Wat Betekent EISMA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• eisma

Voorbeelden van het gebruik van Eisma in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Merci, Monsieur Eisma.
Dank u, mijnheer Eisma.

Eisma demande la parole pour une motion d'ordre.
De heer Eisma vraagt mij het woord voor een motie van orde.

Nous en prendrons note, monsieur Eisma.
We nemen hier kennis van, mijnheer Eisma.

Gestion des déchets K. Jensen, Bowe, Rübig, Eisma, Tamino, Bjerregaard Commission.
Afvalstoffenbeleid K. Jensen, Bowe, Rübig, Eisma, Tamino, Bjerregaard Commissie.

Eisma(ELDR).-(NL) Monsieur le Président, aujourd'hui, il s'agit du smog provoqué par l'ozone, demain, ce sera une marée noire et il semble qu'après-demain, il deviendra impossible de se procurer de l'eau potable propre.
Eisma( ELDR).- Voorzitter, vandaag is het de ozonsmog, morgen een olieramp en overmorgen blijkt het onmogelijk te zijn nog langer schoon drinkwater te krijgen.

Incinération des déchets Blofeland, K. Jensen, Florenz, Eisma, Cabrol, Lannoye, Pinei.
Verbranding van afval Blokland, K. Jensen, Florenz, Eisma, Cabrai, Lannoye, Pinei.

Protection des animaux Bowe, Eisma, Bloch von Blottnitz, Dybkjær, Cresson Commission.
Bescherming van dieren Bowe, Eisma, Bloch von Blottnitz, Dybkjær, Cresson Commissie.

Politiques démographiques et environnementales Bowe, Gröner, Günther, Eisma, Breyer, Bonino Commission.
Demografisch en milieubeleid Bowe, Gröner, Günther, Eisma, Breyer, Bonino Commissie.

Enfin, je ne voudrais pas terminer sans répondre à M. Eisma qui m'a posé une question concernant le point 13, relatif à la mise en place d'un corps de casques verts européen.
Ten slotte wil ik ook antwoorden op de vraag van de heer Eisma over paragraaf 13 betreffende de oprichting van een korps van Europese groenhelmen.

Eisma(ELDR).-(NL) Monsieur le Président, le Conseil des Ministres de la santé a jugé du programme d'action contre la toxicomanie le 17 mai de cette année et c'est maintenant seulement que le Parlement est invité à le faire.
Eisma( ELDR).- Voorzitter, op 17 mei van dit jaar heeft de Raad van ministers van Volksgezondheid over het drugsactieprogramma geoordeeld en nu pas zal het Parlement dit doen.

Ce qui caractérise aussi ces trois propositions, c'est qu'elles ont été élaborées en collaboration entre trois commissaires: je vais donc me charger des rapports de M. Eisma, M. Lange et Mme González Álvarez et M. Papoutsis se chargera du rapport de M. Mamère.
Het is ook kenmerkend voor de drie voorstellen dat ze het resultaat zijn van de samenwerking tussen drie commissarissen. Ik neem dus de verslagen van de heren Eisma en Lange en van mevrouw González Alvarez voor mijn rekening, terwijl de heer Papoutsis het verslag-Mamère zal behandelen.

Je voudrais indiquer la chose suivante à M. Eisma: on pourrait croire que la Commission a eu besoin d'un an et demi pour présenter la proposition modifiée.
Tegen de heer Eisma zou ik het volgende willen zeggen: het lijkt alleen maar alsof de Commissie anderhalf jaar nodig heeft gehad om het gewijzigde voorstel voor te leggen.

Madame le Président, j'axerai mon intervention sur une des trois propositions que présente la Commission sur la protection de l'environnement, en tenant compte des résultats du programme Auto Oil tout en félicitant à cet égard M. Eisma pour son rapport.
Mevrouw de Voorzitter, in mijn betoog wil ik het vooral hebben over een van de drie voorstellen die de Commissie op het terrein van de milieubescherming heeft geformuleerd, rekening gehouden met de resultaten van het auto/olieprogramma. In dat verband wil ik de heer Eisma gelukwensen met zijn verslag.

Eisma(ELDR).-(NL) Madame le Président, j'ai attentivement écouté l'opinion de la Commission concernant tous les amendements mais je n'ai pas entendu la position de la Commission concernant l'amendement 19.
Eisma( ELDR).- Voorzitter, ik heb nauwgezet geluisterd náar de mening van de Commissie met betrekking tot alle amendementen, maar ik heb het standpunt van de Commissie met betrekking tot amendement 19 gemist.

Je suis convaincue que le commissaire Fischler ne manquera pas de lui transmettre notre demande avec la passion dont était teintée sa réponse à M. Eisma et de lui dire que nous ne nous contenterons pas de quelques belles paroles et de plus de 170 réponses de l'ensemble de l'Union.
Ik ben er echter van overtuigd dat de heer Fischler haar, met dezelfde passie als waarmee hij zopas de vraag van de heer Eisma beantwoord heeft, ons verzoek zal overmaken. Ik hoop dat het niet bij woorden blijft en bij de meer dan 170 antwoorden vanuit de hele Unie.

