Voorbeelden van het gebruik van Florio in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Florio était mon mari.
Réalisé par Matt Florio.
KIJKWIJZER Gemaakt door Matt Florio.Présentation par la rapporteuse, Mme Florio, de l'avant-projet d'avis révisé R/CESE 801/2003 rév.
Presentatie van het herziene voorontwerp van advies door mevrouw FLORIO, rapporteur, R/CES 801/2003 rev.Rôle de la société civile dans la politique européenne de développement Rapporteur:Mme Florio Groupe II,«Salariés», Italie.
Rol van de civiele samenleving in het Europees ontwikkelingsbeleid Rapporteur:mevrouw Florio groep II, Werkgevers- Italië.Novembre 2008- Participation de Mme Florio(IT-II) à la conférence intitulée"Réformer le budget européen.
November 2008- Deelname van mevrouw FLORIO( IT-II) aan de conferentie getiteld “Hervorming van de Europese begroting.Florio(UPE).-(LT) Monsieur le Président, mes chers collègues, je voudrais moi aussi féliciter le rapporteur pour le travail accompli.
Florio( UPE).-( IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ook ik feliciteer de rapporteur met het werk dat hij heeft verricht.La délégation du cese est composéede mm. bloch-lainé, delapina, mme florio, mm. frerichs, leirião, nyberg, simpson, mme st.
De delegatie van het EESCbestaat uit de leden BLOCH-LAINÉ, DELAPINA, FLORIO, FRERICHS, LEIRIÃO, NYBERG, SIMPSON, ST.Participation de Mme Florio à la 49ème session de la commission des Nations unies sur le statut de la femme à New York;
Deelname van mevrouw Florio aan de 49e vergadering van de VN-commissie voor de positie van de vrouw, die in New York zal worden gehouden;Une autre conséquence importante- à laquelleont déjà fait allusion MM. Rothley et Florio- est le principe de hiérarchie normative.
Nog een belangrijk gevolg- waarop al gewezenis door de heren Rothley en Florio- is het beginsel van de hiërarchie in de regelgeving.L'a.s.b.l. Automobielclub Targa Florio, dont le siège social est établi à 8900 Ypres, Frenchlaan 2, par lettre recommandée à la poste le 17 décembre 1998;
De v.z.w. Automobielclub Targa Florio, met maatschappelijke zetel te 8900 Ieper, Frenchlaan 2, bij op 17 december 1998 ter post aangetekende brief;Uptown Trash, film complet- Avec la performance principale de Don Puglisi,ce film réalisé par Matt Florio a été créée dans le cinéma en 2013.
Uptown Trash online kijken- Met de belangrijkste prestaties van Don Puglisi,werd deze film geregisseerd door Matt Florio in premià ̈re in de bioscoop in 2013.La partie intervenantea.s.b.l. Automobielclub Targa Florio est quant à elle organisatrice des« 24 heures d'Ypres» qui se tiennent à la fin du mois de juin.
De tussenkomende partijv.z.w. Automobielclub Targa Florio organiseert harerzijds de« 24 uren van Ieper», die op het eind van de maand juni plaatsvinden.L'équipe de State of Art participe depuis plusieurs années aux quatre merveilleuses courses classiques La Carrera Panamericana, Les 24 Heures du Mans,Mille Miglia en Targa Florio.
Team state of art neemt al jaren deel aan de vier fantastische Klassiekers La Carrera Panamericana, Les 24 Heures de Mans,Mille Miglia en Targa Florio.Composition de la délégation: mm. barros vale, danev, derruine,mme florio, m. jírovec, mme mendza-drozd, m. pereira martins, mme prud'homme et m. varfalvi.
Samenstelling van de delegatie: de leden BARROS VALE, DANEV,DERRUINE, FLORIO, JÍROVEC, MENDZA-DROZD, PEREIRA MARTINS, PRUD'HOMME en VARFALVI.Le Président- M. Florio, pardonnez-moi si je vous semble pédant mais, selon le règlement, vous n'avez pas le droit de prononcer l'intervention de quelqu'un d'autre devant l'Assemblée.
