroviario en su integralidad Inizi.

Le document peut être consulté dans son intégralité sur le site Web de la Convention, à l'adresse http: //www. unccd. int, sous la rubrique.
El documento puede consultarse íntegramente en la página Web de la Convención(www. unccd. int), en la sección"Regional information.

La nécessité et la proportionnalité de l'obligation de conserver des données- dans son intégralité- doivent être démontrées.
Se debe demostrar la necesidad y la proporcionalidad de la obligación de retener datos en toda su extensión.

La FSSPX ne rejette pas Vatican II dans son intégralité: bien au contraire, l'évêque Fellay a affirmé que 95% des enseignements de celui-ci sont acceptés par la Fraternité.
La FSSPX no rechaza el Vaticano II en su globalidad: al contrario, el obispo Fellay ha afirmado que la Fraternidad acepta el 95 per ciento de sus enseñanzas.

Selon le CEPD, il est nécessaire de disposer de données chiffrées plus précises pour être en mesure de juger la proposition dans son intégralité.
Según el SEPD son necesarias cifras más precisas para poder juzgar la propuesta en toda su extensión.

Ainsi, la vision globale qui aborde le problème dans son intégralité est la suivante:« un préjudice pour la force du travail».
De esta manera, la definición global que permite visualizar este problema en su integralidad es la siguiente:"el deterioro de la fuerza de trabajo.

Il faut également que l'Iran ratifie sur-le-champ et sans condition le Protocole additionnel de l'AIEA et qu'il le mette en oeuvre dans son intégralité.
El Irán también debe ratificar, de manera inmediata e incondicional, el Protocolo Adicional del OIEA y aplicarlo a cabalidad.

Le Gouvernement chinois tient à demander que le texte ci-dessus soit reproduit dans son intégralité dans la documentation pertinente des Nations Unies.
El Gobierno de China solicita que lo que antecede se incluya en su integralidad en los documentos pertinentes de las Naciones Unidas.

Troisièmement, notre propre règlement 925/1999 relatif aux avions équipés de systèmes d'insonorisation doit être appliqué dans son intégralité.
En tercer lugar, nuestro reglamento nº 925/1999 sobre las aeronaves equipadas con lotes de insonorización debe entrar en vigor íntegramente.

Une fois mise en application dans son intégralité, cette loi interdira l'utilisation de c-pentaBDE et de c-octaBDE dans les équipements électriques et électroniques neufs.
Cuando se aplique en todas sus partes, quedará prohibido el uso de los éteres de penta y octabromodifenilo de calidad comercial en equipos eléctricos y electrónicos nuevos.

Je vais abréger ma déclaration telle que figurant sous sa forme écrite, mais celle-ci doit néanmoins être considérée comme ayant été prononcée dans son intégralité.
Voy a abreviar mi declaración en este punto, pero se debe considerar que fue formulada como en su versión escrita.

La Rédemption- comme plénitude de la solidarité- ne concerne pas uniquement l'âme, mais l'homme dans son intégralité, y compris sa culture, son type de relations.
La Redención como plenitud de la solidaridad no concierne solamente al alma, sino al hombre en todo su ser, incluso su cultura, el tipo de relaciones,etc.

Les participants ont formé l'espoir que le Plan d'action contribue au renforcement de la sûreté nucléaire internationale et attendent avec intérêt qu'il soit appliqué dans son intégralité.
Los participantes esperaban que el Plan de acción contribuyese a fortalecer la seguridad nuclear internacional y confiaban en su plena aplicación.

La mise en service d'Umoja dans son intégralité(Umoja-Démarrage et Umoja-Extension 1 et 2) aura des retombées sur la gestion des activités de l'Organisation, sous ses principaux aspects.
La aplicación de Umoja en todo su alcance(Fundamentos y Ampliaciones 1 y 2) alcanzará las más importantes esferas de gestión de las operaciones de la Organización.

Elles montrent que, en général du moins, des progrès appréciables ont été faits dans l'application de la position commune, même si ce n'est pas dans son intégralité.
Ponen de manifiesto que, al menos en general, ha habido progresos aceptables en la aplicación de la Posición Común, aunque no en todos sus elementos.

Les membres du Conseil de sécurité sont convaincus que lorsque l'ensemble de mesures sera présenté dans son intégralité, les avantages considérables qu'il présente ne manqueront pas d'être reconnus.
Los miembros del Consejo están convencidos de que, tan pronto se presente en su totalidad el conjunto de medidas, quedarán reconocidas sus importantes ventajas.

La Commission, je pense, se doit d'intervenir pour que, dans tous les cas et rapidement, la directive Seveso, dans ce domaine, soit appliquée dans son intégralité.
Creo que la Comisión tiene que intervenir para que en todos los casos y rápidamente se aplique en este campo la Directiva Seveso en toda su integridad.

À partir de ce moment, il est investi officiellement de la charge de présenter et d'illustrer dans toute son exactitude et son intégralité la doctrine de la foi.
A partir de ese momento tiene oficialmente la responsabilidad de presentar y explicar con toda exactitud e integralmente, la doctrina de la fe.

La cour d'appel a donc rejeté l'appel de l'acheteur formé contre la décision rendue en première instance, qu'elle a confirmée dans son intégralité.
En consecuencia, el tribunal de apelación desestimó el recurso del comprador contra el dictamen del tribunal de primera instancia y reafirmó en todos sus aspectos el fallo de ese tribunal.

D'autre part, ce n'est qu'une première étape vers un système que nous devrons repenser à un certain moment dans son intégralité et réajuster à d'autres moments.
Además, éste es solamente un primer paso hacia un sistema sobre el que tenemos que pensar en su totalidad, en un determinado tiempo y ajustarlo en puntos determinados.

Toutefois, la question est de savoir si une ratification accompagnée d'une réserve non valide demeure valable, ou si le traité s'applique dans son intégralité à l'État concerné.
La cuestión, sin embargo, es si sigue siendo válida una ratificación acompañada de una reserva inválida, o si el tratado se aplica íntegramente al Estado en cuestión.