Voorbeelden van het gebruik van Erdogan in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La femme et l'enfant de M. Erdogan ont été aussi mis en état d'arrestation.
Mr. Erdogan's vrouw en kind werden ook opgepakt.La Couronne s'occupera d'amener Emir Erdogan à la cour.
Les récentes électionsturques ont conforté, voire même renforcé, la position du président Erdogan.
De recente Turkseverkiezingen hebben de positie van president Erdogan opnieuw bevestigd en zelfs versterkt.L'avocat de ladéfense, Simon Fellowes, a refusé de commenter l'affaire Erdogan avant l'enquête préliminaire.
Bij defensie weigerde BarristerSimon Fellowes… Elk commentaar op de zaak Erdogan… Le point sur lasituation Les récentes élections turques ont conforté, voire même renforcé, la position du président Erdogan.
De recente Turkseverkiezingen hebben de positie van president Erdogan opnieuw bevestigd en zelfs versterkt.Le gouvernement Erdogan doit être encouragé à procéder au rapprochement de la Turquie avec les valeurs de l'Union européenne.
Wij moeten de regering van premier Erdogan aanmoedigen in haar pogingen Turkije dichter bij de waarden Une rumeur circule à l'effet que de hauts placés du MI5 seront interrogés parl'avocate spéciale de M. Erdogan, Claudia Simmons-Howe.
Er zijn geruchten dat hooggeplaatste leden van MI5 ondervraagtzullen worden… Door mr. Erdogan's speciale advocate Claudia Simmons-Howe.Je crois qu'ilsoutiendra le fait que Farroukh Erdogan était connu du MI5, qu'il travaillait avec le MI5, et de plus, qu'il travaillait pour le MI5 au moment de l'attentat.
Hij zal destelling steunen dat MI5 Farroukh Erdogan kende… Dat hij voor MI5 werkte… Dat hij in feite voor MI5 werkte tijdens de bomaanslag.De plus, la Turquie et la Malaisie ont signé un Plan d'action pour une coopération stratégiquelors de la visite de M. Erdogan en Malaisie en janvier.
Bovendien ondertekenden Turkije enMaleisië een actieplan voor strategische samenwerking tijdens Erdogans bezoek aan Maleisië in januari.N'est-il pas vrai quevous refusiez de divulguer l'identité d'Emir Erdogan, car vous craigniez ce qu'il pourrait dire de son père, qu'il pourrait révéler quelque chose du passé de son père?
Is de waarheid niet, dat je Emir Erdogan z'n identiteit niet openbaar wil maken… Omdat je bang bent wat hij zou onthullen over z'n vader… Bang voor de onthullingen van z'n vaders verleden?La Turquie est sous le coup de protestations intérieuresalors que les Nazis luttent pour maintenir leur marionnette Erdogan au pouvoir.
Turkije verkeert in een staat van internationale beroering alsDans l'optique de développer les relations bilatérales avec l'Afrique de l'Est,le Premier ministre Recep Tayyip Erdogan a rendu visite à ses homologues en Ouganda, au Kenya et en Ethiopie durant le trimestre.
Om de bilaterale betrekkingen met Oost-Afrika te versterken, bracht de Turksepresident Recep Tayyip Erdogan in de loop van het kwartaal een bezoek aan Oeganda, Kenia en Ethiopië.Erdogan, M. Simitis, M. Clerides et M. Denktash doivent maintenant se préparer à franchir un grand pas en avant en faveur de l'intégration et de la réconciliation, en rejetant tout esprit de division et de revanche.
De heren Erdogan, Simitis, Clerides en Denktash moeten zich nu gereedmaken voor een dramatische stap in de richting van integratie en verzoening en tegelijkertijd verdeeldheid en wraakgevoelens verwerpen.On pense que F. Gülen est l'un des héritiers de la Mafia Sabbatéenne et il est accusé par lePrésident Turc Recep Erdogan d'être l'instigateur du coup d'état manqué contre lui en 2016.
Er wordt aangenomen dat Gulen een van de erfgenamen is van de Sabbatean maffia en de schuld krijgt van deTurkse President Recep Erdogan voor de mislukte staatsgreep tegen hem in 2016.Avoir une zone kurde siproche fait peur au régime d'Erdogan en Turquie, qui redoute les encouragements que cela donnerait aux 16 millions de Kurdes vivant à l'intérieur des frontières de la Turquie.