De Voorzitter.- Mijnheer Florio, neemt u mij niet kwalijk dat ik misschien wat pedant overkom, maar volgens het Reglement is het niet toegestaan dat u de toespraak houdt van iemand anders in de Vergadering.En Sport, Maglioli s'est rendu célèbre en gagnant àtrois reprises la Targa Florio(1953, 1956 et 1968) et en remportant l'épuisante Carrera Panamericana en 1954.
Maglioli won ook S'ensuit un débat auquel participent les membres suivants: M. Nielsen, M. Kallio, Mme Alleweldt, M. Morkis, M. Etty, Mme Cassina, M. Mulewicz, M. Stern, M. Voles, M. Nilsson, M. Danusevičs, Mme Hellam,Mme Florio, M. Adamczyk et Mme StechovÁ.
Aan de daaropvolgende discussie wordt deelgenomen door de leden Nielsen, Kallio, Alleweldt, Morkis, Etty, Cassina, Mulewicz, Stern, Voles, Nilsson, Danusevics,Hellam, Florio, Adamczyk en Stechova.Autre classique, mais ex-voiture de sport les coursesclassiques italiens de la Targa Florio(1906- 1977) et Mille Miglia, et le mexicain Carrera Panamericana.
Andere klassieke maar nu ter ziele sportwagen races omvatten deItaliaanse klassiekers van de Targa Florio(1906- 1977) en de Mille Miglia en de Mexicaanse Carrera Panamericana.Florio(UPE).-(IT) Madame le Président, je voudrais seulement préciser que je n'ai pas participé au vote, tout en étant présent, parce qu'il me semble que c'est la première fois que dans ce Parlement nous votons sur rien!
Florio( UPE).-( TT) Mevrouw de Voorzitter, ik wilde alleen maar preciseren dat ik niet heb deelgenomen aan de stemming, ondanks dat ik er wel was, omdat het me voorkomt dat dit de eerste keer is dat wij in dit Parlement voor niets stemmen!Composition de la délégation: mm. barros vale, danev, derruine,mme florio, m. jírovec, mme mendza-drozd, m. pereira martins, mme prud'homme et m. varfalvi.
Samenstelling van de delegatie: de heren BARROS VALE, DANEV, DERRUINE,mevrouw FLORIO, de heer JÍROVEC, mevrouw MENDZA-DROZD, de heer PEREIRA MARTINS, mevrouw PRUD'HOMME en de heer VARFALVI.Présentation de l'"Observatoire de la stratégie de Lisbonne"(OSL) par son président, M. Nilsson, et présentation de l'avis sur la"Gouvernance efficace de la stratégie de Lisbonne renouvelée"(ECO/LSO/233)par Mme Florio, rapporteuse.
Uiteenzetting door de voorzitter van de waarnemingspost Lissabonstrategie( WLS), de heer Nilsson, en presentatie van het advies Efficiënte uitvoering van de herziene Lissabonstrategie( ECO/WLS/233) door de rapporteur,mevrouw Florio.Ce monstre de course a remporté des victoires en 1973 aux 24 heures de Daytona,12 heures de Sebring et la Targa Florio, cette dernière avec le pilote néerlandais de légende Gijs van Lennep au volant.
Dit racemonster behaalde overwinningen in 1973 in de 24 uur van Daytona,12 uur van Sebring en de Targa Florio, deze laatste met de Nederlandse racelegende Gijs van Lennep achter het stuur.Le rapport Florio sur la discrimination salariale entre les femmes et les hommes(mars 2001) plaidait expressément pour que les données et les recherches existantes soient complétées et invitait les États membres et les partenaires sociaux à redoubler d'efforts.
In het Florio-rapport over loondiscriminatie tussen mannen en vrouwen( maart 2001) wordt op aanvullingen in de bestaande gegevens en onderzoeken aangedrongen en worden de lidstaten en de sociale partners om méér inspanningen verzocht.Les membres suivants participent au débat général avec m. landaburu: m. hamro-drotz, mme d'sa, m. malosse, mme lopez almendariz,mme florio, mm. sarró, bastian, kallio, rodriguez garcia caro, nilsson, mme belabed, mm. bouis, geraads, simons et mme hassett.
