Voorbeelden van het gebruik van Fernandes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Fernandes, vous n'avez pas à le défendre.
Fernandes, je hoeft dit niet te verdedigen.Article de maria de fatima fernandes teixeira.
Artikel van maria de fatima fernandes teixeira.Fernandes, agent du gouvernement portugais.
Fernandes, gemachtigde van de Portugese regering.Il le revend en 2011 au propriétaire de l'équipe de Formule 1 Team Lotus,Tony Fernandes.
In 2010 en 2011 reed het team in de Formule 1 onder de naam Lotus,opgericht door Tony Fernandes.Fernandes utilise des mots tels que"consolidation","responsabilité" et"modération budgétaire.
De heer Fernandes gebruikt woorden als consolidatie, beperking en zelfbeheersing.Je me félicite du vote massif qui vient d'intervenir en plénière en faveur du rapport Rosado Fernandes.
Ik verheug mij erover dat het verslag van de heer Rosado Fernandes in plenaire vergadering met een grote meerderheid is aangenomen.Fernandes a parlé de populisme en ce qui concerne l'idée du Parlement de faire preuve de beaucoup de responsabilité et d'autodiscipline pour le budget 2011.
De heer Fernandes sprak van populisme met betrekking tot de overweging van het Parlement om bij de begroting 2011 grote verantwoordelijkheid en zelfdiscipline te betrachten.Monsieur le Président, j'interviens dans le but de demander lereport du vote sur le rapport Fernandes.
Namens de EFD-Fractie.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik sta hier omuitstel van de stemming over het verslag van de heer Fernandes te vragen.En ce qui concerne le rapport Fernandes, j'aurais en principe voté en faveur des amendements 13 et 15, mais je me suis abstenu pour une raison technique.
( EN) Met betrekking tot het verslag van de heer Fernandes heb ik mij om een technische reden onthouden van stemming, hoewel ik in beginsel voor de amendementen 13 en 15 zou hebben gestemd.Callirhoé, de André Cardinal Destouches, avec Cyril Auvity, Stéphanie d'Oustrac,et João Fernandes, avec Le Concert Spirituel, chez Glossa.
Callirhoé, Concernant les rapports Savary et Fernandes, je suis heureux que le Conseil ait finalement décidé de renoncer à faire de l'obstruction, une attitude qui ne conduisait à rien de bon.
Met betrekking tot de verslagen-Savary en -Fernandes doet het me enorm veel genoegen dat de Raad uiteindelijk toch heeft besloten om af te zien van zijn obstructief standpunt, dat tot niets goeds kon leiden.Une mention spéciale, à cet égard, revient aux rapporteurs pour avis: M. Casaca pour la commission des budgets,M. Jardim Fernandes pour la commission du développement régional et M. Assis pour la commission du commerce international.
Ik noem met name de rapporteurs- de heer Casaca van de Begrotingscommissie,de heer Jardim Fernandes van de Commissie regionale ontwikkeling en de heer Assis van de Commissie internationale handel.Le Président.- L'ordre du jour appelle le rapport(A4-0076/99) de M. Wibe, au nom de la commission du règle ment, de la vérification des pouvoirs et des immunités, sur la demande de levée d'immunité parlementaire concernant M.Raul Miguel Rosado Fernandes.
De Voorzitter.- Aan de orde is het verslag( A4-0076/99) van de heer Wibe, namens de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten, over het verzoek om opheffing van de immuniteit van de heerRaúl Miguel Rosado Fernandes.L'ordre du jour appelle lerapport de José Manuel Fernandes, au nom de la commission des budgets, sur l'état prévisionnel des recettes et des dépenses pour l'exercice 2012- section I- Parlement.
Aan de orde is hetverslag van José Manuel Fernandes, namens de Begrotingscommissie, over de raming van de inkomsten en uitgaven van het Europees Parlement voor het begrotingsjaar 2012- Afdeling I- Parlement.Je vous remercie de votre volonté de discuter des deux volets du budget, y compris des ressources propres M. Daul, M. Le Foll, M. Verhofstadt, M. Böge, M. Dehaene, M. Abad,M. Fernandes, M. Kalfin, Mme Durant et M. La Via.
