Voorbeelden van het gebruik van Fergusson in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il était temps, M Fergusson.
Francis Fergusson est né au Nouveau-Mexique, aux États-Unis.
Deux cabines confortablementdisposées attendaient le docteur Fergusson et son ami Kennedy.
Twee gemakkelijk ingerichtehutten wachtten doctor Ferguson en zijn vriend Kennedy.Le docteur Fergusson pressait activement les préparatifs de son départ;
Doctor Ferguson verhaastte zeer de toebereidselen tot zijn vertrek;Mais il est bond'indiquer quelles explorations le docteur Fergusson espérait rattacher entre elles.
Maar het zal goedzijn aan te wijzen, welke onderzoekingen Ferguson hoopte te verbinden.
Le docteur Fergusson s'était préoccupé depuis longtemps des détails de son expédition.
Doctor Ferguson was lang bezig geweest met de bijzonderheden zijner expeditie.Nous n'avons pas besoin de dire que les conversations du bord roulèrentuniquement sur l'expédition du docteur Fergusson.
Wij behoeven niet te zeggen dat er alleen gesprokenwerd over de expeditie van doctor Ferguson.Elle se rencontre sur les îles Fergusson, Goodenough et Normanby et dans les îles Trobriand.
Ook leeft hij op de eilanden Batanta, Fergusson, Goodenough, Japen, Nieuw-Brittannië en Normanby.Mi-janvier 2018, c'est une quatrième fois quela rencontre entre le combattant russe et Fergusson est planifiée.
In april 2018 viel voor de vierde keer eengepland gevecht tussen Noermagomedov en Ferguson in het water.Alors le docteur Fergusson, plongé dans ses réflexions, se demanda s'il avait prudemment agi.
Toen vroeg doctor Ferguson, verdiept in zijne overdenkingen, zich af of hij verstandig had gehandeld.Un jour, on s'entretenait de la direction des ballons, et Fergusson fut sollicité de donner son avis à cet égard.
Eens sprak men over de richting der ballons, en Ferguson werd verzocht zijn gevoelen daaromtrent te zeggen.Chacun aspirait au moment de l'arrivée, et voulait mettre la dernièremain aux préparatifs du docteur Fergusson.
Ieder haakte naar het oogenblik der aankomst en wilde de laatste handleggen aan de toebereidselen van doctor Ferguson.Le sujet a étéprésenté par le professeur Mark Fergusson, conseiller scientifique en chef auprès du gouvernement irlandais.
Het onderwerp werdingeleid door professor Mark Ferguson, wetenschappelijk hoofdadviseur van de Ierse regering.
Il visite les Hébrides et le Nord de la France à partir de 1901,accompagné de son ami, le peintre John Duncan Fergusson.
Vanaf 1901 zou hij regelmatig blijven schilderen in Noord-Frankrijk en de Hebriden,vaak samen met zijn vriend John Duncan Fergusson.Le docteur Fergusson, n'ayant pas compris, lança à tout hasard quelques mots d'arabe, et il lui fut immédiatement répondu dans cette langue.
Daar doctor Ferguson hem niet had verstaan, sprak hij los weg eenige Arabische woorden en men antwoordde hem terstond in die taal.L'un des membres de la Société interpella le président sur laquestion de savoir si le docteur Fergusson ne serait pas officiellement présenté.
Een der leden van het gezelschap verzocht den president het woord,ten einde te vragen of doctor Ferguson niet officieel voorgesteld zou worden.Le docteur Fergusson, toujours froid, toujours impassible, causa de choses et d'autres; mais en vain chercha-t-il à dissiper cette tristesse communicative; il ne put y parvenir.
Doctor Ferguson, altijd koel en bedaard, sprak over verschillende zaken. Maar te vergeefs poogde hij die algemeene treurigheid te verbannen.Dans de nombreux villages se reproduisaient des scènes de cris et de stupéfaction à la vue du Victoria,et le docteur Fergusson se tenait prudemment hors de la portée des flèches;
In sierlijke dorpen hoorde men telkens kreten van verbaasdheid op het gezicht van de Victoria,en doctor Ferguson hield zich voorzichtig buiten het bereik der palen;On peut dire que Fergusson le guidait d'un geste; aussi, sans connaître le point d'arrivée, le docteur n'avait plus de craintes sur l'issue du voyage.
Men kan zeggen dat Ferguson hem met een enkel gebaar bestuurde en de doctor koesterde geene vrees omtrent den goeden uitslag der reis, zonder echter het punt van aankomst te weten.Depuis deux jours, ils s'occupaient de reconnaître la situation la plus favorable pour l'établissement d'un poste à Gouina,lorsqu'ils furent témoins de l'arrivée du docteur Fergusson.
Sedert twee dagen hielden zij zich bezig met het opnemen eener gunstige plaats voor een fort te Gouina, toenzij getuigen waren van de aankomst van doctor Ferguson.Le voyage du docteur Fergusson a eu tout d'abord pour résultat de constater de la manière la plus précise les faits et les relèvements géographiques reconnus par MM. Barth, Burton, Speke et autres.
