Que Veut Dire PLEINEMENT S'ACQUITTER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cumplir plenamente
• desempeñar plenamente
• se cumplirán plenamente

Exemples d'utilisation de Pleinement s'acquitter en Français et leurs traductions en Espagnol

Le dédouanement du matériel des Nations Unies est également un processus lent, qui empêche la Mission de pleinement s'acquitter de son mandat.
El procedimiento de despacho de aduanas del material de las Naciones Unidas también es lento y limita la capacidad de la Misión para cumplir su mandato.

L'ONU doit renforcer ses capacités de façon à pleinement s'acquitter de son mandat et à mettre en œuvre, de manière efficace, ses activités de développement.
Las Naciones Unidas necesitan aumentar su capacidad para poder ejercer plenamente su mandato y garantizar la ejecución efectiva de sus actividades de desarrollo.

Oui, nous sommes importuns, et nous devons l'être, mais dans la seule mesure exigée par la Convention afin que les inspecteurs puissent pleinement s'acquitter de leurs tâches.
Sí, nos inmiscuimos y tenemos que hacerlo, pero sólo en la medida en que lo exige la Convención, a fin de que los inspectores cumplan plenamente sus tareas.

Nous devons améliorer et revitaliser le Conseil de sécurité pour qu'il puisse pleinement s'acquitter de ses responsabilités de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
Debemos ampliar y revitalizar el Consejo de Seguridad para que pueda cumplir plenamente su responsabilidad de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Tous les États Membres doivent verser leurs contributions en temps voulu et en totalité pour que les opérations de maintien de la paix puissent pleinement s'acquitter de leur mandat.
Todos los Estados Miembros deben pagar la totalidad de sus cuotas puntualmente para que las operaciones de mantenimiento de la paz puedan cumplir plenamente sus mandatos.

Pour que ce Groupe puisse pleinement s'acquitter de ses fonctions, il faudrait y affecter trois autres spécialistes des questions politiques, à savoir deux administrateurs de 2e classe(P-3) et un administrateur adjoint P-2.
A fin de realizar cabalmente las tareas de esta Dependencia, se solicitan otros dos oficiales de asuntos políticos(P-3) y un oficial adjunto de asuntos políticos P-2.

En outre, le Comité recommande d'affecter au Département les ressources humaines et financières nécessaires pour pouvoir pleinement s'acquitter de son rôle de coordination;
Además, el Comité recomienda que se proporcionen recursos financieros y humanos para permitir el desempeño eficaz de la función de coordinación;

À cet égard, le FIDA devrait pleinement s'acquitter de son engagement à allouer 100 millions de dollars É.U. par an pour la mise en œuvre de la Convention en soutenant des projets concernant les PAN.
A este respecto, el FIDA debería cumplir plenamente su compromiso de asignar 100 millones de dólares de los EE.UU. al año a la aplicación de la CLD prestando apoyo a proyectos relacionados con los programas de acción nacionales.

En outre, le Comité recommande que des ressources humaines et financières soient allouées au Département pour que celuici puisse pleinement s'acquitter de son rôle de coordination;
Además, el Comité recomienda que se suministren recursos financieros y humanos para permitir el desempeño eficaz de la función de coordinación;

Si ONU-Femmes veut pleinement s'acquitter de son mandat dans les années à venir, il sera essentiel que les donateurs lui fournissent un niveau de financement minimum à la hauteur des ambitions du mandat que lui a confié l'Assemblée générale.
Para que ONU-Mujeres pueda desempeñar plenamente su mandato en el futuro será esencial el apoyo de los donantes, a fin de lograr un nivel mínimo de financiación a la altura de las ambiciones que figuran en el mandato que le encomendó la Asamblea General.

La situation qui règne actuellement en différentes régions du monde montre à quel point le Conseil de sécurité doit pleinement s'acquitter du rôle que lui a confié la Charte des Nations Unies.
Los acontecimientos que tienen lugar actualmente en las distintas regiones del mundo ponen de relieve la necesidad de que el Consejo de Seguridad cumpla plenamente con la función que para él está prevista en la Carta de las Naciones Unidas.

Si ONU-Femmes veut pleinement s'acquitter de son mandat dans les années à venir, il sera essentiel que les donateurs lui fournissent un niveau de financement minimum à la hauteur des ambitions du mandat que lui a confié l'Assemblée générale.
Si se quiere que ONU-Mujeres desempeñe plenamente su mandato en los años venideros, será esencial el apoyo de los donantes para lograr un nivel mínimo de financiación a la altura de las ambiciones del mandato que le encomendó la Asamblea General.

L'Union européenne rappelle que la communauté internationale se doit de poursuivre sa pleine coopération avec le Tribunal et de lui donner les moyens appropriés pour que celui-ci puisse pleinement s'acquitter de son mandat.
La Unión Europea quiere recordar que la comunidad internacional debe seguir cooperando plenamente con el Tribunal y darle los medios adecuados para que pueda cumplir plenamente su mandato.

