Wat Betekent FONDAMENTALISME in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• fundamentalisme

Voorbeelden van het gebruik van Fondamentalisme in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Beaucoup de gens avec le fondamentalisme tourment.
Veel mensen met fundamentalisme kwelling.

Enfin, vient notre soutien aux femmes qui demandent l'asile dans l'Union européenne suite aux persécutions qu'elles subissent chez elles au nom du fondamentalisme.
Vandaar, tot slot, dat wij steun verlenen aan vrouwen die asiel aanvragen in de Europese Unie, nadat zij in hun eigen land uit naam van het fundamentalisme zijn vervolgd.

Une petite frappe du sud-est de Londres, il s'est converti au fondamentalisme pendant un récent séjour en prison.
Een klein crimineeltje uit zuid Londen die… die zich tot de Islam heeft bekeerd tijdens een verblijf in de gevangenis.

Je ne m'identifie non plus avec aucun fondamentalisme, ni chrétien, ni juif, ni musulman, ni non plus avec le laïcisme bébête francisé, qui érige la"République" sacrée en déesse.
Ook identificeer ik me noch met enig fundamentalisme, noch Christelijk, noch Joods, noch Islamitisch noch met het Franse clowneske secularisme, dat de heilige"Republiek" als een godin vereert.

L'intégrisme se distingue du fondamentalisme.
Bovenbedoeld conservatisme moet worden onderscheiden van conservationisme.

Une des caractéristiques fondamentales du fondamentalisme est qu'il s'est toujours considéré comme le gardien de la vérité, le plus souvent à l'exclusion d'autres interprétations bibliques.
Een van de kenmerkende aspecten aan het Fundamentalisme is dat de beweging zichzelf ziet als bewaarder van de waarheid, doorgaans door te veronderstellen dat anderen de Bijbel verkeerd interpreteren.

Il a vécu au Pakistan et en Afghanistan et écrit des articles sur le fondamentalisme islamique.
Hij heeft in Pakistan en Afghanistan gewoond waar hij onder andere over Islamitisch extremisme schreef.

Au nom de cette tradition, de la religion et de ce fondamentalisme, des femmes sont lapidées, assassinées et mutilées.
Vrouwen worden gestenigd, vermoord en verminkt in naam van dit soort tradities, de godsdienst of het voornoemde fundamentalisme.

Une chose est certaine, les femmes et la religion, la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances et le Parlement, ainsi que le combat contre le fondamentalisme méritent mieux que ce rapport.
Eén ding is zeker, vrouwen en religie, de Vrouwencommissie en het Parlement, alsmede de strijd tegen het fundamentalisme verdienen een beter verslag dan dit.

Le rapport va trop loin dans la mesure où la religion, d'une part, et le fondamentalisme et la violation des droits de l'homme, d'autre part, sont placés sur une seule ligne.
Het verslag gaat te ver waar religie enerzijds en fundamentalisme en het schenden van mensenrechten anderzijds op één lijn worden geplaatst.

Nous devons adresser davantage d'encouragements, laisser davantage d'opportunités à ces nations afin de réduire le fondamentalisme, afin de réduire le terrorisme.
Wij moeten deze volkeren meer stimulansen, meer kansen bieden om het fanatisme te verminderen, om terrorisme te verminderen.

Dans le premier, ne pas céder avant le fanatisme et le fondamentalisme religieux, à l'utilisation extravagante des armes et un homme avec le toupet qui occupe aujourd'hui la Maison Blanche, nommé Donald Trump.
In de eerste, niet overgeven voordat het religieus fanatisme en fundamentalisme, de extravagante gebruik van wapens en een man met de spie dat vandaag de dag neemt het Witte Huis, genaamd Donald Trump.

La première de ces propositions, Monsieur le Président, consiste à ne pas faire du fondamentalisme religieux un thème tabou.
Om te beginnen, mijnheer de Voorzitter, mag op het thema van het religieuze fundamentalisme geen taboe rusten.

