Wat Betekent ERGA OMNES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• erga omnes

Voorbeelden van het gebruik van Erga omnes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

XX _BAR_ Erga Omnes _BAR.
XX _BAR_ Voor alle landen _BAR.

Un arrêté royal du 14 février 1981 a rendu obligatoire erga omnes cet accord.
Bij KB van 14 februari 1981 werd dit akkoord algemeen ver bindend verklaard.

Erga omnes est une locution latine, généralement utilisée en droit et signifiant:« À l'égard de tous».
Erga omnes is een Latijnse uitdrukking die letterlijk betekent"naar alle" of"in de richting van iedereen.

Le constat d'inconstitutionnalité fait par la Cour vaut, en effet, erga omnes.
De door het Hof gemaakte vaststelling van ongrondwettigheid geldt immers erga omnes.

Par son poids et l'importance de ses effets, valables erga omnes, l'annulation intéresse au premier chef l'ordre public.
Door haar gewichtigheid en de belangrijkheid van de gevolgen die erga omnes gelden, belangt de vernietiging in de eerste plaats de openbare orde aan.

Si le tribunal constate la déchéance ou la nullité de la marque communautaire, sa décision a un effet erga omnes.
Wanneer de rechter het gemeenschapsmerk ver vallen of nietig verklaart, heeft deze beslissing werking erga omnes.

Le paragraphe 2 est d'application pour toute réduction tarifaire appliquée erga omnes après la date de la conclusion des négociations.
Het bepaalde in lid 2 is van toepassing op elke tariefverlaging die erga omnes wordt toegepast na de datum waarop de onderhandelingen worden afgesloten.

La Grèce a fait des pas significatifs et appuie maintenant un nom composé comportant une indication géographique universellement contraignante erga omnes.
Griekenland heeft aanzienlijke stappen ondernomen en ondersteunt nu een samengestelde naam met een universeel bindende erga omnes geografische aanduiding.

Après épuisement éventuel du contingent tarifaire erga omnes ouvert par le règlement(CEE) n° 4181/88, un droit préférentiel de 8% est applicable.
Na eventuele uitputting van het tariefcontingent„ erga omnes" geopend bij Verordening( EEG) nr.4181/88 is een preferentieel recht van 8% van toepassing.

Cette élimination s'applique par rapport à la liste de produits pour lesquels le Maroc maintient un prix de référence erga omnes à la date où cette élimination doit intervenir.
Deze afschaffing geldt voor de lijst van produkten waarvoor Marokko op de datum waarop de afschaffing dient plaats te vinden een erga omnes referentieprijs handhaaft.

Exemption dans la limite d'un contingent tarifaire annuel erga omnes de 34 000 tonnes a octroyer pat les amontes compétentes et sous condition du respe« du prix de référence.
Vrij van invoerrecht in het kader van een jaarlijks erga omnes tariefcontingent van 34 000 ton, toe te kennen door de bevoegde autoriteiten onder voorwaarde dar de referentieprijs in acht wordt genomen.

Système destiné à remplir également cette exigence de confiance validité"constitutive", erga omnes, des décisions d'autorisation, ex-art. 81.3.
Dit systeem was tevens bedoeld om te voldoen aan deze behoefte aan vertrouwen" rechtscheppende" geldigheid erga omnes, van de machtigingsbesluiten ex art 81, lid 3.

Régime tarifaire erga omnes(sans certificat à fin préférentielle) 2 Système des préférences généralisées(SPG) 3 Autres préférences tarifaires EUR 1, ATR(2) ou document équivalent.
Geen van de hiernavolgende gevallen 1 Tariefregeling erga omnes( zonder certificaat betreffende het preferentiële karakter) 2 Stelsel van algemene preferenties( APS) 3 Andere tariefpreferenties EUR 1, ATR( 2) of gelijkwaardig document.

Les dispositions du paragraphe 2 sont d'application pour toute réduction tarifaire appliquée erga omnes qui interviendrait après la date de conclusion des négociations.
Lid 2 is van toepassing op elke erga omnes toegepaste rechtenverlaging die na de afronding van de onderhandelingen wordt ingevoerd.

Les aides auxquelles nous avons fait allusion sont également un instrument que la Commission doit clarifier, surtout s'il s'agit d'une stratégie future erga omnes.
De steunverlening waar we naar hebben verwezen, is ook een instrument waarover de Commissie duidelijkheid moet verschaffen, vooral in verband met een toekomstige erga omnes strategie.

