Voorbeelden van het gebruik van Fandom in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Si un personnage n'a qu'un nom,ajoutez le nom du fandom entre parenthèses.
Als een personage maar één naam heeft,gebruik dan de naam van het fandom tussen haakjes erachter.Le camion tient une place à fond fandom et anti-fandom aussi bien pour être l"une des rares choses Bella semble vraiment enthousiaste sur.
De truck heeft een fond plaats in fandom en anti-fandom alike als een van de weinige dingen die Bella lijkt oprecht enthousiast voorbij.L'équipe du Comité Juridique de l'OTWœuvre quotidiennement en faveur du fandom et défend le droit des fans à créer des œuvres.
Het OTW(Organisatie voor Transformatieve Werken)Juridische team werkt elke dag aan het verdedigen van fandom's recht om fanwerken te maken.Pour plus d'informations sur l'archive et son importation sur AO3, consultez le billet surl'annonce de l'importation de HP Fandom.
Voor meer informatie over het archief en Pour les fans, partager l'amour de leur fandom avec d'autres personnes est un pur bonheur. C'est une des choses les plus fantastiques à propos du fandom.
Een van de meest verbazingwekkende dingen van Nous serions également ravi-e-s queles fans nous aident à préserver l'histoire de Fandom Haven Story Archive sur Fanlore.
We zouden De cette façon,votre œuvre n'apparaîtra pas dans les filtres du fandom, du personnage ou de la relation, mais informera tout de même les utilisateur-trice-s du contenu de l'œuvre.
Dit voorkomt dat je werk in de filters van het fandom, personage of relatie terechtkomt, terwijl Les thèmes relatifs à l'expérience participative, au problème de la propriété(des corps, et du texte),et à la communauté sociale du fandom ont tous été approfondis grâce au grand public.
Thema's van de deelnemende ervaring, de problemen van eigenaarschap(van lichamen, van tekst)en van de sociale gemeenschap van fandom, zijn verfijnd in de mainstream.Les membres d'OpenDoors(Portes Ouvertes) collaborent avec SeparatriX pour importer HP Fandom et The Hex Files vers une collection indépendante et aisément consultable, ayant sa propre identité.
Open Doors(Open Deuren)zal samen met SeparatriX de fanfictie op HP Fandom en The Hex Files importeren in aparte, doorzoekbare collecties met een eigen identiteit.La revue a publié des études de qualité et des travaux académiques rigoureux dès son premier numéro, ce qui est une véritable bénédiction pour lesétudes académiques sur la fanculture(et le fandom en général).
Vanaf de eerste uitgave heeft het wetenschap van kwaliteit en rigoureus academisch werk geleverd dat een grote bijdrage isgeweest voor fan studies(en fandom in het algemeen).L'OTW a été fondée avec la conviction que le fandom et les œuvres de fans sont légitimes, et que la meilleure façon d'assurer leur protection et leur soutien est de nous en charger nous-mêmes.
De OTW is gesticht met het geloof dat fandom en fanwerken legitiem zijn, en dat de beste manier om te verzekeren dat ze beschermd en gesteund worden was door het werk zelf te doen.Vous souvenez-vous de la première fois où vous avez cherché ce truc que vous aimiez sur internet et que vous avezdécouvert qu'il existait un fandom(de l'anglais'fan domain':"univers aficionados") entièrement consacré à ce truc en question?
Herinner jij je het eerste moment dat je het internet doorzocht voor dat ene ding waarje gek op was en uitvond dat er een fandom voor was?Je l'ai conçue lors de mon bref passage dans le fandom d'Horatio Hornblower, principalement pour protester contre l'hostilité et l'indifférence que la majorité du fandom avait pour mon couple préféré.
Ik heb deze opgericht tijdens mijn korte verblijf in het Horatio Hornblower fandom, vooral als een reactie op het hebben van een OTP waar de meerderheid van fandom vijandig of onverschillig tegenover stond.Vous pouvez toujours rencontrer quelqu"un de spécial à une convention où des centaines, parfois des milliers de fans de l"anime, Star Trek,bandes dessinées et autres fandom convergent pour un week-end de plaisir.
