Voorbeelden van het gebruik van Fromageries in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Fromageries, Fermes, Artisans, Musées….
L'entreprise fusionne en 1967 avec les Fromageries Gervais.
Het zuivelbedrijf fuseerde in 1967 met kaasmakerij Gervais.Au total, 44 fromageries et 102 fromages artisanaux ont concouru.
Le Cabildo de Tenerife prend sonmodèle de bonnes pratiques dans les fromageries.
La plupart d'entre eux sont fabriqués dans des fromageries artisanales, d'après des recettes traditionnelles ou nouvelles.
De meeste daarvan worden zowel volgens traditionele als nieuwe recepten bereid in ambachtelijke kaasmakerijen.
Visiter les fromageries du Pays de Langres et partez à la découverte des secrets et des savoir-faire de l'élaboration à la fabrication de nos fromages.
Bezoek de kaasmakerijen van de regio Langres en ontdek de geheimen en de knowhow van de productie tot de productie van onze kazen….Point de départ idéal pour découvrir la Normandie avec ses fromageries et ses distilleries de Calvados.
Ideaal vertrekpunt om Normandië met de typische kaasmakerijen en calvadosstokerijen te ontdekken.On peut visiter des fromageries à Burgui, Vidángoz et Uztárroz, où se trouvent la Maison du Fromage et de la Transhumance.
U kunt bovendien kaasmakerijen bezoeken in Burgui, Vidángoz en Uztárroz, waar zich het Kaas- en Schapenteeltmuseum bevindt.Dans le cadre des"Semaines d'automne culinaires",les restaurants, les fromageries et les boucheries proposent des produits alpins régionaux.
Als onderdeel van de"Culinaireherfstweken" bieden restaurants, kaasmakerijen en slagerijen speciale regionale alpine producten.Une soixantaine de fermes et fromageries sont répertoriées et offrent au randonneur autant d'idées d'itinéraires à faire à pied, mais aussi en vélo, en VTT, et même à dos d'âne.
Ongeveer zestig boerderijen en kaasmakerijen staan op de lijst en bieden je zoveel mogelijk ideeën over routes te voet, maar ook per fiets, mountainbike en zelfs op de rug van een ezel.De tissus, toiles ettextiles techniques à usage alimentaire à destination des laiteries, fromageries, charcuteries, salaisons, boulangeries industrielles et artisanales.
Van stoffen, doeken entechnisch textiel voor voedingsmiddelen voor melkfabrieken, kaasfabrieken, vleeswaren, inzouten van voedingswaar, industriële en ambachtelijke bakkerijen.Producteurs, principalement des fromageries du Sud-Tyrol, présenteront plus de 1000 fromages différents dans la ville de Sand in Taufers, un marché du Sud-Tyrol.
Producenten, voornamelijk kaasfabrieken uit Zuid-Tirol, presenteren meer dan 1000 verschillende kazen in de Zuid-Tiroolse marktstad Sand in Taufers.La route du fromage Une aventure savoureuse attend les gourmands dans le Vorarlberg: la route du fromage du Bregenzerwald, qui rassemble fromageries, fermes, restaurants et crémeries sur le thème de l'art ancestral de la fabrication du fromage.
In het Bregenzerwald in Vorarlberg getuigt de Kaasroute, die zuivelfabrieken, boerderijen, restaurants en kaaswinkels verbindt, van de eeuwenoude kunst van het kaasmaken.
C'est dans ces fromageries que l'on traite le lait de toutes les brebis qui vivent sur l'île, ainsi que sur la plupart des îles voisines inhabitées dont le sol semble à première vue n'être composé que de pierres et de gravier.
In de kaasmakerijen wordt de melk van de schapen verwerkt die hier op het hele eiland en ook op de meeste van de onbewoonde buureilanden leven op de zeer schrale grond, die op het oog vaak alleen bestaat uit keien en kiezels.Faites par exemple une balade jusqu'à la Cascade de Piscieux située entre Les Aillons etLescheraines et n'oubliez pas de visiter les fromageries telles que le Val d'Aillon ou celles où l'on fabrique le Reblochon.
Maak er bijvoorbeeld een wandeling naar de Cascade de Piscieux tussen Les Aillons en Lescheraines envergeet dan niet een bezoek te brengen aan een kaasmakerij, zoals die van Val d'Aillon of die van de Reblochon-kaas.En Allemagne, vendredi prochain, de nombreuses laiteries, fromageries et fabricants d'autres produits laitiers ouvriront leurs portes aux visiteurs vendredi prochain.