Een Koerdische zone dichtbij degrens is een bedreiging voor het Erdogan regime in Turkije, wat vreest dat dit de 16 miljoen Koerden die binnen de grenzen van Turkije leven zal aanmoedigen.On se moque aussi de la Turquie et de son peuple. Avec des conséquences diplomatiques désastreuses, comme on l'a vurécemment avec la visite de M. Erdogan en Allemagne ou celle de M. Sarkozy en Turquie.
Ook Turkije en zijn bevolking worden voor de gek gehouden- met rampzalige diplomatieke gevolgen, zoals we onlangs hebbengezien met het bezoek van de heer Erdogan aan Duitsland en het bezoek van de heer Sarkozy aan Turkije.Verheugen a été reçu, notamment, par M. Gui, Premier ministre turc,M. Erdogan, leader du parti AKP, M. Yakis, ministre turc des affaires étrangères, ainsi que par les principaux leaders parlementaires.
Verheugen heeft met name gesproken met de heer Gül, premier van Turkije,de heer Erdogan, partijleider van de AKP. de heer Yakis, Turks minister van Buitenlandse Zaken, en de belangrijkste leiders in het parlement.Le président russe a livré son évaluation lors d'une vaste conférence qui a comporté une salve d'admiration pour Donald Trump et une autre gifle au présidentturc Recep Tayyip Erdogan fin d'année presse.
De Russische president geleverd zijn beoordeling tijdens een brede, het einde van het jaar persconferentie dat een uitbarsting van bewondering voor Donald Trump en een andere klap op de Turksepresident Recep Tayyip Erdogan gekenmerkt.Je dois rappeler que le chef du parti de la justice et du développement,M. Erdogan, ne peut pas devenir Premier ministre car il fait l'objet de poursuites judiciaires, ce qui l'empêche d'être président de parti.
Ik wil erop wijzen dat de leider van de Partij voor Gerechtigheid en Ontwikkeling,de heer Erdogan, niet eens premier kan worden, omdat er een aanklacht tegen hem loopt, met als gevolg dat het hem verboden is partijvoorzitter te zijn.Cette perquisition revêt donc une importance particulière étant donné qu'elle a eu lieu à un moment où le nouveau gouvernement turctente de sauver le masque démocratique porté par M. Erdogan et ses collaborateurs avant et après les élections.
Deze inval heeft een speciale betekenis, omdat hij plaatsvindt op een moment waarop de nieuwe regering van Turkije de schijn van democratieprobeert op te houden die de heer Erdogan en zijn medewerkers voor en na de verkiezingen hebben gewekt.Je me réjouis également du fait quele Premier ministre Erdogan et le chef du principal parti d'opposition, Deniz Baykal, aient signalé leur engagement en faveur du processus d'adhésion de la Turquie lors de leur récente visite à Bruxelles.
Ook het feit dat minister-president Erdogan en de leider van de grootste oppositiepartij, Deniz Baykal, tijdens hun recente bezoek aan Brussel te kennen hebben gegeven zich in te zetten voor het EU-toetredingsproces van Turkije.L'acquittement du général Gotovina par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et la récente déclaration du premier ministre turc,M. Erdogan, sur la peine de mort peuvent être considérés comme des développements inquiétants.
De vrijspraak van generaal Gotovina door het Internationaal Strafhof voor voormalig Joegoslavië en de recente verklaring van de premier van Turkije,de heer Erdogan, over de doodstraf, kunnen worden gezien als verontrustende ontwikkelingen.Ils l'ont fait au moment où le PrésidentTurc Recep Tayyip Erdogan était en visite aux Etats-Unis; en d'autres termes, lorsque les Etats-Unis pouvaient être en mesure de retenir ce chef d'état au cas où il aurait essayé d'empêcher le rapatriement des Américains de Turquie.
Ze deden dit op een tijdstip waarop deTurkse President Recep Erdogan een bezoek bracht aan de Verenigde Staten, met andere woorden, toen de VS hem als gijzelaar kon houden wanneer hij de evacuatie van Amerikanen uit Turkije wilde voorkomen.Les chefs d'état de la Russie, de l'Allemagne et de la France étaient à Istanbul la semaine dernière pour rencontrer lePrésident Turc Recep Erdogan afin de discuter de cet assassinat et de l'avenir du régime criminel Sioniste Israélo-Saoudien, selon des sources Russes.