De reis van doctor Ferguson heeft op het nauwkeurigst de aardrijkskundige opnemingen van Barth, Burton, Speke en anderen bevestigd.1 Dick is het verkleinwoord van Richard en Joe dat van Jozef.Joe seul montrait une insouciante philosophie, trouvant tout naturel que la patrie ne fût pas là du moment qu'elle était absente;mais il respecta le silence de Samuel Fergusson et de Dick Kennedy.
Joe alleen was onbekommerd, daar hij het zeer natuurlijk, vond dat het vaderland niet daar was, als het afwezig was,maar hij eerbiedigde het stilzwijgen van Samuel Ferguson en Dick Kennedy.Construit à l'origine par Fergusson Shipbuilders, en Écosse, dans 1997, les propriétaires ont commandé des écrans solaires 11 SOLASAFE® pour les installer aux fenêtres du pont lors d'une visite d'entretien prévue à Dunston Ship Repairs, à Hull.
Oorspronkelijk gebouwd door Fergusson Shipbuilders, Schotland in 1997, bestelden de eigenaren 11 SOLASAFE®-zonneschermen voor installatie bij de brugvensters tijdens een gepland onderhoudsbezoek aan Dunston Ship Repairs, Hull.Mais leurs chefs, un lieutenant de marine et un enseigne de vaisseau, connaissaient par les journaux d'Europel'audacieuse tentative du docteur Fergusson, et ils se rendirent tout de suite compte de l'événement.
Maar hunne bevelhebbers, een luitenant van de marine en een cadet, kenden uit de dagbladenvan Europa de stoutmoedige poging van doctor Ferguson en zij begrepen het geval terstond.Fergusson mit tout en œuvre pour se jeter dans un courant contraire qui pût le rapprocher du Tchad; mais c'était impossible alors, et la descente même devenait impraticable sur un terrain dénudé et par un ouragan de cette violence.
Ferguson stelde alles in het werk om een tegenovergestelden luchtstroom te vinden, die hem nader bij het meer Tchad kon brengen, maar dit was toen onmogelijk en de daling zelfs werd onuitvoerbaar op een kalen grond en bij een zoo hevigen orkaan.Aussi, quand le docteur conçut ce projet de traverser l'Afrique par les airs, ce fut pour Joe chose faite; il n'existait plus d'obstacles;dès l'instant que le docteur Fergusson avait résolu de partir, il était arrivé- avec son fidèle serviteur, car ce brave garçon, sans en avoir jamais parlé, savait bien qu'il serait du voyage.
Toen de doctor het voornemen koesterde om Afrika in een ballon door te reizen, was het voor Joe eene gedane zaak; er bestonden geene hinderpalen meer;van het oogenblik af aan, dat doctor Ferguson besloten had te vertrekken, was hij ook aangekomen- met zijn getrouwen dienaar, want die brave jongen wist wel dat hij mede zou gaan, hoewel daarover nog niet was gesproken.Le docteur Fergusson fit en séance publique à la Société Royale de Géographie le récit de son expédition aéronautique, et il obtint pour lui et ses deux compagnons la médaille d'or destinée à récompenser la plus remarquable exploration de l'année 1862.
Doctor Ferguson deed in eene openbare zitting van het Koninklijk Aardrijkskundig Genootschap verslag van zijne luchtreis en hij en zijne twee reisgezellen verkregen de gouden medaille voor de merkwaardigste expeditie in 1862.Pendant ces divers voyages, Samuel Fergusson fut le correspondant le plus actif et le plus intéressant du Daily Telegraph, ce journal à un penny, dont le tirage monte jusqu'à cent quarante mille exemplaires par jour, et suffit à peine à plusieurs millions de lecteurs.
Gedurende die verschillende reizen was Samuel Ferguson de werkzaamste en belangrijkste correspondent van den"Daily Telegraph," het dagblad van een penny, waarvan dagelijks 140,000 exemplaren worden gedrukt, die nauwelijks voldoende zijn voor vele millioenen lezers.Pendant ce temps, le docteur Fergusson, conduit au son des instruments, escorté par des pyrrhiques religieuses, s'avança lentement vers le« tembé royal», situé assez loin hors de la ville; il était environ trois heures, et le soleil resplendissait; il ne pouvait faire moins pour la circonstance.
Gedurende dien tijd naderde doctor Ferguson, door het geluid der instrumenten geleid en vergezeld door godsdienstige wapendansen, langzaam den koninklijken"tembé," die vrij ver buiten de stad lag; het was ongeveer drie uur en de zon schitterde, zij kon wel niets minder doen voor deze gelegenheid.À la mort du digne capitaine,Samuel Fergusson, âgé de vingt-deux ans, avait déjà fait son tour du monde; il s'enrôla dans le corps des ingénieurs bengalais, et se distingua en plusieurs affaires; mais cette existence de soldat ne lui convenait pas; se souciant peu de commander, il n'aimait pas à obéir.
Bij den dood van den waardigen kapitein,had Samuel Ferguson, twee-en-twintig jaren oud, reeds eene reis rondom de wereld gedaan; hij nam dienst in het korps bengaalsche ingenieurs en onderscheidde zich bij verschillende gelegenheden; maar het soldatenleven beviel hem niet; daar hij er niet om gaf om te bevelen, wilde hij ook niet gaarne gehoorzamen.