Je kon altijd voldoen aan die ene speciale persoon op een conventie waar honderden, soms duizenden fans van anime, Star Trek,stripboeken en andere fandoms samenkomen voor een weekend vol plezier.Le fandom est une représentation visible de cette réalité, et la manière dont les fans critiquent les médias, et tentent de les améliorer(quoi que cela veuille dire), fait partie intégrante de nos vies médiatiques.
Fandom is een zichtbare representatie van deze interactie, en de wijze waarop fans kritiek uiten op de media en deze proberen te verbeteren(hoe dat ook wordt gedefinieerd) is een cruciaal onderdeel van onze media levens.Heureusement, elle a fini par découvrir que non seulement cette histoire n'étaitpas la seule en son genre, mais que le fandom était une communauté pleine de vie, de personnes extraordinaires, et d'un nombre inimaginable de fics.
Gelukkig kwam ze er na verloop van tijd achter dat dit niet alleenniet het enige verhaal was, maar dat fandom een levendige, rijke gemeenschap was, vol geweldige mensen en met meer fic dan ze ooit zou kunnen lezen.Que vous ayez découvert le fandom en cherchant sur Google des informations sur votre personnage préféré, via un article sur la culture du remix sur votre site d'actualités de prédilection, ou encore grâce à la novélisation de vos films favoris;
Of je nu een fandom gevonden hebt via een google zoekopdracht voor je favoriete personage, via een artikel over remix cultuur op je favoriete nieuws site, of via novellisatie van je favoriete films;Si vous ne voulez PAS que nous importions vos œuvres, veuillez contacter le Comité Open Doors en incluant dans votre message le(s) pseudo(s) et adresse(s)e-mail que vous utilisez sur HP Fandom ou The Hex Files, afin que nous n'ajoutions pas vos œuvres à la collection.
Als je NIET wilt dat je werken worden geïmporteerd, neem dan contact op met OpenDeurenmet je HP Fandom of The HexFiles-pseudoniem(en) en e-mailadres(sen), zodat we ze niet toevoegen.Fan du couple Buffy/Angel,Kristina a rejoint le fandom de façon formelle à la fin des années 90. Depuis, elle a fait partie de plus de fandoms qu'elle n'ose l'admettre, avec une affinité particulière pour Dragon Age, Marvel et Vorkosigan.
Kristina kwam eind jaren 90 bij georganiseerd fandom als een Buffy/Angel shipper. Sindsdien is ze bij meer fandoms betrokken dan ze durft toe te geven, met Dragon Age, MCU, en Vorkosigan als actuele obsessies.Nous espérons que la nouvelle décennie qui se présente à nous sera dédiée au service des fans, et pas seulement à ceux et celles qui nous ont accompagné-e-sjusqu'ici, mais aussi aux nouveaux-elles créateur-trice-s qui n'ont même pas encore découvert leur premier fandom.
We hopen dat we in de komende tien jaar niet alleen diegenen tot dienst kunnen zijn die altijd al bij ons zijn geweest,maar ook alle producenten die hun eerste fandom nog niet eens hebben ontdekt.Plus de la moitié du fandom semble penser qu"il est un grand gars avec de bonnes intentions et il est tout simplement mal compris par Scott, tandis que le reste soit juste ne l"aime pas ou le haïr pur et simple pour toutes les choses qu"il a fait.
Meer dan de helft van fandom lijkt te denken dat hij is een geweldige vent met goede bedoelingen en is gewoon verkeerd begrepen door Scott, terwijl de rest ofwel hou niet van hem of ronduit haat hem voor alles wat hij heeft gedaan.Dans le cadre de notre rétrospective des dix dernières années, ce numéro de TWCsera consacré au Futur du Fandom: il étudiera la manière dont nos réseaux de communautés ont évolué jusqu'ici, et continueront à évoluer au fil du temps.
Als onderdeel van de tienjarige retrospectieve viering van de OTW, zal deze uitgave vanTWC zich richten op de Toekomst van Fandom, waarbij wordt weergegeven hoe onze gemeenschapsnetwerken zich hebben ontwikkeld en hoe zich dit blijft voortzetten.Les années passent, le fandom s'agrandit, mais, chaque jour, des milliers d'œuvres de fans disparaissent. Chaque mois, des archives entières ferment, emportant avec elles une mine d'œuvres dont le fandom et les générations futures sont ainsi privés.