Bedankt dat u ambitieus bent bij de bespreking van de beide kanten van de begroting, inclusief de eigen middelen de heer Daul, de heer Le Foll, de heer Verhofstadt, de heer Böge, de heer Dehaene, de heer Abad,de heer Fernandes, de heer Kalfin, mevrouw Durant en de heer La Via.Dans le cas présent, nous pouvons tout d'abord constater que le membre Rosado Fernandes fait preuve d'un très grand et vif intérêt précisément pour les problèmes de la politique agricole; en fait, c'est sa spécialité.
In het geval van Rosado Fernandes kunnen wij ten eerste vaststellen dat hij een grote en levendige belangstelling heeft voor vraagstukken in verband met het landbouwbeleid; het is in feite zijn specialiteit.Ngoyi, Yannick Lucien Arnold, né à Tongres le 7 mars 1998, tous deux demeurant à Riemst, ont été autorisés, sauf opposition en temps utile sur laquelle il sera statué,à substituer à leur nom patronymique celui de« Fernandes», après l'expiration du délai de 60 jours à compter de la présente insertion.
De heer Ngoyi, Yannick Lucien Arnold, geboren te Tongeren op 7 maart 1998, beiden wonende te Riemst, om, behoudens tijdig verzet waarover zal beslist worden,hun geslachtsnaam in die van« Fernandes» te veranderen, na afloop van 60 dagen te rekenen van deze bekendmaking.Je vous proposerai donc, au nom de mon groupe, d'inscrire le vote sur le rapport deM. Raul Rosado Fernandes après le vote des rapports législatifs, c'est-à-dire après le rapport de M. Argyros, et avant les rapports d'initiative.
Namens mijn fractie stel ik dan ook voor dat wij na de stemming over de wetgevingsverslagen- met andere woorden na het verslag van de heer Argyros en vóór de initiatiefverslagen-over het verslag van de heer Rosado Fernandes stemmen.Je soutiens l'excellent rapport de M. Fernandes, car en cette période de crise financière, économique et sociale sévère au cours de laquelle d'énormes sacrifices sont demandés au public, nous devons être les premiers à montrer l'exemple en votant pour un budget caractérisé par la retenue et l'austérité.
( PT)Ik steun dit uitstekende verslag van de heer Fernandes omdat wij in deze tijden van ernstige financiële, economische en sociale crisis, waarin zoveel offers gevraagd worden van de burgers, de eersten moeten zijn om het goede voorbeeld te geven, door richtsnoeren goed te keuren voor een begroting die gekenmerkt wordt door zelfbeheersing en bezuinigingen.Au deuxième rang( de gauche à droite): Luis Ángel Rojo, Alfons Verplaetse, Antonio Fazio, Yves Mersch,António José Fernandes de Sousa, Matti Vanhala, Klaus Liebscher, Nout Wellink, Jean-Claude Trichet, Maurice O'Connell, Hans Tietmeyer.
Achterste rij( van links naar rechts): Luis Ángel Rojo, Alfons Verplaetse, Antonio Fazio, Yves Mersch,António José Fernandes de Sousa, Matti Vanhala, Klaus Liebscher, Nout Wellink, Jean-Claude Trichet, Maurice O' Connell, Hans Tietmeyer.DA Madame la Présidente,je voudrais également remercier M. Fernandes pour son excellent rapport et je voudrais remercier le commissaire Lewandowski en particulier pour la lettre qu'il a envoyée aux institutions leur demandant de mettre un frein à leurs dépenses administratives cette année.
DA Mevrouw de Voorzitter,ook ik wil de heer Fernandes danken voor een goed verslag en ik wil commissaris Lewandowski in het bijzonder danken voor zijn brief waarin hij de instellingen oproept de administratieve uitgaven dit jaar te beperken.Au deuxième rang( de gauche à droite): Luis Ángel Rojo, Antonio Fazio, Urban Bäckström,António José Fernandes de Sousa, Matti Vanhala, Klaus Liebscher, Nout Wellink, Lucas D. Papademos, Edward A. J. George, Maurice O'Connell, Hans Tietmeyer.
