Que Veut Dire CUMPLIR A CABALIDAD en Français - Traduction En Français

• s'acquitter pleinement
• accomplir pleinement
• de s'acquitter pleinement

Exemples d'utilisation de Cumplir a cabalidad en Espagnol et leurs traductions en Français

Sin la disponibilidad adecuada de recursos, la Comisión no podrá cumplir a cabalidad su mandato.
Sans ressources disponibles suffisantes, la Commission ne pourra s'acquitter pleinement de son mandat.

Por ello, hemos adoptado los cambios institucionales que nos permitan cumplir a cabalidad con un compromiso que no sólo emana de nuestra Constitución, sino de toda nuestra conciencia y condición de dueños de un tesoro que no vamos a dilapidar.
C'est pourquoi nous avons adopté des changements institutionnels devant nous permettre de respecter strictement un engagement exigé non seulement par notre constitution, mais aussi par toute notre conscience et notre statut de gardiens d'un trésor que nous ne devons pas dilapider.

La escuela tiene dificultades en aceptar que todos sus miembros son iguales en derechos. Por cierto, su función esencial es de cumplir a cabalidad el éxito escolar de sus estudiantes, pero igualmente su socialización.
L'école peine à considérer que tous ses membres sont égaux en droits. Certes, sa fonction avérée est de mener à bien la réussite scolaire des élèves, mais aussi leur socialisation.

Sin embargo, es una tarea plagada de riesgos y dificultades, que requiere encontrar vías y medios para garantizar la protección y la seguridad de el personal de las Naciones Unidas, así como la de el personal que trabaja para las organizaciones de asistencia humanitaria, de manera que puedan cumplir a cabalidad con sus deberes.
Toutefois, c'est une tâche pleine de risques et de difficultés. Il faut trouver les moyens permettant de protéger la sécurité et la sûreté du personnel des Nations Unies et du personnel employé par les organisations humanitaires, afin qu'ils puissent accomplir pleinement leurs tâches.

Se trata menos de crear nuevos compromisos que de cumplir a cabalidad con los ya establecidos.
Il s'agit moins de créer de nouveaux engagements que de respecter pleinement ceux qui ont déjà été pris.

Exhorta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que proporcione al Relator Especial toda la asistencia y los recursos necesarios para que pueda cumplir a cabalidad su mandato;
Demande au HautCommissariat aux droits de l'homme d'accorder au Rapporteur spécial tout le concours et les moyens nécessaires pour lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat;

Guatemala, como país en desarrollo, no escapa a las limitaciones materiales que le impiden cumplir a cabalidad con las obligaciones legales contraídas en el ámbito de los derechos económicos, sociales y culturales.
Le Guatemala, en tant que pays en développement, n'échappe pas à des limitations matérielles qui l'empêchent de s'acquitter pleinement des obligations juridiques contractées en matière de droits économiques, sociaux et culturels.

La mancomunación también puede hacer más fácil para algunos donantes la obtención de promesas de contribuciones mediante sus procesos nacionales de asignación de recursos y asegurar que puedan cumplir a cabalidad sus compromisos de donación.
Le groupage peut aussi aider certains donateurs à obtenir facilement des contributions annoncées par le canal de leurs processus budgétaires internes, de manière à honorer entièrement leurs promesses de contributions.

Dichas personalidades serán seleccionadas por el Presidente de la República de manera que el Consejo pueda cumplir a cabalidad con su función de estudiar y presentar estrategias ampliamente consensuadas para responder a los riesgos prioritarios que enfrente el país y hacer las recomendaciones correspondientes al Presidente de la República.
Ces personnalités seraient choisies par le Président de la République de sorte que le conseil puisse pleinement s'acquitter de ses fonctions, à savoir examiner et présenter des stratégies largement acceptées pour faire face aux dangers les plus graves qui menacent le pays et adresser des recommandations à cet effet au Président de la République.

