Voorbeelden van het gebruik van Estrade in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
C'est sur toute mon estrade.
Estrade(marche), chaise pour prise de mesure hydraulique.
Verhoog( trede),( hydraulische) maatstoel.Je monte sur mon estrade.
Ik klim op m'n zeepkist.Donnez-moi une estrade et je vous détruirai- comme un lion déchiquetant.
Il n'y a pas de héros sur cette estrade.
Ans plus tard, Steve se retrouve sur cette estrade à devoir se justifier à Boston.
Jaar later Moet Steve opstaan op dat podium in Boston.Il n'y a rien quecet homme préfère plus qu'une estrade.
Hij vindt niets leuker dan een podium.Si vous montez sur cette estrade, je pense qu'on va essayer de vous tuer.
Als u op dat podium stapt, geloof ik dat iemand probeert u te doden.Une fois entièrement monté, votre canapé est déposé sur une estrade.
Wij assembleren uw bank compleet en plaatsen het op een podium.Nous devrions maintenant utiliser cette estrade comme tremplin.
Dit podium zouden we nu moeten gebruiken als springplank.Le sol est d'estrade flottant, mobilier actuel, piscine communale et aire de jeux.
De vloer is van zwevende podium, huidige meubels, gemeenschappelijk zwembad en speeltuin.Tu es le plus grand qui soit jamais monté sur cette estrade, à 125 kilos.
Je zal het grootste zijn dat ooit op dat podium stond met 130 kilo.Mais je ne peux pas juste me tenir sur cette estrade et faire comme si je n'avais pas d'avis là-dessus.
Maar ik kan niet op dat podium staan en doen alsof ik hier geen mening over heb.Je prononce les euphémismes les plus formidables queje pense avoir jamais dits sur une estrade.
Ik denk dat ik nog nooit zo'nunderstatement heb gemaakt op het podium.Tu penses être jugée sur cette estrade, Mais personne ne te demande d'être Miss America.
Je denkt dat je veroordeeld wordt daar op dat podium, maar niemand heeft je gevraagd om Miss Amerika te zijn.Salle de réunion sous voûtes en vieille pierre avec tables, chaises,vaisselle pour 50 personnes(petite estrade).
Ontmoetingsruimte Le châssis de notre estrade est constitué de trois supports qui seront habillés d'un cadre et de planches de recouvrement.
De onderconstructie van ons vlonder bestaat uit drie draagbalken die een frame en de dekplanken dragen.Quelques jours après son arrivée, la population de Grenoble estconviée sur la place Notre-Dame, où une estrade est dressée.
Enkele dagen na zijn aankomst werden de inwoners van Grenobleuitgenodigd op het Notre-Dame-plein, waar een podium was opgetrokken.Sur sa petite estrade en terrasse, des concerts à ciel ouvert permettront de prendre un verre en musique.
Op het kleine podium op het terras organiseren we concerten in open lucht om te genieten van een lekker glas op muzieknoten.James Gordon a dédié sa vie à la protection de cette ville etje suis honorée de partager cette estrade avec lui.
James Gordon heeft er zijn levenstaak van gemaakt, om deze stad veilig proberen te houden.En ik ben vereerd om een podium met hem te mogen delen.Sur la grande estrade, proche de l'autel papal, je suis entouré d'évêques africains: malien, camerounais, burkinabé.
Op het grote podium, dicht bij het pauselijk altaar, word ik omringd door Afrikaanse bisschoppen: uit Mali, Kameroen, Burkina Faso.Mais, ils se sont contentés de venir parler dans un bâtiment de lazone verte à Bagdad, sur une estrade à Tripoli ou sur la place Maïdan de Kiev.
Maar ze hebben zich tevreden gesteld met het komen praten in een gebouw van degroene zone in Bagdad, op een podium van Tripoli of op Maidan in Kiev.Et avant même que je le sache, j'étais sur une estrade entouré par des milliers de gens enthousiastes lors d'un rassemblement politique.
Voor ik er erg in had, stond ik ineens op een podium omringd door duizenden juichende mensen tijdens een politieke bijeenkomst.Tout autre information concernant l'état de santé du Président ou de la secretaire d'Etat Britta Kagen viendra du chirurgien en chef de cet hôpital etpas de cette estrade.
Verder updates over de medische conditie van de President en Britta Kagen zal het hoofd van chirurgie geven vanuit het ziekenhuis,niet vanaf dit podium.Insonorisé Estrade Une salle de conseil flexible peut être installée selon vos souhaits, soit pour une petite reunion ou pour une session plenière(salle d'atelier).
Geluiddicht Podium Een flexibele bestuurskamer die aan uw wensen kan worden aangepast als kleine vergaderzaal of als breakout-zaal voor een voltallige vergadering.Des années, Steve a failli devenir fou à cause de Bill etil est là sur cette estrade, à dire à tout le monde que Bill Gates est le messie revenu sur terre.
Jarenlang werd Steve bijna gek vanwege wat Bill met hem deed ennu staat hij op dat podium tegenover de wereld en vertelt iedereen dat hij praktisch op de tweede plaats komt.À la fin de la cérémonie, il prend place,assis, sur une estrade en bois ronde, en face de la porte principale, tandis qu'ont lieu des danses rituelles autour de lui.
Aan het eind van de ceremonie nam degeïnitieerde plaats op een rond houten podium dat naar de hoofddeur was gericht terwijl men rituele dansen rond hem uitvoerde.Le hiérophante(ἱεροφάντης/ hierophántês), autrement dit l'initiateur,prend place dans l'abside sur une estrade(bêma), récite la liturgie, et montre les symboles des mystères.
De hierophantes(ἱεροφάντης/ hierophántês), ook wel initiatior genoemd,nam plaats op een platform(bêma), in de apsis waar hij de liturgie reciteerde en de symbolen van de mysteriën toonde.L'exemple le plus éloquent est la coutume de bruler un chat,où l'animal était hissé sur une estrade puis descendu par un harnais dans un feu; les spectateurs éclataient de rire tandis que le chat, hurlant de douleur.
Een sprekend voorbeeld was het verbranden van katten:een kat werd op een toneel gehesen en neergelaten in een vuur, en de kijkers gilden van het lachen terwijl de kat, jankend van pijn.De là, on continue vers la chambre principale, une grande pièce dotée d'un lit àdeux places posé sur une estrade ainsi que d'une salle de bain privée spacieuse où se trouve également la machine à laver.
Van daaruit gaat het verder naar de master slaapkamer, een grote kamer met dubbel bed,gebouwd op een platform en met een royale eigen badkamer, waar ook de wasmachine plaats heeft.