Celles-ci consistent à aider les Etats qui en font la demande à renforcer leurs capacités nationales afin qu'ils puissent pleinement s'acquitter de leurs responsabilités et obligations dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
Éstas consisten en ayudar a los Estados que lo solicitan a reforzar sus capacidades nacionales con objeto de que puedan desempeñar plenamente sus responsabilidades y obligaciones en la esfera de la promoción y protección de los derechos humanos.

Tout retard dans l'octroi des visas ainsi que les restrictions concernant la liberté de circulation et les vols de la MINUAD constituent des obstacles opérationnels qui empêchent l'Opération de pleinement s'acquitter de son mandat.
Toda demora en la expedición de visados, así como las restricciones impuestas a los movimientos y vuelos de la UNAMID, constituyen impedimentos operacionales que limitan la capacidad de la Operación de cumplir su mandato.

Page Je tiens à réitérer que le Gouvernement croate entend pleinement s'acquitter de ses obligations en ce qui concerne la région danubienne, où il continuera de coopérer avec la communauté internationale au renforcement de la paix et de la stabilité.
Deseo reiterar que el Gobierno de Croacia se ha comprometido a cumplir plenamente las obligaciones que le incumben con respecto a la región del Danubio y continuará cooperando con la comunidad internacional en la consolidación de la paz y la estabilidad en el lugar.

Un examen de l'initiative de régionalisation a été mené au début de 2013 et a permis la formulation d'une série de recommandations à l'intention des bureaux régionaux pour qu'ils puissent pleinement s'acquitter de leurs rôles.
A comienzos de 2013 se llevó a cabo un examen de la gestión de la iniciativa de regionalización, que desembocó en una serie de recomendaciones para que las oficinas regionales trabajaran a pleno rendimiento.

En même temps, le Kazakhstan considère que l'Iraq doit pleinement s'acquitter de ses obligations découlant des résolutions du Conseil de sécurité et du Mémorandum d'accord entre l'Iraq et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en date du 23 février 1998.
Al mismo tiempo, Kazajstán se basa en la necesidad de que el Iraq cumpla cabalmente sus obligaciones de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad y el Memorando de Entendimiento entre el Iraq y el Secretario General de las Naciones Unidas de 23 de febrero de 1998.

L'Union européenne rappelle que la communauté internationale se doit de poursuivre sa pleine coopération avec le Tribunal et de lui donner les moyens appropriés pour que celui-ci puisse pleinement s'acquitter de son mandat.
La Unión Europea recuerda que la comunidad internacional debe continuar cooperando plenamente con el Tribunal y debe seguir brindándole los medios adecuados para que pueda cumplir su mandato en forma completa.

Ces personnalités seraient choisies par le Président de la République de sorte que le conseil puisse pleinement s'acquitter de ses fonctions, à savoir examiner et présenter des stratégies largement acceptées pour faire face aux dangers les plus graves qui menacent le pays et adresser des recommandations à cet effet au Président de la République.
Dichas personalidades serán seleccionadas por el Presidente de la República de manera que el Consejo pueda cumplir a cabalidad con su función de estudiar y presentar estrategias ampliamente consensuadas para responder a los riesgos prioritarios que enfrente el país y hacer las recomendaciones correspondientes al Presidente de la República.

Le CICR, pour sa part, n'a épargné aucun effort au fil des ans pour tenter de trouver une solution à la question sans pour autant être à même de pleinement s'acquitter de son mandat, du fait notamment de l'absence de volonté politique.
Por su parte, el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) no ha escatimado esfuerzos durante años para encontrar una solución a la cuestión, pese a lo cual no ha podido cumplir plenamente su mandato, debido, sobre todo, a la falta de voluntad política.

De plus, selon l'Observation générale no 31(80) du Comité, les États parties ne pourront pleinement s'acquitter de leurs obligations positives, visées au paragraphe 3, que si les individus sont protégés par l'État non seulement contre les violations de ces droits par ses agents, mais aussi contre des actes commis par des personnes privées, physiques ou morales, qui entraveraient l'exercice des droits énoncés dans le Pacte.
Además, según la Observación general Nº 31(80) del Comité, las obligaciones positivas de los Estados Partes, contempladas en el párrafo 3, sólo se cumplirán plenamente si los individuos están protegidos por el Estado, no sólo contra las violaciones de los derechos del Pacto por sus agentes, sino también contra los actos cometidos por personas o entidades privadas que obstaculizarían el disfrute de los derechos del Pacto.

Le Gouvernement syrien constate que le commandement de la FNUOD a déplacé son siège, ce qui représente une violation de l'Accord sur le dégagement des forces, alors qu'il aurait pu pleinement s'acquitter de ses tâches à partir de son quartier général de Damas;
El Gobierno de la República Árabe Siria observa que la jefatura de la FNUOS trasladó sus oficinas en contravención del Acuerdo sobre la Separación de las Fuerzas, aunque podría haber cumplido plenamente sus funciones desde su sede de Damasco.