Aunque atribuimos una gran importancia a las cuestiones del desarme y la seguridad nuclear, estamos profundamente convencidos de que la Conferencia de Desarme debe cumplir a cabalidad su mandato también en la esfera de las armas convencionales.
Nous accordons une grande importance aux questions de désarmement nucléaire, mais nous sommes profondément convaincus que la Conférence du désarmement est appelée à exécuter pleinement son mandat eu égard aussi aux armes classiques.

Costa Rica, habiendo sido el primer país en cumplir a cabalidad la resolución 41 I del 14 de diciembre de 1946, referente a los principios para reducción general de armamentos, acoge la opinión autoritativa de la Corte Internacional de Justicia en el sentido de que existe una obligación de celebrar y concluir en buena fe negociaciones dirigidas a lograr el desarme nuclear completo bajo un estricto y efectivo sistema de verificación internacional.
Ayant été le premier pays à appliquer pleinement la résolution 41(I) de l'Assemblée générale, datée du 14 décembre 1946, sur les principes relatifs à la limitation générale des armements, le Costa Rica se félicite de l'avis émis par la Cour internationale de Justice, selon lequel il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.

Con motivo de la entrada en vigor de la Convención Internacional sobre la Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares, el 1º de julio de 2003, la SEGOB realizó un evento conmemorativo, en el que se reiteró el compromiso de México para cumplir a cabalidad con las obligaciones adquiridas bajo este instrumento.
A l'occasion de l'entrée en vigueur de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille le 1 juillet 2003, le Ministère de l'intérieur a organisé une cérémonie au cours de laquelle il a réaffirmé que le Mexique s'engageait à respecter rigoureusement les obligations souscrites en vertu de cet instrument.

Es importante señalar que la declaración de los países garantes, a el consignar el renovado compromiso de Argentina, Brasil, Chile y los Estados Unidos de América, de cumplir a cabalidad todas las responsabilidades asumidas en 1942, resalta la decisión de el Perú y de el Ecuador de iniciar conversaciones bilaterales conducentes a lograr una solución duradera.
Il est important de signaler que la Déclaration des pays garants, prenant note de l'engagement renouvelé de l'Argentine, du Brésil, du Chili et des États-Unis d'Amérique, de s'acquitter dûment de toutes les responsabilités qu'ils ont contractées en 1942, souligne la décision du Pérou et de l'Équateur d'entamer des pourparlers bilatéraux afin de parvenir à une solution durable.

Por ello, una información apropiada a los Estados Miembros, una estructuración y análisis apropiados en este informe anual de el Consejo de Seguridad a la Asamblea General, e incluso la presentación de informes especiales cuando las circunstancias lo ameriten, como también estipula la Carta, no son sólo medidas necesarias, sino imprescindibles para que esta Organización pueda democratizar se efectivamente y cumplir a cabalidad con los propósitos y principios para los que fue concebida.
C'est pourquoi une information appropriée fournie aux États Membres, de même qu'une structure et une analyse adéquates dans le rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale- notamment des rapports spéciaux présentés quand les circonstances le justifient, comme le prévoit également la Charte-, s'imposent si l'on veut que cette organisation puisse se démocratiser effectivement et se conformer dûment aux buts et principes pour lesquels elle a été créée.

Costa Rica, que fue el primer país en cumplir a cabalidad con la resolución 41(I), de 14 de diciembre de 1946, relativa a los principios que rigen la reglamentación general y la reducción de armamentos, acoge con beneplácito la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia en el sentido de que existe una obligación de celebrar negociaciones de buena fe dirigidas a lograr el desarme nuclear completo bajo un estricto y efectivo sistema de verificación internacional.
Étant le premier pays à s'être acquitté pleinement de la résolution 41(I) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1946, relative aux Principes régissant la réglementation et la réduction générales des armements, le Costa Rica se félicite de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice, selon lequel les États parties au Traité ont l'obligation de tenir des négociations de bonne foi pour parvenir à un désarmement nucléaire complet, dans un système de vérification international strict et efficace.

