Voorbeelden van het gebruik van Funke in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Succession en déshérence de Funke, Kurt Max.
Erfloze nalatenschap van Funke, Kurt Max.Bobby Funke est un étudiant de deuxième année qui n'est pas très populaire.
Bobby Funke is een niet zo populaire jongen op de St. Donovanschool.Parking pour chevalement de la mine Carl Funke….
Parkeren voor headframe van de mijn Carl Funke….Funke puisse aller à son rendez-vous avec cet homme mystérieux… Blah-Blah-Blah.
Dan kan Mrs Fünke naar haar afspraak… met haar mysterieuze Mr Blablabla.C'est une concession que je fais volontiers aujourd'hui, Monsieur le Ministre Funke.
Mijnheer Funke, ik geef dat vandaag graag toe.Cette requête s'adresse naturellement aussi,Monsieur Funke, à la présidence du Conseil.
Dat is natuurlijk ook eenoproep aan het voorzitterschap, mijnheer Funke.Le ministre Funke aura quant à lui bientôt une concertation séparée avec le Parlement au sujet de la politique agricole.
Over het landbouwbeleid pleegt minister Funke weldra apart overleg met het Parlement.Mulder(ELDR), rapporteur.-(NL) Madame le Président, jecommencerai mon intervention en souhaitant la bien venue à M. Funke.
Mulder( ELDR), rapporteur.- Mevrouw de Voorzitter,ik zou willen beginnen met de heer Funke hier welkom te heten.Je pense qu'à cet égard, Monsieur Funke, Madame Wulf-Mathies, il y a encore des choses importantes à faire.
Mijnheer Funke en me vrouw Wulf-Mathies, op dat terrein wacht ons volgens mij nog belangrijk werk.Recueil 1992, p. 1-4785, ainsi que par laCour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Funke contre France[1993] CMLR 897.
In samenhang met de uitspraak van het Europees Hofvoor de rechten van de mens in de zaak Funke/ Frankrijk[ 1993] CMLR 897.Monsieur le Ministre Funke, peutêtre parviendrez-vous encore à communiquer à temps au Conseil notre refus de ces propositions.
De afwijzende houding ten opzichte van de voorstellen kunt u,mijnheer Funke, eventueel nog tijdig melden aan de Raad.Je trouve que c'est là une preuve d'estime envers le Parlement européen; mon observation vaut également àl'égard du ministre allemand Funke qui est également parmi nous.
Ik vind dat een blijk van waardering voor het Euro pees Parlement,evenals het feit dat de Duitse minister Funke hier nog aanwezig is.Pourquoi donc, Monsieur Funke, ces gouvernements ne disent-ils pas que M. Rehder a raison et que telle est effectivement la politique agricole que nous menons?
Mijnheer Funke, waarom zeggen zij niet dat de heer Rehder gelijk heeft en dat zij dit landbouwbeleid wíllen voeren?Malheureusement, le Conseil«agriculture» de ces derniers mois ne nous a pas fourni d'exemples éclatants de vision à long terme, Monsieur le Ministre Funke.
Het spijt me te moeten zeggen, minister Funke, maar de Raad van ministers van Landbouw heeft de afgelopen maanden bepaald geen blijk gegeven van een vooruitziende blik.En tant que premier Outfluencer Kevin Funke de l'Allemagne a présenté comme produits longs, jusqu'à ce que la compagnie derrière elle payer la rançon.
Als eerste Duitse Outfluencer Kevin Funke gepresenteerd als lange producten, totdat het bedrijf achter het te betalen het losgeld.Funke était d'ailleurs présent à la journée des viticulteurs allemands, lorsque le chancelier fédéral sortant, Helmut Kohi, avait énoncé la devise de la politique vinicole future:«Nous devons boire davantage.».
De heer Funke was aanwezig toen voormalig bondskanselier Kohl op de dag van de Duitse wijnbouw het parool voor het toekomstige wijnbouwbeleid gaf: wij moeten meer zuipen.Si nous voulons être compétitifs sur le marché mondial,Monsieur Funke, nous devons également savoir si les agriculteurs peuvent supporter cette compétitivité.