D'un autre coté, il y a le danger du fondamentalisme, qui se traduit par une exclusion, qui en retour tue le respect humain et en conséquence la valeur d'êtres humains est bafouée parce que les gens craignent tout d'abord ce qui est différent.
Anderzijds is er het gevaar van het fundamentalisme, dat exclusivisme wordt, dat elk respect vernietigt en alle waarden van de medemensen ontkent omdat men angst heeft voor wat anders is.

Le présent rapport ne répond toutefois pas à cette problématique et donne l'impression que le fondamentalisme serait exclusivement l'apanage de quelques religions.
Het onderhavige verslag doet echter geen recht aan deze probleemstelling, omdat daarin de indruk gewekt wordt dat fundamentalisme uitsluitend een kenmerk is van bepaalde godsdiensten.

Nous assisterons sans aucun doute à une hausse du fondamentalisme islamique et les attaques individuelles contre des cibles occidentales se poursuivront de plus belle, même sur une base personnelle, si cette guerre devait avoir lieu.
We zullen in ieder geval een toename van het islamitisch fundamentalisme zien en individuele aanvallen op westerse doelen zullen onverminderd doorgaan, zelfs op freelance basis, wanneer er oorlog komt.

Ce sont des signes inquiétants, même dans un climat d'accoutumance passive à ces actes dus aux tenants du fondamentalisme islamique dans tous les pays d'Europe.
Dat zijn bijzonder verontrustende signalen zelfs in een klimaat van passieve gewenning aan de daden die afkomstig zijn uit de kringen van het islamitisch fundamentalisme in alle landen van Europa.

Nous savons tous qu'il y a d'innombrables mosquées qui sont des foyers de fondamentalisme où des jeunes gens sont recrutés pour les organisations terroristes et où les fidèles sont appelés tous les jours à la guerre sainte contre nos valeurs européennes.
Wij weten allemaal dat ettelijke moskeeën broeihaarden zijn van fundamentalisme, waar jongeren gerekruteerd worden voor terroristische organisaties en waar dagelijks opgeroepen wordt tot de heilige oorlog tegen onze Europese waarden.

L'ordre du jour appelle le rapport(A5-0365/2001) de María Izquierdo Rojo, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, sur les femmes et le fondamentalisme 2000/2174INI.
Aan de orde is het verslag( A5-0365/2001) van mevrouw Izquierdo Rojo, namens de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen, over de vrouwen en het fundamentalisme 2000/2174INI.

Monsieur le Président, chers collègues, je pense que chacun est d'accord pour dire que le fondamentalisme exerce une influence extrêmement négative sur le processus d'émancipation de la femme.
Voorzitter, collega's, ik denk dat iedereen het erover eens is dat fundamentalisme een uiterst negatieve invloed heeft op het emancipatieproces van de vrouw.

En ce moment, les principaux problèmes pour De Fabel sont la répression croissante contre l'immigration illégale, la résurgence de l'extrême droite, le nationalisme, l'antisémitisme et le fondamentalisme, et la résistance contre tous ces phénomènes.
Hoofdlijnen voor De Fabel zijn op dit moment de groeiende repressie tegen illegalen, de opkomst van extreem-rechts, nationalisme, antisemitisme en fundamentalisme, en het verzet tegen al deze ontwikkelingen.

Les terribles actes de terrorisme accomplis par Hamas et le risque que représente le fondamentalisme, auquel il faut s'opposer avec vigueur, peuvent expliquer mais non justifier la décision du gouvernement israélien.
De zeer ernstige daden van terrorisme van de kant van HAMAS en het gevaar van fundamentalisme, waartegen zeer krachtig moet worden opgetreden, kunnen het besluit van de Israëlische regering wel verklaren, maar niet rechtvaardigen.

Le groupe du parti des socialistes européens entend donc réaffirmer son engagement pour une solution positive du conflit afghan et surtout pour soutenir la lutte de millions de femmes et d'hommes afghans contre le fondamentalisme fanatique des taliban.
De Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-democraten bevestigt nogmaals dat ze voor een positieve oplossing van het Afghaanse conflict ijvert en vooral de strijd van miljoenen Afghaanse mannen en vrouwen tegen het fanatieke fundamentalisme van de Taliban wil ondersteunen.