Je voudrais déclarer au rapporteur et à M. Eisma qu'il n'est pas normal de transporter des veaux du Danemark vers les Pays-Bas pour qu'ils y soient engraissés, puis de les retransporter vers le Danemark.
Tot de rapporteur en de heer Eisma wil ik nog het volgende zeggen: het is een probleem dat wij kalveren van Denemarken naar Nederland vervoeren om ze daar te laten vetmesten, waarna ze naar Denemarken terugkeren.

Eisma(ELDR).-(NL) Madame le Président, en tant que libéraux, nous trouvons aussi qu'il est important d'adopter une stratégie pour la gestion des déchets concernant la mise en décharge des déchets, qui doit être la toute dernière option.
Eisma( ELDR).- Voorzitter, wij vinden het ook als liberalen belangrijk dat er een strategie komt in het afvalbeheer met betrekking tot het storten van afval, wat de allerlaatste optie moet zijn.

C'est d'ailleurs ce que nous pouvons observer en la circonstance: le village Europe existe puisque le Français Mamère, l'Allemand Lange, le Néerlandais Eisma et Mme Laura González se sont assis à la table des négociations où ils sont manifestement parvenus à un consensus. Le village Europe, y croyez-vous?
En dat is ook wat we hier kunnen waarnemen, het dorp Europa bestaat, want de Fransman Mamère, de Duitser Lange, de Nederlander Eisma en ook nog mevrouw Laura González zaten om de tafel en kwamen duidelijk tot overeenstemming- het dorp Europa, gelooft u erin?- het bestaat en er is dus samengewerkt, er zijn duidelijke uitspraken gedaan die nu voor stemming voorliggen?

Comme l'a principalement souligné M. Eisma, nous de vons utiliser, dans le cadre du renforcement de la stratégie communautaire en matière de déchets, les nombreux outils et instruments que nous avons à notre disposition.
Bij het opsteüen van een communautaire afvalstrategie moeten we gebruik maken van de vele instrumenten die we ter beschikking hebben, wat de heer Eisma in het bijzonder onder de aandacht heeft gebracht.

Comme la Commission l'a fait remarquer dans sa communication sur la position commune du Conseil, nous déplorons, tout comme le Parlement et, il y a un instant, M. Eisma, que le Conseil ait arrêté une position commune sans avoir au préalable examiné en profondeur les projets d'amendements adoptés en première lecture par le Parlement ou, même, les propositions modifiées de la Commission.
Zoals de Commissie in haar mededeling betreffende het gemeenschappelijk standpunt van de Raad duidelijk heeft gemaakt, betreuren wij met het Parlement dat de Raad zijn gemeenschappelijk standpunt heeft vastgesteld zonder de amendementen die het Parlement in eerste lezing had aangenomen of in dit geval het gewijzigde voorstel van de Commissie diepgaand te bestuderen. De heer Eisma heeft hier daarnet ook nog op gewezen.

Eisma(ELDR).-(NL) Madame le Président, le groupe libéral a présenté, il y a quelques semaines, une résolution d'urgence concernant les centrales nucléaires K2 et R4 en Ukraine, signée entre autres par Mn, c Plooij et M. Frischen schlager.
Eisma( ELDR).- Voorzitter, wij hebben als liberale fractie enige weken geleden een urgentieresolutie ingediend over K2 en R4 kerncentrales in de Oekraïne, mede ondertekend door mevrouw Plooij en de heer Frischenschlager.

B4-1133/96 de Mme Pollack, au nom du groupe PSE, sur l'exploitation minière en Amazonie(Vénézuela); -B4-1141/96 de MM. Eisma et autres, au nom du groupe ELDR, sur l'exploitation minière en Amazonie(Vénézuela); -B4-1162/96 de M. Kreissl-Dörfler et Mme Schroedter, au nom du groupe V, sur l'exploitation minière et forestière en Amazonie vénézuélienne;
B4-1133/96 van de heer Pollack, namens de Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-democraten, over de mijnexploitatie in Amazonië( Venezuela); -B4-1141/96 van de leden Eisma, Pimenta, Bertens en Olsson, namens de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij, over de mijnexploitatie in Amazonië( Venezuela); -B4-1162/96 van de leden Kreissl-Dörfler en Schroedter, namens de Fractie De Groenen in het Europees Parlement, over de mijnexploitatie in Amazonië( Venezuela);

Eisma(ELDR).-(NL) Monsieur le Président, je félicite mon collègue Needle pour cet excellent rapport dans lequel il déclare à juste titre que le traité d'Amsterdam offre de nouvelles possibilités pour donner davantage de poids à la politique de santé publique au sein de l'Union européenne.
Eisma( ELDR).- Voorzitter, ik complimenteer mijn collega Needle met dit goede verslag waarin hij terecht zegt dat het Verdrag van Amsterdam nieuwe mogelijkheden biedt om in de Europese Unie het volksgezondheidsbeleid meer gewicht te geven.