Fandom groeit en de jaren gaan voorbij en duizenden fanwerken verdwijnen elke dag- elke maand gaan volledige archieven offline en met deze archieven gaan er schatten voor altijd verloren voor fandom en toekomstige generaties fans.(Si vous avez publié vos œuvres ailleurs, ou si vous pouvez prouver de façon simple qu'elles vous appartiennent, super! Sinon,nous travaillerons avec HP Fandom et The Hex Files pour vérifier que vous êtes bien leur auteur-e.).
(Als je de werken elders hebt geplaatst en een makkelijke manier hebt om te bewijzen dat ze inderdaad En se lançant dans d'autres projets relatifs au fandom transformatif, comme la préservation de l'histoire du fandom et des œuvres de fans, la construction et le maintien d'une infrastructure à l'usage des fans, et le parrainage d'études académiques du fandom.
Het ontwikkelen van aanvullende projecten die van belang zijn voor transformatief fandom, zoals het behouden van de fangeschiedenis en fanwerken, de bouw en het onderhoud van infrastructuur voor gebruik door fans, en door het sponsoren van wetenschappelijke studie van fandom.Orlando Jones, que j'ai interviewé en 2014 avec Bertha Chin pour un article dans le Volume 17 de TWC, est un exemple fanscinant d'intéraction avec le fandom: c'est une personne qui a son propre fandom et interagit de façon constructive(et de temps en temps de manière subversive) avec les communautés de ses fans et leurs réseaux sociaux.
Orlando Jones(die ik in 2014 heb geïnterviewed met Bertha Chin voor een artikel in TWC editie 17) is een aantrekkelijkvoorbeeld van hoe een individu met een fandom een rijkelijke(en soms controversiële) interactie kan hebben met de online netwerken en gemeenschappen.Paul: Je dois admettre que même si le fandom en lui-même est en train de se démocratiser(de plus en plus de personnes s'identifient en tant que fans, par exemple, et beaucoup revendiquent même leur identité de fan), je n'ai pas vraiment constaté d'augmentation dans la variété et la quantité d'articles soumis.
Paul: Ik moet toegeven dat, hoewel fandom zelf steeds meer een mainstream identiteit begint te worden- meer mensen zien zichzelf als fans, en meer mensen zijn trots op hun fannish identiteit- ik geen stijging in de hoeveelheid en variatie van ingediende papers heb gezien.L'équipe des Fanhackers veut aussi promouvoir un meilleur dialogue entre les acafans(fans qui sont aussiassociés au monde académique) et le fandom en général, afin de promouvoir de manière active les travaux académiques dans des cercles sociaux de fans, ainsi qu'assurer que les acafans sont au courant de la méta et des ressources produites par les fans au sujet de leur propre communauté.
Het team van Fanhackers wil ook graag de dialoog tussen acafans(fans dieook academici zijn) en fandom in het algemeen aanmoedigen, om zo het academische werk in fannish kringen te promoten en ervoor te zorgen dat acafans meer te weten komen over alle goede achtergrondinformatie en bronnen gemaakt door de fans.Des organisations comme le Fan Studies Network(Réseau d'Études sur la Fanculture) sont en train de créer de nouvelles communautés de recherche etdes revues semblables au Journal of Fandom Studies(Journal d'Études sur la Fanculture). La discussion est donc en train de prendre de l'ampleur: des institutions telles que l'Université de l'Iowa aident à préserver l'histoire des fanzines en créant des archives de publications fans pour les futur-e-s chercheur-euse-s et fans.
Organisaties zoals de Fan Studies Network hebben nieuwe op onderzoek gerichte gemeenschappen enpublicaties geïntroduceerd die lijken op het Journal of Fandom Studies, dus er is een uitbreiding van de discussie, terwijl instituten zoals de University of Iowa ook helpen met het behouden van fanzine geschiedenis door het oprichten van archieven van fan publicaties voor toekomstige onderzoekers en fans.