Als wij in staat willen zijn om te concurreren op de wereldmarkt,mijnheer Funke, dan moeten wij ook weten of de boeren dat aankunnen.Funke, Conseil.-(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame le Commissaire, je me réjouis de pouvoir prendre part au débat final de cette Assemblée sur le train de réformes de l'Agenda 2000.
Funke, Raad.-( DE) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, het doet mij genoegen hier vanavond in het Parlement aan het slotdebat over de hervorming van Agenda 2000 te kunnen deelnemen.La synthèse ou le compromis, comme l'a rappelé à dessein et à plusieurs reprise le président en exercice, M. Funke, doivent toutefois tenir compte d'une vieille culture, loin des intérêts réels des consommateurs et des producteurs.
De fungerend voorzitter, de heer Funke, heeft er ons vanmorgen nadrukkelijk en her haaldelijk op gewezen dat we met het standpunt of het compromis in ieder geval moeten afrekenen met een oude cultuur die ver af staat van de werkelijke belangen van consumenten en producenten.Funke, Kurt Max, veuf de Hanotiaux, Marie, né à Lugau(Allemagne) le 9 juin 1925, domicilié à Gembloux, allée des Marronniers 18/16, est décédé à Namur le 8 juin 2002, sans laisser de successeur connu.
Funke, Kurt Max, weduwnaar van Hanotiaux, Marie, geboren te Lugau( Duitsland) op 9 juni 1925, wonende te Gembloux, Kastanjebomenselaan 18/16, is overleden te Namen op 8 juni 2002, zonder bekende erfopvolgers na te laten.Fischler, membre de la Commission.-(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,comme M. Funke vient de nous le dire, la proposition présentée par la Commission et contenant certains amendements du Parlement a soulevé divers problèmes au cours des discussions au Conseil.
Fischler, lid van de Commissie.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren,zoals de heer Funke reeds te kennen heeft gegeven, zijn er in de Raad diverse problemen geweest met het voorstel dat de Commissie na de behandeling in het Parlement heeft voorgelegd.Funke, président en exercice du Conseil.-(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme vous le savez, Madame le Député, nous avons abordé ce thème au cours du Conseil«agriculture» des 14 et 15 décembre derniers et nous nous sommes entendus sur les orientations.
Funke, fungerend voorzitter van de Raad.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, mevrouw de afgevaardigde, tijdens de zitting van 14 en 15 december van de Landbouwraad hebben wij ons zoals u weet met deze zaak beziggehouden en wij zijn toen richtsnoeren overeen gekomen.Mais, nous réitérons très fermement notre demande de révision du texte du Conseil et nous espérons,ainsi que M. Funke nous l'a laissé entendre ce matin, que la présidence en exercice saura entendre la voix commune du Parlement et de la Commission.
Toch herhalen wij met klem dat wij van de Raad verwachten dat hij zijn tekst grondig herziet en wij rekenen erop dat,zoals wij vanmorgen uit de uiteenzetting van de heer Funke hebben mogen afleiden, het fungerend voorzitter schap bereid zal zijn om aan het gezamenlijk verzoek van Parlement en Commissie gevolg te geven.Funke, président en exercice du Conseil.-(DE) Madame le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d'abord à vous remercier sincèrement pour votre bon accueil et pour l'occasion qui m'est donnée d'être présent et de pouvoir m'exprimer pour la première fois devant le Parlement européen en tant que président en exercice du Conseil de l'agriculture et de la pêche au cours de la première session officielle, si l'on peut dire.
Funke, fungerend voorzitter van de Raad.-( DE) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, allereerst wil ik u hartelijk danken voor het vriendelijke onthaal en voor het feit dat ik er in het Europees Parlement voor het eerst officieel als fungerend voorzitter van de Raad van ministers van Landbouw en Visserij bij mag zijn en het woord tot u mag richten.Je pense que la proposition de M. Funke, qui vient de dire qu'il nous faudrait examiner ces deux aspects avant le printemps, se justifie tout à fait.
Ik denk dat het aan bod van de heer Funke, wat hij zojuist gezegd heeft, dat er in het voorjaar nog eens het een en ander bekeken moet worden, zeer welkom is.