Indépendamment de ce qui précède, le Transfert est opposable erga omnes à compter de la date prévue au Traité d'Apport sans que soit requise la notification à, ou le consentement de, toute personne, y compris les créanciers.
Onafhankelijk van wat voorafgaat, is de Overdracht vanaf de datum vastgesteld in het Inbrengverdrag tegenstelbaar erga omnes zonder dat er een kennisgeving aan of instemming vanwege iemand vereist is, waaronder ook de schuldeisers.

Le rythme d'élimination de ces prix de référence assure une préférence en faveur des produits originaires de la Communauté d'au moins 25% par rapport aux prix de référence que le Maroc applique erga omnes.
Het tempo waarmee deze referentieprijzen worden afgeschaft garandeert een preferentieel voordeel voor produkten van oorsprong uit de Gemeenschap van ten minste 25% ten opzichte van de referentieprijzen die Marokko erga omnes toepast.

Les effets de ces décisions sont non seulement inter partes mais également erga omnes et ultra partes dans la mesure ou n'importe quelle personne peut se prévaloir du caractère abusif desdites clauses en les invoquant devant d'autres juridictions et instances espagnoles50.
De gevolgen van deze uitspraken zijn niet alleen inter partes, maar ook erga omnes en ultra partes, in die zin dat iedereen zich in andere jurisdicties en ten overstaan van andere Spaanse instanties op het oneerlijke karakter van de bedoelde bedingen kan beroepen50.

Ainsi, s'il est vrai qu'il ne peut plus aspirer à la fonction dont il conteste l'attribution, il peut néanmoins conserver un intérêt, moral ou matériel, à l'annulation erga omnes de la décision qui l'a empêché d'y accéder.
Aldus, al kan hij de functie waarvan hij de toewijzing betwist weliswaar niet meer ambiëren, toch kan hij een belang, moreel of materieel, behouden bij de vernietiging erga omnes van de beslissing die hem heeft belet die functie te bekleden.

L'utilisation récurrente que font ces pays des mesures de sauvegarde erga omnes afin de faire face aux augmentations d'importations résultant des initiatives de libéralisation régionale, mise en évidence dans le rapport de l'année dernière, est une autre source de préoccupation.
Een ander specifiek punt van zorg, dat in het verslag van vorig jaar werd benadrukt, is dat deze landen hun toevlucht blijven nemen tot vrijwaringsmaatregelen erga omnes om op te treden tegen een stijging van de invoer die het gevolg is van regionale handelsliberalisering.

Pour chaque produit, le droit de base sur lequel les réductions successives prévues dans le présent accord doivent être opérées est constitué par le droit effectivement appliqué erga omnes le jour précédant la signature du présent accord.
Het basisrecht waarop de in de overeenkomst vastgestelde opeenvolgende verlagingen worden toegepast, is voor elk product het recht dat erga omnes daadwerkelijk wordt toepast op de dag voorafgaand aan de datum van ondertekening van de overeenkomst.

Comment pense-t-elle que la législation communautaire se limitant à des secteurs où il existe des conventions ayant un effet« erga omnes» pourra en général être mise en vigueur dans des pays où il n'est pas de tradition que les conventions collectives conclues dans le secteur du marché de l'emploi aient rang de loi?
Hoe beoordeelt de Commissie de mogelijkheid om aan Gemeenschapswetgeving die zich beperkt tot gebieden waar overeenkomsten met„ erga omnes" -effect bestaan een algemene toepassing toe te kennen in landen die niet de traditie kennen dat arbeidsovereenkomsten wettelijk bindend zijn?

Par l'inscription dans ce registre, qui n'est soumis à aucune formalité particulière, le gage de la Banque Nationale de Belgique acquiert une date certaine et devient opposable erga omnes, à l'exception du débiteur de la créance mise en gage.».
Door de inschrijving in dit register, dat niet aan bijzondere vormvereisten is onderworpen, verkrijgt het pand van de Nationale Bank van België vaste datum en wordt dit erga omnes tegenwerpelijk, behalve ten aanzien van de schuldenaar van de in pand gegeven schuldvordering.».

Dans cette colonne figurent le taux de droit commun applicable erga omnes(voir première partie titre III lettre B points 1 et 2) sans indication de sa nature autonome ou conventionnelle et, le cas échéant, le taux de droit suspendu(S:) et/ou le taux de droit réduit dans le cas d'un contingent tarifaire K.
In deze kolom staat het percentage van het gemeenschappelijk recht dat erga omnes van toepassing is(zie het eerste deel, titel III, letter B, de punten 1 en 2), zonder vermelding van de autonome of conventionele aard, en eventueel het percentage van het geschorste recht(S:) en/of het percentage van het verminderde recht in het kader van een tariefcontingent K.

