Voorbeelden van het gebruik van Eudes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il a le Comte Eudes.
Eudes, mort jeune.
Vous voulez dire, le Comte Eudes?
Je bedoelt graaf Odo?Comte Eudes.- Ils arrivent.
Graaf Odo, ze komen eraan.Laissez-moi y réfléchir, comte Eudes.
Laat me er even over nadenken,graaf Odo.Eudes revendiqua son droit.
Ogé eiste zelfs stemrecht.Il se nomme Eudes Duchamplan.
Hij heet Eudes Duchamplan.Vous portez un lourd fardeau, comte Eudes.
Er wacht je een zware taak, graaf Odo.Il se nomme Eudes Duchamplan.
Haar pooier heet Eudes Duchamplan.Eudes a une oreille plus grande que l'autre.
Parfois, nous avons eudes combattants au sol.
Eudes Duchamplan est mort, emporté dans la rivière Seine.
Eudes Duchamplan is dood, verdronken in de Seine.Chilpéric etRagenfred réclamèrent l'aide du duc Eudes.
Chilperik en Raganfrid zoeken steun bij Eudes van Aquitanië.Le comte Eudes pense que je devrais partir.
Graaf Odo denkt dat het beter is dat ik vertrek.Il fut aussi en888 chancelier du roi Eudes.
In 888 werd hij door derijksgroten verkozen tot koning van West-Francië.Le Comte Eudes parle-t-il ouvertement de ses ambitions?
Praat graaf Odo vrijuit over zijn ambities?Mais votre premier devoir, comte Eudes, est de vaincre les Normands.
Maar je eerste plicht, graaf Odo is je concentreren op de nederlaag van de Noormannen.Jean Eudes est né à Ri, en Normandie, dans le diocèse de Sées, le 14novembre1601.
Jean Eudes werd op 14 november 1601 geboren in Ri, in Normandië, in het bisdom Sées.Écrivait saint Jean Eudes aux prêtres de sa congrégation.
Schreef heilige Jean Eudes aan de priesters van zijn congregatie.Comte Eudes, la princesse ne semble pas apprécier votre valeur. Vous avez sauvé notre ville.
Graaf Odo… de Prinses schijnt uw dapperheid niet op prijs te stellen… u redde onze Stad.Je n'aime pas le Comte Eudes. Et je ne lui fais pas confiance.
Ik hou niet van graaf Odo, en ik vertrouw hem niet.Eudes, le duc d'Aquitaine, parvient à les repousser en 721 lors de la bataille de Toulouse.
Odo van Aquitanië had hen in 721 verslagen in de slag bij Toulouse, maar in 725 keerden zij terug.Nous sommes à votre merci, comte Eudes, car vous êtes responsable de notre protection.
Ergens zijn wij… overgeleverd aan je genade, graaf Odo… om ons te beschermen tegen deze heidenen.Eudes III, duc de Bourgogne, annonce son engagement, suivi d'Hervé IV de Donzy, comte de Nevers, et de Gaucher III de Châtillon, comte de Saint-Pol.
Twee belangrijke vazallen van deFranse koning deden mee, Odo III, hertog van Bourgondië en Hervé IV van Donzy, graaf van Nevers.Mais le bien procuré par les missions de Jean Eudes est parfois obtenu à travers de vives contradictions.
Maar het goede van de missies van Jean Eudes wordt soms verkregen ten koste van scherpe tegenstrijdigheden.Jean Eudes prend alors la décision douloureuse de quitter l'Oratoire de Caen dont il est devenu le supérieur, mais auquel il n'est lié par aucun vœu.
Jean Eudes neemt dan de smartelijke beslissing het Oratorium van Caen te verlaten, waarvan hij superieur is geworden, maar waaraan hij door geen enkele gelofte is gebonden.Une modeste personne de Caen, Madeleine Lamy,pousse le Père Eudes à procurer à ces femmes le soutien et la direction dont elles manquent.
Een eenvoudige vrouw in Caen, Madeleine Lamy,zet pater Eudes aan deze vrouwen de steun en leiding te geven waaraan het hun ontbreekt.Vous voyez, comte Eudes, votre fardeau est… bien plus lourd que vous n'imaginiez.
Zo zie je maar, graaf Odo, dat je taak… echt veel zwaarder is dan je dacht.À partir de 1641, Jean Eudes prend l'habitude de réunir les clercs à part pendant les missions elles-mêmes.
Vanaf 1641 neemt Jean Eudes de gewoonte aan de geestelijken apart bijeen te roepen tijdens de verschillende missies.L'un d'eux, François Eudes de Mezeray, écrivit une histoire de France et fut reçu à l'Académie française.
Een van hen, François Eudes de Mezeray, schreef een geschiedenis van Frankrijk en werd opgenomen in de Académie Française.