Achterste rij( van links naar rechts): Luis Ángel Rojo, Antonio Fazio, Urban Bäckström,António José Fernandes de Sousa, Matti Vanhala, Klaus Liebscher, Nout Wellink, Lucas D. Papademos, Edward A. J. George, Maurice O' Connell, Hans Tietmeyer.La résolution proposée par M. Fernandes sur les orientations de la procédure budgétaire de 2012 présente un aperçu de l'administration du budget du Parlement dans la perspective d'une optimisation de la gestion des ressources mises à la disposition des institutions européennes. C'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur de cette résolution.
Schriftelijk.-( IT) In Pour ce qui concerne la période de référence, et je renvoie à cet égard aux interventions de M. Freitas etde M. Fernandes, certains d'entre vous réclament une période flexible pour le calcul des plafonds financiers applicables au régime spécifique d'approvisionnement.
Wat de referentieperiode betreft- en nu verwijs ik naar de interventies van de heer Freitas ende heer Fernandes: een aantal afgevaardigden heeft aangedrongen op een flexibele periode voor de berekening van de financiële plafonds voor de specifieke steunregeling.L'ordre du jour appelle le rapport(A4-0214/97)de M. Rosado Fernandes, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur le rapport de la Commission au Conseil sur l'organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut COM(96)0554- C4-0057/97.
Aan de orde is het verslag(A4-0214/97) van de heer Rosado Fernandes, namens de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, over het verslag van de Commissie aan de Raad over de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak COM(96)0554- C4-0057/97.Si l'on veut accorder la priorité à un tel projet-et je m'adresse en particulier à M. Fernandes une fois encore-, si l'on veut vraiment l'autodiscipline et la consolidation, nous devons alors être prêts à proposer des réductions dans d'autres domaines.
Als we een dergelijk project prioriteit willen geven-en dit zeg ik met name tegen de heer Fernandes- als woorden als zelfbeheersing en consolidatie werkelijk serieus bedoeld zijn, dan moeten we ook bereid zijn om bezuinigingen op andere gebieden voor te stellen.Je suis sensible auxarguments de M. Rosado Fernandes, concernant les 100.000 tonnes de lactosérum qui vont empoisonner la planète, les 800.000 tonnes de viande qui vont déstabiliser un peu plus le marché, les 42.000 familles qui vont se retrouver au chômage, l'hémoglobine, le fer, etc.
Ik heb oor voor deargumenten van de heer Rosado Fernandes over de 100.000 ton melkserum die onze planeet gaan vergiftigen, de 800.000 ton vlees die de markt nog wat meer gaan destabiliseren, de 42.000 gezinnen die werkloos zullen worden, de hemoglobine, het ijzer, enz.Président en exercice du Conseil.-(SL) S'agissant dela question supplémentaire posée par M. Fernandes: évidemment, je ne peux exclure la possibilité d'introduire quelque chose de similaire pour les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite utilisant un transport maritime.
Fungerend voorzitter Monsieur le Président, je voudrais, moi aussi,féliciter M. Rosado Fernandes pour son rapport et dire, en ce qui concerne la culture du tabac qui a lieu dans des régions de l'objectif 1(régions pauvres de l'Union européenne), que nous ne devons pas parler démagogiquement de substitution de culture.
Mijnheer de Voorzitter,ook ik wil de heer Rosado Fernandes feliciteren met zijn verslag. Ik wil in verband met de teelt van tabak in regio's van doelstelling 1 -de armste gebieden van de Europese Unieook stellen dat we het niet demagogisch mogen hebben over de vervanging van teelten.IT Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, jetiens tout d'abord à féliciter M. Fernandes pour son excellent travail et pour le climat de coopération positive entre le Bureau et la commission des budgets, ce qui nous a permis de parvenir à un accord sur l'état prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement européen pour l'exercice 2012.
IT Mevrouw de Voorzitter, dames en heren,ik wil allereerst de heer Fernandes feliciteren met zijn uitstekende werk en met de sfeer van positieve samenwerking tussen het Bureau en de Begrotingscommissie, waardoor we een akkoord hebben kunnen bereiken over de raming van de inkomsten en uitgaven van het Europees Parlement voor het begrotingsjaar 2012.