Aanstaande vrijdag openen in Duitsland vele zuivelfabrieken, kaasfabrieken en fabrikanten van andere zuivelproducten hun deuren voor bezoekers.Le Consistoire moyense Il a commencé à installer, à des points stratégiques de la ville, seize structures verticales Totems taux d'environ 2,5 mètres de haut qui forment cette voie,12 avec l'adresse exacte et fromageries 4 informations générales sur ces questions et Moya Cheeses.
De Consistorie moyense Hij is begonnen met het installeren, op strategische punten van de stad, zestien verticale structuren totems van ongeveer 2,5 meter hoog, dat deze route te vormen,12 met het exacte adres en zuivelfabrieken 4 algemene informatie over deze en kazen Moya.Convention fixant les salaires horaires minima dans les laiteries,beurreries, fromageries et entreprises de produits lactés, à l'exception des entreprises de crème glacée et de fromage fondu, valable du 1er mai 1997 au 31 décembre 1998.
Overeenkomst tot vaststelling van de minimum uurlonen in de melkerijen,boterfabrieken, kaasfabrieken en in de ondernemingen van melkprodukten, met uitzondering van de roomijs- en gesmolten kaasondernemingen, geldig van 1 mei 1997 tot 31 december 1998.Le produit"Salame Cremona" entretient des liens étroits et consolidés avec le milieu qui découlent de l'implantation progressive de l'élevage porcin,en liaison avec les fromageries et la culture du maïs, dans la région de Crémone, puis dans l'ensemble de la plaine du Pô.
Het product Salame Cremona heeft een sterke band met het productiegebied, die tot uitdrukking komt in het feit dat de productie in Cremona is begonnen en zich van daaruit over de gehele Povlakte heeft verspreid en in het feit datde varkenshouderij verbonden is met de kaasmakerijen en met de maïsteelt.Entre une dégustation et un passage dans les fromageries, dans les établissement d'affinement des viandes, dans les fermes et les vignobles, il sera facile de se faire séduire par une visite culturelle aux innombrables villages, châteaux, églises, abbayes qui parsèment la région des trois routes.
Van een proeverij tot een tour naar kaasmakerijen, worstrijperijen, boerenbedrijven en wijnhuizen, je laat je makkelijk verleiden tot een cultureel bezoek aan de talloze stadjes, kastelen, kerken en abdijen waarmee de drie routes bezaaid liggen.Ce projet d'identification et marquage des Queserías de l'objectif principal de Moya faciliter l'accès etfaire connaître les seize fromageries existantes d'enregistrement de la santé dans la municipalité du Nord, que les produits fabriqués sous la marque Fromage Moya.
Dit project identificatie en markering van Queserías van de belangrijkste doelstelling van Moya's de toegang te vergemakkelijken en bekendheid zowel de zestienbestaande gezondheid registratie zuivelfabrieken in de noordelijke gemeente, de producten die onder de merknaam Cheese Moya.En tout, 37 meilleures fromageries ont conduit à cette édition dont elle a pris fin avec le bon goût, que le prix économique mondiale 3.500 euros et compliments reçus ont été distribués parmi les 12 municipalités représentées, en plus de faire connaître les noms des gagnants le même jour, Une autre nouveauté de l'événement.
In totaal, 37 beste kaasmakerijen geleid tot deze editie die eindigde met een goede smaak, zoals de wereldwijde economische prijs 3.500 euro en complimenten ontvangen werden verdeeld onder de 12 gemeenten vertegenwoordigd, In aanvulling op de namen van de winnaars bekend te maken op dezelfde dag, Een andere nieuwheid van de gebeurtenis.La convention collective de travail du 27 mai 1971 relative à la répartition de la durée du travail dans les laiteries,beurreries, fromageries et les entreprises de produits lactés à l'exception de la crème glacée(arrêté royal du 15 décembre 1971, Moniteur belge du 18 mars 1972);
De collectieve arbeidsovereenkomst van 27 mei 1971 betreffende de spreiding van de wekelijkse arbeidsduur voor de arbeiders in de melkerijen,boterfabrieken, kaasfabrieken en de ondernemingen van melkproducten met uitzondering van roomijs( koninklijk besluit van 15 december 1971, Belgisch Staatsblad van 18 maart 1972);Dans le même temps, faciliter la vente directe au public, sans intermédiaires, et un plus grand bénéfice économique pour fromagers, assurant à son tour la survie de ces installations et améliore la création d'emplois, en améliorant les conditions commerciales qui pourraientconduire à l'ouverture de nouvelles fromageries.