Mi país abriga la esperanza de que la próxima etapa el ejercicio se traduzca en fructíferos resultados que permitan, a corto plazo, contar con un Consejo de Seguridad remozado y democratizado, cuyo accionar sea transparente y ágil y que se caracterice por su eficiencia y eficacia, de manera que pueda cumplir a cabalidad con la alta responsabilidad que le ha asignado la Carta de las Naciones Unidas.
Mon pays nourrit l'espoir qu'à une étape ultérieure, cet exercice donnera des résultats fructueux qui permettront, à court terme, d'avoir un Conseil de sécurité rénové et démocratisé, dont les activités seront plus transparentes et plus souples, caractérisées par leur efficacité et leur efficience, de sorte qu'il puisse s'acquitter totalement de la haute responsabilité que lui a assignée la Charte des Na-tions Unies.

La Ley de Protección Integral de la Niñez y Adolescencia persigue que la Policía Nacional Civil se convierta en una institución respetuosa del debido proceso y de los derechos humanos, tanto de las víctimas como de los victimarios, que como parte de los operadores del sistema de justicia se limite a cumplir a cabalidad con las funciones que establece la Constitución Política, los Acuerdos de Paz y su propia Ley Orgánica.
La Loi sur la protection intégrale des enfants et des adolescents vise à permettre à la PNC de devenir une institution qui respecte le droit à un procès équitable et les droits de l'homme- des victimes comme des agresseurs. En tant qu'instruments du système judiciaire, les policiers doivent se limiter à accomplir pleinement les tâches fixées par la Constitution, les Accords de paix et la Loi organique de la PNC.

El Perú cumple a cabalidad con la obligación contenida en este artículo del Tratado.
Le Pérou respecte intégralement l'engagement énoncé dans cet article du Traité.

Usted soñará y los cumpliré a cabalidad.
Tu rêveras et je les réaliserai.

En suma, el Gobierno de Costa Rica cumple a cabalidad las medidas impuestas por el Consejo de Seguridad respecto de Somalia.
En conclusion, le Gouvernement costaricien se conforme intégralement aux mesures imposées par le Conseil de sécurité concernant la Somalie.

No obstante, nuestro voto conlleva la esperanza firme de que las Potencias nucleares cumplan a cabalidad todas sus promesas concernientes al artículo VI del Tratado.
Notre vote demeure cependant assorti de la ferme attente que les puissances nucléaires vont pleinement honorer toutes leurs promesses en regard de l'article VI du Traité.

Por su parte, mi país cumple a cabalidad con las disposiciones anuales sobre actualización del Registro de Armas Convencionales, así como con el informe normalizado de los gastos militares.
Pour sa part, mon pays honore pleinement ses obligations annuelles relatives à l'application du Registre des armes classiques et soumet son rapport normalisé sur les dépenses militaires.

El Gobierno británico ha cumplido a cabalidad todas las normas de la CEDEAO y de las Naciones Unidas relativas a la importación de armas a Sierra Leona.
Le Gouvernement britannique s'est strictement conformé à toutes les directives de la CEDEAO et de l'ONU concernant l'importation d'armes en Sierra Leone.

En suma, el Gobierno de Costa Rica cumple a cabalidad las medidas impuestas por el Consejo de Seguridad de conformidad con la resolución 1521(2003) referente a Liberia.
En conclusion, le Gouvernement costaricien se conforme intégralement aux mesures imposées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1521(2003) concernant le Libéria.

En la práctica, los jueces cumplen a cabalidad con estos principios, lo que en cierta forma, por ejemplo, ha permitido que la expedición de leyes posteriores que benefician a los reos incida en la libertad de algunos procesados y condenados.
Dans la pratique, les juges appliquent régulièrement ces dispositions qui ont parfois permis à certains prévenus et condamnés d'être libérés au bénéfice de lois adoptées après leur mise en détention ou leur condamnation.