De volgende leden nemen deel aan de algemene discussie met de heer LANDABURU: HAMRO-DROTZ, D'SA, MALOSSE,LOPEZ ALMENDARIZ, FLORIO, SARRÓ, BASTIAN, KALLIO, RODRIGUEZ GARCIA CARO, NILSSON, BELABED, BOUIS, GERAADS, SIMONS en HASSETT.Carel Godin de Beaufort, Ben Pon, et Gijs van Lennep sont des pilotes de Formule 1 néerlandais qui ont fait fureur à la fin des années 60 et durant les années 70 sur les célèbres circuits du Mans et de Spa Francorchamps et dans les rallyes commele Targa Florio et le Mille Miglia.
Carel Godin de Beaufort, Ben Pon en Gijs van Lennep zijn Nederlandse Race coureurs die eind jaren '60 en de jaren '70 furore maakte op de bekende circuits van Le Mans en Spa Francorchamps en in rally's zoalsdeTarga Florio en de Mille Miglia.Dans ce contexte, votre rapporteur a tenu,et j'espère que M. Florio m'écoute, à ce que la commission juridique se penche, d'abord, très attentivement sur l'opportunité de cette nouvelle ligne que nous proposait la Commission.
In die context heb ik, als rapporteur, gewild-ik hoop dat de heer Florio hoort wat ik zeg- dat de Commissie juridische zaken en rechten van de burger in de eerste plaats de wenselijkheid van deze nieuwe aanpak van de Commissie onderzocht.Palacio Vallelersundi(PPE), rapporteur pour avis de la commission juridique et des droits des citoyens.-(ES) Monsieur le Président,mon collègue Luigi Florio qui devait intervenir au nom de la commission juridique étant absent, je prendrai la parole.
Palacio Vallelersundi( PPE), rapporteur voor advies van de Commissie juridische zaken en rechten van de burger.-( ES) Mijnheer de Voorzitter,mijn collega Luigi Florio was eigenlijk de rapporteur van de juridische commissie, maar daar hij afwezig is, voer ik het woord.Et comme prolongement de cette coopération,Messieurs Cot et Florio, comme façon d'assurer que la volonté du législateur sera effectivement réalisée, je m'engage, au nom de la Commission, à faire ce que vous avez demandé.
Om een kroon te zetten op deze samenwerking,geachte heren Cot en Florio, om u te verzekeren dat de wil van de wetgever ook daadwerkelijk in de praktijk wordt uitgevoerd, zeg ik nu namens de Commissie toe dat ik zal doen waar u om gevraagd hebt.Viceprésidents du groupe IIAndrzej Adamczyk (Pologne)Sandy Boyle (Royaume-Uni)Gérard Dantin (France)AnnaMaria Darmanin (Malte)Susanna Florio (Italie)Manfred Schallmeyer (Allemagne)Victor Hugo Sequeira (Portugal)Dana Štechová République tchèque.
Vicevoorzitters van groep IIAndrzej Adamczyk( Polen)Sandy Boyle( Verenigd Koninkrijk) Gérard Dantin( Frankrijk) Anna Maria Darmanin(Malta)Susanna Florio( Italië)Manfred Schallmeyer( Duitsland)Victor Hugo Sequeira( Portugal)Dana Štechová Tsjechië.Le dialogue avec les citoyens, Monsieur Florio, est certainement, par définition, toujours insuffisant; cependant, l'opération"Citoyens d'Europe», Citizens first, menée avec l'appui de ce Parlement, est peut-être la première grande expérience concrète: vous savez que plus d'un million de citoyens ont contacté, par téléphone et par INTERNET, cette opération.
De dialoog met de burgers, mijnheer Florio, is natuurlijk per definitie altijd ontoereikend, maar de actie" Burgers van Europa", Citizens first, uitgevoerd met steun van dit Parlement, is misschien het eerste grote concrete experiment: zoals u weet hebben meer dan een miljoen burgers via telefoon en Internet op dit initiatief gereageerd.