La Commission a été d'avis que le Comité du désarmement devrait pleinement s'acquitter de ses responsabilités dans le domaine du désarmement nucléaire et devrait donc poursuivre ses efforts pour entreprendre des négociations en vue de mettre fin à la course aux armes nucléaires et parvenir à un désarmement nucléaire, conformément à son mandat, en vue d'atteindre les objectifs énoncés au paragraphe 50 et dans d'autres paragraphes pertinents du Document final.
La Comisión expresó la opinión de que el Comité de Desarme debía cumplir plenamente sus funciones en la esfera del desarme nuclear y, por consiguiente, perseverar en sus esfuerzos por entablar negociaciones encaminadas a la cesación de la carrera de armamentos nucleares y al logro del desarme nuclear, de conformidad con su mandato, a fin de cumplir los objetivos enunciados en el párrafo 50 y otros párrafos pertinentes del Documento Final.

Le Comité consultatif souligne le rôle important joué par les institutions nationales de défense des droits de l'homme et encourage la Mission à continuer d'aider la Commission nationale indépendante des droits de l'homme pour qu'elle puisse pleinement s'acquitter de son mandat.
La Comisión Consultiva pone de relieve el importante papel de las instituciones nacionales de derechos humanos y alienta a la Misión a que siga proporcionando a la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos la asistencia que precise para desempeñar plenamente su mandato.

Mme KLEOPAS s'associe aux remarques du Rapporteur sur la nécessité d'incorporer dans la loi une disposition contenant une définition de la torture conforme à celle de l'article premier de la Convention et souligne que ce n'est qu'avec une telle disposition que l'État partie pourra pleinement s'acquitter des obligations qui lui incombent au regard de la Convention et en particulier de ses articles 2 et 4 et qu'il pourra lutter efficacement contre l'impunité des auteurs d'actes de torture.
La Sra. KLEOPAS se une a las observaciones del Relator sobre la necesidad de incorporar en la ley una disposición que recoja una definición de tortura conforme a la del artículo 1 de la Convención y subraya que únicamente con esa disposición podrá el Estado parte cumplir plenamente las obligaciones que le incumben en virtud de la Convención, en particular sus artículos 2 y 4, y luchar eficazmente contra la impunidad de los autores de actos de tortura.

Toutefois, les États parties ne pourront pleinement s'acquitter de leurs obligations positives, de garantir les droits reconnus dans le Pacte que si les individus sont protégés par l'État non seulement contre les violations de ces droits par ses agents, mais aussi contre des actes commis par des personnes privées, physiques ou morales, qui entraveraient l'exercice des droits énoncés dans le Pacte dans la mesure où ils se prêtent à une application entre personnes privées, physiques ou morales.
Sin embargo, las obligaciones positivas de los Estados Partes de velar por los derechos de el Pacto sólo se cumplirán plenamente si los individuos están protegidos por el Estado, no sólo contra las violaciones de los derechos de el Pacto por sus agentes, sino también contra los actos cometidos por personas o entidades privadas que obstaculizarían el disfrute de los derechos de el Pacto en la medida en que son susceptibles de aplicación entre personas o entidades privadas.

À ce sujet, et en réponse au paragraphe 11 des observations finales du Comité, lors de leur adhésion à la Convention, les États-Unis ont soigneusement évalué les dispositions de cet instrument afin de s'assurer qu'ils pourraient pleinement s'acquitter de toutes les obligations qu'ils s'apprêtaient à assumer.
Por lo que respecta a esta cuestión, y también como respuesta a el párrafo 11 de las observaciones finales de el Comité, en el momento de adherir se a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial los Estados Unidos analizaron minuciosamente el tratado para asegurar se de poder cumplir cabalmente todas las obligaciones que contraerían.

D'apporter son entière coopération aux mécanismes pertinents de la Commission des droits de l'homme, en particulier à son Rapporteur spécial, et d'autoriser celui-ci à se rendre en Iraq sans poser de conditions préalables afin qu'il puisse pleinement s'acquitter de son mandat, en particulier rendre visite à toute personne qu'il jugera utile de contacter;
Coopere plenamente con los mecanismos pertinentes de la Comisión de Derechos Humanos, en particular el Relator Especial, y permita el acceso de éste al Iraq, sin condiciones, con el fin de que pueda desempeñar plenamente su mandato, incluso dándole acceso a todas las personas que el Relator Especial considere necesario;

Les membres du Conseil de sécurité et du Conseil de paix et de sécurité ont également condamné le niveau élevé d'insécurité et de violence au Darfour, appelé l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour(MINUAD) à pleinement s'acquitter de son mandat et réaffirmé leur appui au processus de paix commun Union africaine-ONU à Doha.
El Consejo de Seguridad y el Consejo de Paz y Seguridad también condenaron el alto grado de inseguridad y violencia en Darfur, exhortaron a la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur( UNAMID) a que cumpliera plenamente su mandato y reiteraron su apoyo a el proceso de paz conjunto entre la Unión Africana y las Naciones Unidas en Doha.