Wat Betekent GARGANI in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gargani

Voorbeelden van het gebruik van Gargani in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je vous remercie, Monsieur le Président Gargani.
Nogmaals hartelijk dank, mijnheer Gargani.

Monsieur Gargani, merci beaucoup pour vos paroles constructives.
Hartelijk dank voor uw positieve woorden, mijnheer Gargani.

Ceci dit, je voudrais répondre clairement à la demande introduite par M. Gargani.
Niettemin zal ik proberen een helder antwoord te geven op de vraag die is gesteld door de heer Gargani.

J'ai vu M. Gargani, le rapporteur de ce rapport, qui m'attendait là.
Plotseling zag ik de heer Gargani, de rapporteur van dit verslag, op mij staan wachten.

Troisièmement, je regrette et je déplore que nous ne participions pas suffisamment aux thèmes généraux- je l'ai d'ailleurs déjà souligné lorsque je représentais M. Gargani.
Mijn derde punt is dat ik het jammer vind dat we niet voldoende betrokken worden bij de algemene zaken. Dat heb ik ook al als vertegenwoordiger van de heer Gargani gezegd.

Monsieur le Président, M. Gargani, que je représente, vous fait part de ses excuses.
Mijnheer de Voorzitter, collega Gargani, die ik vervang, laat zich verontschuldigen.

Le rapport de M. Cashman sur le code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes est inséré à la suite du rapport de M. Gargani et sera mis aux voix demain sans amendement.
Het verslag van de heer Cashman over de communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen wordt aansluitend op het verslag van de heer Gargani behandeld en zal morgen ongewijzigd in stemming worden gebracht.

Je suis heureuse que M. Gargani ait exprimé clairement son opinion dans cette séance plénière.
Ik ben zeer verheugd dat de heer Gargani hier in de plenaire vergadering duidelijk zijn mening naar voren heeft gebracht.

Je voudrais à présent remercier en particulier la rapporteure, Mme Panayotopoulos-Cassiotou, et le président de la commission des affaires juridiques, M. Gargani, pour leurs conseils juridiques clairs et rapides concernant la base juridique.
Op deze plaats wil ik met name de rapporteur, mevrouw Panayotopoulos-Cassiotou, en de voorzitter van de Commissie juridische zaken, de heer Giuseppe Gargani, danken voor de duidelijke en snelle advisering over de rechtsgrondslag.

Je vous remercie encore, Monsieur Gargani, pour avoir, encore une fois, accordé votre attention à ces thèmes si importants.
Mijnheer Gargani, ik wil u nogmaals dankzeggen voor het feit dat u weer de aandacht heeft gevestigd op deze uiterst belangrijke thema's.

Et puis, je voudrais dire aussi au groupe PPE que mes remerciements vont au président de la commission de la culture, M. Gargani, qui a largement contribué au résultat positif de la conciliation.
Tevens wil ik tegen de Fractie van de Europese Volkspartij en Europese democraten zeggen dat mijn dank uitgaat naar de voorzitter van de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport, de heer Gargani, die in grote mate heeft bijgedragen aan de positieve uitkomst van de bemiddeling.

Proposition de résolution(B5-0174/2001) de M. Gargani, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, sur la stratégie d'information et de communication de l'UE.
Ontwerpresolutie( B5-0174/2001) van de heer Gargani, namens de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport, over de voorlichtings- en communicatiestrategie van de EU.

Il est regrettable qu'à la suite du vote de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, le financement de l'observatoire ne soit proposé que pour trois ans, contrairement à la position, entre autres, de M. Gargani.
Het is jammer dat als resultaat van de stemming in de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport wordt voorgesteld de financiering van het Waarnemingscentrum slechts voor drie jaar te garanderen. Dit in tegenstelling tot het standpunt van de rapporteur, de heer Gargani.

Cependant, c'est la lettre que j'ai reçue mercredi passé de M. Gargani, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, qui a déclenché cette demande de renvoi devant la Cour de justice.
Wat mij betreft was de directe aanleiding voor het eventuele verzoek aan het Hof echter het schrijven dat ik woensdagmiddag jongstleden ontving van de heer Gargani namens de Commissie juridische zaken en interne markt.

J'ai également signalé que les amendements adoptés par la commission sont acceptables pour la Présidence, sauf celui inscrit dans le rapport final, sous le considérant 12 de la décision du Parlement, dont M. Gargani vient de parler.
Ik heb tevens aangegeven, dat de door de commissie goedgekeurde amendementen voor het voorzitterschap aanvaardbaar waren, met uitzondering van het amendement dat in het definitieve verslag onder overweging 12 van de ontwerpresolutie van het Parlement is opgenomen, en waarover de heer Gargani zojuist gesproken heeft.

Par exemple, M. Bourlanges et M. Gargani ont participé à la réunion informelle des ministres de la justice et des affaires intérieures qui s'est tenue le 30 septembre et le 1er octobre et qui était entièrement consacrée au programme pluriannuel.
Zo hebben de heren Bourlanges en Gargani op 30 september en 1 oktober de informele vergadering van de ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken bijgewoond, die geheel gewijd was aan het meerjarenprogramma.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je remercie le président de la commission de la culture, M. Gargani, pour avoir illustré clairement cette question relative à un thème que la Commission considère, elle aussi, comme de la plus haute importance.
Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik dank de voorzitter van de Cultuurcommissie, de heer Gargani, voor zijn duidelijke toelichting bij deze vraag over een onderwerp dat ook de Commissie uiterst belangrijk acht.