Pour un grand nombre de produits, un droit de douane n'est pas fixé ou une exemption ou une suspension de ces droits a été établie sur le plan autonome ou bien les droits consolidés au GATT erga omnes sont nuls ou très réduits et/ou des contingents tarifaires sont ouverts;
Voor een groot aantal producten geldt geen douanerecht, geldt een autonome vrijstelling of schorsing van de douanerechten, gelden geconsolideerde rechten erga omnes in het kader van de GATT die nul zijn of zeer laag en/of zijn tariefcontingenten van toepassing;

Le niveau des prix de référence applicable aux produits textiles et aux articles d'habillement originaires de la Communauté, classés sous les chapitres 51 à 63 inclus, et figurant à l'annexe 5 de l'accord est, à la date de l'entrée en vigueur de l'accord, réduit à 75% du niveau des prix de référence appliqués erga omnes.
De referentieprijzen voor textielprodukten en kledingartikelen van oorsprong uit de Gemeenschap die onder de hoofdstukken 51 tot en met 63 zijn ingedeeld en in bijlage 5 bij de Overeenkomst zijn vermeld, worden op de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst verlaagd tot 75% van de erga omnes toegepaste referentieprijzen.

Pour chaque produit, le droit de base sur lequel les réductions successives prévues dans le présent accord doivent être opérées est constitué par le droit effectivement appliqué erga omnes par la Croatie le jour précédant la signature du présent accord ou le droit consolidé à l'OMC pour l'année 2002, si ce dernier est moindre.
Het basisrecht waarop de in de overeenkomst vastgestelde opeenvolgende verlagingen worden toegepast, is voor elk product het recht dat erga omnes daadwerkelijk wordt toepast op de dag voorafgaand aan de ondertekening van de overeenkomst, of het bij de WTO geconsolideerde recht voor het jaar 2002, indien dat lager is.

Au cours des travaux de la Commission spéciale de mai 2003, certains se sont dits favorables à l'adoption d'une règle faisant régir la« question préalable» par la loi applicable à l'obligation alimentaire, d'autres ont estimé qu'il convenait en toute hypothèse d'éviter que la décision rendue sur la paternité à titre incident ne soit opposable erga omnes.
Tijdens de werkzaamheden van de speciale commissie in mei 2003 spraken enkelen zich uit vóór het vaststellen van een regel die de “prealabele vraag” laat regelen door een wet die van toepassing is op onderhoudsverplichtingen; anderen waren van mening dat het in ieder geval raadzaam was te voorkomen dat de beslissing die wordt gegeven over het vaderschap bij wege van tussenvordering niet erga omnes tegenwerpbaar is.

L'accord sous forme d'échange de lettres conclu entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique au titre de l'article XXIV, paragraphe 6, et de l'article XXVIII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce(GATT) de 1994[3], approuvé par la décision 2006/333/CE du Conseil[4] prévoit une augmentation du contingent tarifaire annuel pour l'importation de 1430 tonnes de viande de porc erga omnes.
De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika in het kader van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de GATT 1994[ 3], die is goedgekeurd bij Besluit 2006/333/EG van de Raad[ 4], voorziet in de vermeerdering van het jaarlijkse invoertariefcontingent voor varkensvlees( erga omnes) met 1430 ton.

Hoe "erga omnes" in een zin te gebruiken

Les décisions s'imposent (ou doivent s'imposer) erga omnes aux pouvoirs publics et à toutes les autorités administratives et juridictionnelles[42].

c - Droits sur une chose erga omnes imposant des devoirs aux autres personnes en relation avec cette chose.

- il produit ses effets erga omnes puisque tout administré et toute administration sont tenus de s'y conformer ;

le tribunal (de commerce) ne peut revenir sur cette décision qui a un effet erga omnes et est définitive;

Question de savoir si des énoncés conventionnels peuvent avoir un effet objectif, c’est-à-dire opposable à tous, erga omnes ?

L'existence des normes erga omnes a été réaffirmée avec force par la Cour dans son Arrêt concernant le Timor oriental.

Si on recourt à la force, l’obligation erga omnes est là applicable à l’égard de tous, susceptible d’un droit omnium.

L'étude suggère que l'Afrique s'en tienne à la vision du développement erga omnes autour d'un système financier résilient au futur.

Tous les droits qu’ils soient réels ou personnels sont normalement opposable à tous (ils sont opposables « erga omnes »).