De hoofden van staten van Rusland, Duitsland en Frankrijk waren vorige week in Istanbul voor een ontmoeting met deTurkse President Recep Erdogan om deze moord en de toekomst van het schurken Zionistische Saudisch Israëlische regiem te bespreken, volgens Russische bronnen.Cependant, Erdogan sait maintenant que ses véritables ennemis sont Netanyahou, sa marionnette fantoche qui dirige depuis l'Arabie Saoudite Mohammed ben Salmane(MBS)(ou plus probablement son sosie), et leurs maîtres Rothschild, selon des sources du Mossad et du renseignement militaire Japonais.
Echter, Erdogan weet nu dat zijn werkelijke vijand Netanyahu, zijn poppenmeester Mohammed bin Salman(of waarschijnlijker zijn dubbelganger) van Saudi-Arabië en hun Rothschild bazen zijn, volgens Mossad en Japanse militaire geheime dienst bronnen.Le fait qu'aucun dirigeant du gouvernementaméricain n'ait rencontré Erdogan, qui est d'apparence le Président d'un pays allié important de l'OTAN, alors qu'il était aux Etats-Unis est un indice très évident que son régime ne sera pas protégé en cas d'attaque par la Russie.
Het feit dat geen VS regeringsambtenaar eenontmoeting had met de Turkse Erdogan, aan de oppervlakte de President van een belangrijke NATO bondgenoot, terwijl hij een bezoek bracht aan de Verenigde Staten, is een erg zichtbaar teken dat zijn regiem niet beschermd zal worden wanneer Rusland het zal aanvallen.Au moment où M. Erdogan évoquait l'interdiction du contrôle des naissance, la Première Dame Emine Erdogan prononçait un discours passionné à la cérémonie de clôture d'un événement à Istanbul sur le thème“Adresse Solutions Mobiles: Femmes”, dans lequel elle appelait de ses voeux la fin de l'exploitation du travail féminin.
Het is ironisch datpresidentsvrouw Emine Erdogan ten tijde van Erdogans hetze tegen geboortebeperking juist een vurige toespraak hield op de afsluitingsceremonie voor een evenement in Istanbul genaamd 'Mobile Solutions Address: Women' Pleidooi voor flexibele oplossingen:.La semaine dernière le Président Russe Vladimir Poutinea menacé le Président Recep Tayyip Erdogan de«restaurer la chrétienté à Constantinople(Istanbul) et d'assurer la sécurité des voies maritimes russes en libérant les détroits des Dardanelles et du Bosphore», selon des sources du Pentagone.
Vorige week dreigde Russisch President Vladimir Poetin deTurkse president Recep Erdogan dat hij “Constantinopel(Istanbul) zal terugbrengen naar het christendom en dat hij de Russische maritieme veiligheid zal beschermen door de zee-engte van Dardanelles en Bosporus te bevrijden,” zeggen bronnen bij het Pentagon.Le Premier ministre Erdogan en personne a discuté de la situation avec le secrétaire général Annan à Davos le 24 janvier et a ensuite déclaré publiquement que la Turquie soutenait la reprise des négociations sur la base du plan Annan en vue de l'approbation d'un accord par référendum avant le 1er mai.
Op 24 januari heeft minister-president Erdogan in Davos de situatie persoonlijk met secretaris-generaal Annan besproken, waarna hij in het openbaar heeft verklaard dat Turkije hervatting van de onderhandelingen op basis van het plan van Annan steunt met het oog op goedkeuring van een akkoord per referendum vóór 1 mei.Actualisé: 18 janvier 2017 Par Şahin Alpay Référendum turc: Erdogan enterre Atatürk En votant oui à la profonde réforme de la Constitution voulue par le gouvernement de Recep Tayyip Erdogan, les Turcs ont marqué leur volonté de moderniser le pays et de se rapprocher de l'UE.
Laatste update: 18 januari 2017 Door Şahin Alpay Turks referendum: Erdogan draagt Atatürk ten grave Met hun stem vóór de ingrijpende wijziging van de grondwet, die de regering van Recep Tayyip Erdogan wenste, hebben de Turken hun goede wil getoond om hun land te moderniseren.