Tegelijkertijd vergemakkelijkt rechtstreekse verkoop aan het publiek, zonder tussenpersonen, en grotere economische voordeel voor kaasmakers, zorgen op hun beurt de overleving van deze faciliteiten en verbetert het scheppen van banen, door het verbeteren van zakelijke omstandigheden die kunnenleiden tot de opening van nieuwe zuivelfabrieken.Conditions de travail et de rémunération des ouvriers occupés dans les laiteries,beurreries, fromageries et entreprises de produits lactés, à l'exception des entreprises de crème glacée et de fromage fondu Convention enregistrée le 14 juin 2005 sous le numéro 75099/CO/118.12.01.
Loon- en arbeidsvoorwaarden van de arbeiders tewerkgesteld in de melkerijen,boterfabrieken, kaasfabrieken en in ondernemingen van melkproducten, met uitzondering van de ondernemingen van roomijs en gesmolten kaas Overeenkomst geregistreerd op 14 juni 2005 onder het nummer 75099/CO/118.12.01.Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 25 juin 1997, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie alimentaire, fixant les salaires horaires des ouvriers et ouvrières occupés dans les laiteries,beurreries, fromageries et les entreprises de produits lactés, à l'exception des entreprises de crème glacée et de fromage fondu.
Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 25 juni 1997, gesloten in het Paritair Comité voor de voedingsnijverheid, tot vaststelling van de uurlonen van de werklieden en werksters tewerkgesteld in de melkerijen,boterfabrieken, kaasfabrieken en in de ondernemingen van melkproducten, met uitzondering van de roomijs- en gesmolten kaasondernemingen.Fixation des salaires horaires des ouvriers et ouvrières occupés dans des laiteries,beurreries, fromageries et les entreprises de produits lactés, à l'exception des entreprises de crème glacée et de fromage fondu Convention enregistrée le 29 septembre 1997 sous le numéro 45462/CO/118.12.01.
Vaststelling van de uurlonen van de werklieden en werksters tewerkgesteld in de melkerijen,boterfabrieken, kaasfabrieken en in de ondernemingen van melkproducten, met uitzondering van de roomijs- en gesmolten kaasondernemingen Overeenkomst geregistreerd op 29 september 1997 onder het nummer 45462/CO/118.12.01.JUIN 1998.- Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 25 juin 1997, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie alimentaire, fixant les salaires horaires des ouvriers et ouvrières occupés dans les laiteries,beurreries, fromageries et les entreprises de produits lactés, à l'exception des entreprises de crème glacée et de fromage fondu 1.
JUNI 1998.- Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 juni 1997, gesloten in het Paritair Comité voor de voedingsnijverheid, tot vaststelling van de uurlonen van de werklieden en werksters tewerkgesteld in de melkerijen,boterfabrieken, kaasfabrieken en in de ondernemingen van melkproducten, met uitzondering van de roomijs- en gesmolten kaasondernemingen 1.La présente convention collective de travail remplace celle du 25 juin 1997, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie alimentaire, fixant les salaires horaires des ouvriers et ouvrières occupés dans les laiteries,beurreries, fromageries et les entreprises de produits lactés, à l'exception des entreprises de crème glacée et de fromage fondu, rendue obligatoire par arrêté royal du 17 juin 1998 Moniteur belge du 17 septembre 1998.
Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt deze van 25 juni 1997, gesloten in het Paritair Comité voor de voedingsnijverheid, tot vaststelling van de uurlonen van de werklieden en werksters tewerkgesteld in de melkerijen,boterfabrieken, kaasfabrieken en in de ondernemingen van melkprodukten, met uitzondering van de roomijs- en gesmolten kaasondernemingen, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 17 juni 1998 Belgisch Staatsblad van 17 september 1998.La présente convention collective de travail remplace celle du 25 mars 1993, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie alimentaire, fixant les salaires horaires des ouvriers et ouvrières occupés dans les laiteries,beurreries, fromageries et les entreprises de produits lactés, à l'exception des entreprises de crème glacée et de fromage fondu, rendue obligatoire par arrêté royal du 20 décembre 1993 Moniteur belge du 5 février 1994.
Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt deze van 25 maart 1993, gesloten in het Paritair Comité voor de voedingsnijverheid, tot vaststelling van de uurlonen van de werklieden en werksters tewerkgesteld in de melkerijen,boterfabrieken, kaasfabrieken en in de ondernemingen van melkproducten, met uitzondering van de roomijs- en gesmolten kaasondernemingen, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 20 december 1993 Belgisch Staatsblad van 5 februari 1994.