Sin embargo, en opinión de Panamá, para que la Comisión cumpla a cabalidad con la misión que le fue encomendada por la Asamblea General, deberá desempeñar funciones que van más allá de una simple asesoría.
Cela dit, le Panama estime que la Commission, pour remplir totalement la mission que lui a confiée l'Assemblée générale, devra assumer des fonctions qui vont au-delà d'un rôle purement consultatif.

Para lograr ese objetivo, Eslovaquia cumple a cabalidad con todos los compromisos contraídos en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y, constantemente, aumenta su participación en todas las esferas del sistema de las Naciones Unidas.
Pour atteindre cet objectif, la Slovaquie honore intégralement tous les engagements qu'elle a pris au titre de la Charte des Nations Unies, et intensifie constamment sa participation dans tous les domaines du système des Nations Unies.

A la luz de la recomendación del Comité sobre la periodicidad de los informes(CRC/C/139), el Comité subraya la importancia de que la presentación de informes cumpla a cabalidad lo dispuesto en el artículo 44 de la Convención.
À la lumière de la recommandation sur la périodicité des rapports adoptée par le Comité(CRC/C/139), le Comité souligne l'importance d'une pratique en matière de présentation des rapports qui soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.

Es decir, una vez que los mecanismos de supervisión entren al país, las autoridades deben cooperar para que dicha visita se realice con plena y total transparencia, de manera que las recomendaciones sean cumplidas a cabalidad.
En d'autres termes, une fois que le mécanisme de supervision arrive dans le pays, les autorités devraient coopérer de manière que les visites de ce type aient lieu dans une pleine transparence, afin de garantir que les recommandations sont pleinement appliquées.

Mientras la Convención sobre la prohibición de las armas químicas y biológicas no sea cumplida a cabalidad por todos los Estados, las medidas de verificación de las exportaciones seguirán siendo un medio importante de prevenir la proliferación de los productos químicos y biológicos de doble uso.
Tant que la Convention sur l'interdiction des armes chimiques et biologiques n'est pas pleinement appliquée par tous les Etats, les mesures de contrôle des exportations resteront un moyen important d'empêcher la prolifération des produits chimiques et biologiques à double usage.

Comment utiliser "cumplir a cabalidad" dans une phrase en Espagnol

Trabajamos con dedicación para cumplir a cabalidad sus expectativas.

Para ser excelentes deben cumplir a cabalidad esa condición.

Es la capacidad para cumplir a cabalidad funciones establecidas.

y Cumplir a cabalidad con el perfil del cargo.

permitiéndole cumplir a cabalidad su rol de animal explicativo.

Compromiso: cumplir a cabalidad con todos los lineamientos institucionales.

¡Parlamentarios, necesitamos una ley para cumplir a cabalidad el 211.

 Cumplir a cabalidad con todas las funciones arriba mencionadas.

El objetivo principal es cumplir a cabalidad con las espectativas.

Artículo 4: Cumplir a cabalidad las normas del presente código.

Comment utiliser "accomplir pleinement" dans une phrase en Français

Et cette situation elle-même est transitoire : Il reviendra accomplir pleinement sa promesse.

Dans le Nouveau Testament, on voit Jésus accomplir pleinement le Sabbat.

Comment vous accomplir pleinement au niveau professionnel, affectif, et/ou spirituel (tous les niveaux)

Le but est de vous accomplir pleinement et en toute indépendance.

ou pourrait je enfin accomplir pleinement ma fonction véritable (enfin) d'armurier !?

Et l’Ange vient lui apprendre que Dieu à besoin de lui pour accomplir pleinement son dessein.

Pour accomplir pleinement cette mission, la Sûreté Ferroviaire déploie sur l’ensemble du territoire national ses équipes.

PRECISIUM GROUPE intègre des professionnels compétents qui maîtrisent les outils adaptés pour accomplir pleinement cette tâche.

L’UFR STGI ne saurait accomplir pleinement ses missions sans la participation active de tous ses personnels.

Campbell nous aide à trouver ce héros en chacun de nous pour accomplir pleinement notre vie.