Mais je voudrais souligner le fait que cela n'aurait pas été possible sans la coopération des autres députés ayant rédigé un rapport dans le domaine de l'eau, MM. Eisma et Florenz; cela n'aurait pas été possible sans les coordinateurs de tous les groupes politiques; cela n'aurait pas été possible sans l'étroite coopération avec le personnel de la Commission, le président du groupe de travail sur l'eau de la présidence allemande et sans le secrétariat de la commission«environnement».
Maar ik wil beklemtonen dat het evenmin zou zijn bereikt zonder de medewerking van zijn mederapporteurs over dit onderwerp, de heren Eisma en Florenz; het zou ook niet mogelijk geweest zijn zonder de coördinatoren van alle fracties; en evenmin zonder de nauwe samenwerking met het personeel van de Commissie, met de voor-, zifter van de Werkgroep water van het Duitse voorzitterschap en zonder het Secretariaat van de milieucommissie.

Eisma(ELDR).-(NL) Monsieur le Président, si le Parlement européen était le seul concerné, la question n'aurait même pas dû être posée, car déjà en 1994 nous avons exprimé le souhait d'interdire l'utilisation des filets maillants dérivants à la fin de cette année.
Eisma( ELDR).- Voorzitter, als het aan het Europees Parlement had gelegen hadden we deze vraag eigenlijk helemaal niet hoeven te stellen, want we hebben in 1994 al de wens uitgesproken dat er aan het einde van dat jaar een verbod zou zijn op het gebruik van drijfnetten.

B4-0522/97- O-0106/97, posée par les députés Teverson et Eisma, au nom du groupe ELDR, à la Commission, sur le réseau d'importation illégale dans l'Union européenne de produits CFC en provenance de Chine et de Russie;
B4-0522/97- O-O 106/97, van de leden Teverson en Eisma, namens de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij, aan de Commissie, over een netwerk voor illegale invoer van CFKproducten uit China en Rusland in de Europese Unie;

Rapport(A4-0449/98) de M. Eisma, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil arrêtant certaines mesures de contrôle con cernant les navires battant pavillon de parties non contractantes à la Convention pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique COM(98)0362- C4-0405/98-98/0204CNS.
Verslag( A4-0449/98) van de heer Eisma, namens de Commissie visserij, over het voorstel voor een verordening( EG) van de Raad houdende vaststelling van con trolemaatregelen ten aanzien van vaartuigen die de vlag voeren van landen die geen partij zijn bij het Ver drag inzake de instandhouding van de levende rijk dommen in de Antarctische wateren COM( 98)0362 -C4-0405/98-98/0204CNS.

Beaucoup des points repris par le rapport de M. Eisma se retrouvent dans les rapports de M. Mamère et M. Lange, sur lesquels je reviendrai dans un instant: je voudrais d'abord examiner de plus près certains points du premier rapport.
Vele punten die in het verslag van de heer Eisma aan bod komen, zijn ook in de verslagen van de heren Mamère en Lange terug te vinden, maar daar zal ik het zo dadelijk over hebben. Er zijn echter een aantal punten in het verslag van de heer Eisma, waarop ik wat dieper zou willen ingaan.

Rapport(A4-0099/97) de M. Eisma, au nom de la commission de l'environnement de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative à la stratégie future pour la maîtrise des émissions atmosphériques du transport routier, tenant compte des résultats du programme auto-oil COM(96)0248- C4-0492/96.
Verslag( A4-0099/97) van de heer Eisma, namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consu mentenbescherming, over de mededeling van de Com missie aan de Raad en het Europees Parlement( COM( 96)0248- C4-0492/96) betreffende een toekomstige strategie voor de vermindering van de emissies van het wegvervoer met inachtneming van de resultaten van het auto/olieprogramma.

B4-0522/97- O-0106/97, posée par les députés Teverson et Eisma, au nom du groupe ELDR, à la Commission, sur le réseau d'importation illégale dans l'Union européenne de produits CFC en provenance de Chine et de Russie; -B4-0523/97- O-0107/97, posée par les députés Dupuis et Macartney, au nom du groupe ARE, à la Commission, sur les importations illégales de CFC.
B4-0522/97- O-0106/97, van de leden Teverson en Eisma, namens de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij, aan de Commissie, over een netwerk voor illegale invoer van CFKproducten uit China en Rusland in de Europese Unie; -B4-0523/97- O-107/97, van de afgevaardigden Dupuis en Macartney, namens de Fractie Europese Radicale Alliantie, aan de Commissie, over de illegale import van CFK's.