Que es ПОЛНОТУ en Español

• integridad
• exhaustividad
• completa
• pleno
• plenamente
• completitud
• cabalidad
• exhaustivas
• la totalidad
• completos
• completo
• completas
• plena

Ejemplos de uso de Полноту en Ruso y sus traducciones al Español

Иметь всю полноту гражданских и политических прав.
Estar en posesión de todos sus derechos civiles y políticos.

Но ребенка, подарившего ей полноту и радость жизни, у нее отобрали.
Pero ahora el niño que le dio la plenitud y la alegría se lo quitaron.

Проверить полноту представленной информации;
Comprobar la exhaustividad de la información presentada;

Есть что-то такое в стрельбе, что позволяет человеку почувствовать полноту жизни.
Hay algo en disparar que hace sentir plenamente vivo a un hombre.

Эта краткая записка не претендует на полноту рассмотрения поднятой темы.
Esta breve nota no aborda la totalidad de las cuestiones pertinentes.

Обеспечить бόльшую полноту и точность информации, содержащейся в базах данных.
Se han hecho más completos y más exactos los datos contenidos en las bases de datos.

Мы провели большую работу для того, чтобы улучшить качество и полноту такой информации.
Hemos trabajado arduamente para mejorar la calidad y el alcance de esa información.

Достигнуть возраста сорока лет и иметь всю полноту гражданских и политических прав.
Que tenga cuarenta años cumplidos y esté en posesión de todos sus derechos civiles y políticos.

Кроме того, Комитет был бы признателен за как можно большую содержательность и полноту докладов.
Asimismo, el Comité agradecería que los informes fueran, en la medida de lo posible, objetivos y completos.

Существует несколько способов влияния на полноту и качество нашей способности к запоминанию.
Hay algunas formas de influenciar el alcance y la eficacia de la retención de recuerdos.

Сотрудники несут персональную ответственность за точность и полноту представляемой ими информации.
Los funcionarios serán responsables personalmente de la exactitud y completitud de los datos que suministren.

Полноту данных в таблицах( чтобы удостовериться в том, что представленные таблицы охватывают все контракты);
Si el cuadro contenía información completa(para verificar que se hubiesen incluido todos los contratos);

Согласование бюджетов должно обеспечивать упрощение, наглядность, полноту и сопоставимость документации.
La armonización debería conducir a que los presupuestos fueran más simples, claros, completos y comparables.

Улучшить своевременность и полноту национальной отчетности в рамках пункта 3 статьи 13 Конвенции.
Mejorar la presentación oportuna y completa de los informes nacionales con arreglo al párrafo 3 del artículo 13 del Convenio.

На момент подготовки настоящего доклада Группа не смогла проверить точность и полноту этой информации.
Al prepararse el presente documento, el Grupo no había podido confirmar la precisión ni la totalidad de esta información.

Подобная подборка, разумеется, не может претендовать на полноту, но тем не менее могла бы содержать важные примеры для общего обзора.
Cierto es que no se podría aspirar a que dicha recopilación fuese completa, pero sí ofrecería una visión global ejemplar.

Запрошенная информация имеет существенное значение для того, чтобы Агентство могло подтвердить достоверность и полноту заявлений Ирана.
La información solicitada es esencial para que el Organismo pueda confirmar que las declaraciones del Irán son correctas y completas.

Полноту и точность заниженных данных о расходах в базе данных о национальном исполнении проектов;
La exhaustividad y la exactitud del valor subestimado de gastos que figuraba en la base de datos sobre los proyectos de ejecución nacional;

Государство Катар подчеркивает, что возлагает всю полноту ответственности за это нападение и связанный с ним ущерб на ливийские власти.
El Estado de Qatar recalca que considera a las autoridades libias plenamente responsables de este ataque y de todos los daños resultantes de él.

Только через полноту наших взаимоотношений мы можем прийти к согласию относительно наших различных взглядов на прошлое и примирить наши надежды на будущее.
Sólo mediante la totalidad de nuestras relaciones podemos avenir nuestras visiones diferentes del pasado y reconciliar nuestras esperanzas para el futuro.

В то же время противодействие усилиям ОООНКИ снижает ее способность установить всю полноту и масштабы нарушений в области прав человека в стране.
Entre tanto, la obstrucción de la labor de la ONUCI ha menoscabado su capacidad para verificar plenamente el alcance y la magnitud de las violaciones de los derechos humanos en todo el país.

Таким образом, Агентство не может проверить правильность и оценить полноту доклада Корейской Народно-Демократической Республики о материале, подпадающем под гарантии.
Por lo tanto, el Organismo no puede verificar y evaluar si es correcto y completo el informe de la República Popular Democrática de Corea sobre material sujeto a salvaguardias.

МСУГС позволят распространить систему бухгалтерского учета на имущество длительного пользования, что обеспечит большую точность и полноту инвентарной документации, касающейся такого имущества.
Las IPSAS incorporarán el material no fungible al sistema contable, de lo que se derivarán registros más exactos y completos de dicho material.

Они обеспечивают правильность, полноту, обоснованность и точность записи финансовых операций в связи с использованием стратегических запасов материальных средств для развертывания.
Se asegura que haya un registro correcto, completo, válido y preciso de las transacciones financieras relacionadas con las existencias para el despliegue estratégico.

Комитет призывает государство- участник применить всю полноту закона и все находящиеся в его распоряжении средства для искоренения пагубного феномена насилия.
El Comité exhorta al Estado Parte a que aplique todo el rigor de la ley y todos los medios de que dispone para erradicar el flagelo de la violencia.

ПРООН будет также изучать полноту и точность отчетности по помощи в проведении выборов, в частности годового отчета, ориентированного на результаты( ГООР).
El PNUD también analizará la integridad y la precisión de la presentación de informes sobre asistencia electoral, en especial en el informe anual de resultados.

Руководствуясь разделом III приложения III к правилам процедуры, подкомиссия проверила формат и полноту совместного представления, а затем произвела его предварительный анализ.
De conformidad con la sección III del anexo III del reglamento, la Subcomisión verificó el formato y la completitud del documento conjunto y luego hizo un análisis preliminar del documento.

Принцип качества информации- это качественное требование, влекущее за собой ответственность за точность и обязательную полноту и актуальность данных для поставленной цели.
El principio de la calidad de la información es un requisito cualitativo y entraña la responsabilidad de que los datos sean exactos y necesariamente completos y que estén al día para los fines perseguidos.

Администрация согласилась с вынесенной Комиссией в ее адрес рекомендацией о том, чтобы обеспечить полноту и организованность проектной документации и систему ведения и архивирования досье.
La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que implantase un sistema completo y bien organizado de documentación sobre los proyectos y de registro y archivo.

Повысить эффективность контроля за взносами с целью гарантировать полноту и точность предоставляемой в отчетах информации о поступлениях, причитающихся ЮНИСЕФ от национальных комитетов.
Reforzar su seguimiento de las contribuciones para garantizar la integridad y exactitud de la información sobre ingresos que los Comités Nacionales adeudan al UNICEF.