Cette intervention militaire contre des gouvernements progressistes a créé un bouillon de culture pour le fondamentalisme islamique et pour des groupes voulant monter les groupes de population les uns contre des autres.
Dit militaire ingrijpen tegen progressieve regeringen heeft de ruimte geschapen voor moslim-fundamentalisme en voor groeperingen die bevolkingsgroepen tegen elkaar opzetten.

Le fondamentalisme n'a sûrement pas encore disparu de la société afghane, mais nous devons permettre le retour des réfugiés en planifiant bien nos programmes et en garantissant au maximum la participation de la population à ces programmes, y compris celle des femmes.
Het fundamentalisme is zeker nog niet verdwenen uit de Afghaanse samenleving, maar wij moeten de terugkeer van vluchtelingen mogelijk maken door onze programma's goed te plannen en de participatie van de bevolking daarbij maximaal te garanderen, ook die van de vrouwen.

C'est un mot tant décrié dans le lexique d'aujourd'hui, parce que les premiers scientifiques, avec les assertions aveugles et le fondamentalisme, a créé un stigmate dans le marché des idées autour d'elle.
Het is een woord veel gescholden in het lexicon van vandaag, omdat de vroege wetenschappers, met blinde beweringen en fundamentalisme, creëerde een stigma in de markt voor ideeën er omheen.

Monsieur le Président, en Iran, où une grande partie de la société soutient les principes du fondamentalisme, les activités de toutes les institutions démocratiques qui reposent sur des préceptes culturels différents sont confrontées à une forte opposition et intolérance.
( PL) Mijnheer de Voorzitter, in Iran, waar de principes van het fundamentalisme gesteund worden door een groot deel van de maatschappij, stuiten de activiteiten van alle democratische instellingen die gebaseerd zijn op andere cultuurbeginselen, op groot verzet en intolerantie.

Nous devons montrer, par exemple, que nous comprenons la différence entre une religion modérée, raisonnable et compatissante et le fondamentalisme dogmatique qui existe dans toutes les religions, pas uniquement dans la religion islamique.
Wij moeten bijvoorbeeld laten zien dat wij het verschil begrijpen tussen een religie die gematigd, redelijk en medelevend is en het dogmatische fundamentalisme dat in alle religies voorkomt, niet alleen in de islam.

Depuis le siècle des Lumières, des idéologies comme le nationalisme, le libéralisme, le socialisme, et le fondamentalisme religieux a joué un rôle important dans l'élaboration de l'insurrection et de la guerre de guérilla.
Sinds de Verlichting, heeft ideologieën zoals het nationalisme, liberalisme, socialisme, en religieus fundamentalisme een belangrijke rol gespeeld in het vormgeven van de opstand en de guerrilla.

Hoe "fondamentalisme" te gebruiken in een Frans zin

Le fondamentalisme islamique est-il compatible avec la démocratie?

Le fondamentalisme sunnite est comme détruit en Tunisie.

nécessaire], avec ironie en contrepoint du fondamentalisme islamique[réf.

– Enfin, le fondamentalisme islamiste doit être anéanti.

ex., montée du nationalisme, fondamentalisme religieux, protectionnisme économique).

D’autres partisans du fondamentalisme adoptent une perspective différente.

Le fondamentalisme protestant aux Etats-Unis, Genève, 1998 (J.-P.

Leur fondamentalisme constitue une forme nouvelle de fascisme.

La montée du fondamentalisme religieux, les revendications identitaires...

Dans les faits, intégrisme et fondamentalisme sont synonymes.

Hoe "fundamentalisme" te gebruiken in een Nederlands zin

Fundamentalisme zit hier ook blijkbaar in.

Joods fundamentalisme Israël: ultra-orthodoxe joden Charediem.

Fundamentalisme wil anderen onder controle houden.

Maar het fundamentalisme biedt absolute zekerheid.

Waarom weerstond het dat fundamentalisme niet?

Hij noemde het fundamentalisme zelfs anti-historisch.

Fundamentalisme als daad van jeugdig verzet.

Het fundamentalisme laat zich niet bestrijden.

Het fundamentalisme zal onverminderd doorgang vinden.

Het fundamentalisme onder moslims nam toe.