Le rapport de M. Gargani sur le statut des députés au Parlement européen sera traité immédiatement après la discussion commune sur le Conseil européen et le semestre d'activité de la présidence luxembourgeoise, au cours de laquelle le président en exercice du Conseil et M. Barroso prendront la parole.
Het verslag van de heer Gargani over het statuut voor leden van het Europees Parlement zal worden behandeld aansluitend op het gecombineerde debat over de Europese Raad en de werkzaamheden van het Luxemburgs voorzitterschap, tijdens welk debat de fungerend voorzitter van de Raad en de heer Barroso zullen spreken.

En fait, je souhaiterais évoquer trois questions, que j'ai transmises à la Commission par l'intermédiaire de M. Gargani, président de la commission juridique et du marché intérieur, ainsi qu'une question posée par Mme Hermange, et qui concernait l'importance de cet accord pour la législation communautaire.
Wel zou ik willen verwijzen naar drie vragen die ik via de heer Gargani, de voorzitter van de Commissie juridische zaken, heb voorgelegd aan de Europese Commissie. Ook verwijs ik naar de vraag die mevrouw Hermange gesteld heeft, namelijk hoe zich deze overeenkomsten ten opzichte van het gemeenschapsrecht verhouden.

Je pense que l'accord interinstitutionnel auquel nous sommes parvenus est un bon accord et je tiens à féliciter ma collègue, Mme Frassoni, pour le travail de la commission des affaires constitutionnelles, mais aussi pour le travail qu'elle a réalisé. Je tiens aussi à féliciter pour leur travail le président Gargani ainsi que plusieurs membres de ce groupe de travail interinstitutionnel- MM. Swoboda et Clegg.
Dank daarvoor aan mijn collega, mevrouw Frassoni, voor het werk dat de Commissie constitutionele zaken heeft verricht en voor wat zij zelf heeft gedaan en ook dank voor het goede werk dat voorzitter Gargani en andere leden van deze interinstitutionele werkgroep hebben verricht- de heer Swoboda en de heer Clegg.

Monsieur le Président, je salue sincèrement les efforts du rapporteur, M. Gargani, du Parlement et de la présidence luxembourgeoise en vue de trouver une solution convenant à toutes les parties au sujet du statut des députés.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil mijn oprechte dank uitspreken voor de inspanningen die de rapporteur, de heer Gargani, en het Luxemburgse voorzitterschap hebben geleverd om in verband met het Statuut van de leden een oplossing te vinden die voor alle partijen aanvaardbaar zou zijn.

(EN) M. le Président, au nom de mon collègue le commissaire Charlie McCreevy, laissez-moi tout d'abord féliciter la commission du marché intérieur et de la protection du consommateur, la commission des affaires juridiques, ainsi que tout particulièrement MM. Mladenov et Gargani pour le travail qu'ils ont accompli en publiant ce rapport complet et consistent portant sur une série de points liés aux assurances automobiles.
Mijnheer de Voorzitter, namens mijn collega, commissaris McCreevy, feliciteer ik allereerst de Commissie interne markt en consumentenbescherming en de Commissie juridische zaken en in het bijzonder de heren Mladenov en Gargani met hun grondig en consistent verslag over een aantal specifieke kwesties met betrekking tot de motorrijtuigenverzekering.

L'ordre du jour appelle le rapport(A5-0041/2004) de M. Gargani, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur les perspectives de rapprochement des dispositions de droit procédural en matière civile dans l'Union européenne COM(2002) 654- COM(2002) 746- C5-0201/2003- 2003/2087INI.
Aan de orde is het verslag( A5-0041/2004) van de heer Gargani, namens de Commissie juridische zaken en interne markt, over de vooruitzichten voor de onderlinge aanpassing van het burgerlijk procesrecht in de Europese Unie COM(2002) 654- COM(2002) 746- C5-0201/2003- 2003/2087INI.

Je voudrais, au nom du Conseil, faire part de mes remerciements à ceux qui ont joué un rôle dans la conclusion positive de cet accord: particulièrement Mme Frassoni, son collègue, M. Medina Ortega, ainsi que M. Gargani, M. Swoboda et M. Clegg, les représentants du Parlement, ainsi que la commissaire de Palacio, qui a représenté la Commission dans la préparation de ce travail.
Namens de Raad wil ik al degenen bedanken die hebben bijgedragen aan de sluiting van het akkoord. Ik dank met name mevrouw Frassoni, de heer Medina Ortega en de heren Gargani, Swoboda en Clegg als vertegenwoordigers van het Parlement en commissaris de Palacio als vertegenwoordigster van de Commissie bij de voorbereiding van de werkzaamheden.

L'ordre du jour appelle le rapport(A5-0024/1999) de M. Gargani, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, sur la proposition de décision du Conseil concernant la participation de la Communauté à l'Observatoire européen de l'audiovisuel COM(1999) 111- C5-0019/1999- 1999/0066CNS.
Aan de orde is het verslag( A5-0024/1999) van de heer Gargani, namens de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport, over het voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende deelneming van de Gemeenschap in het Europees Waarnemingscentrum voor de audiovisuele sectorCOM( 1999)111- C5-0019/1999- 1999/0066CNS.

Je tiens à rappeler à mes chers collègues que lundi après-midi, j'ai donné lecture à cette Assemblée d'une lettre du président de la commission juridique et du marché intérieur, M. Gargani, concernant l'accord conclu entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement des données personnelles par des transporteurs aériens.
Ik wil de collega's eraan herinneren dat ik maandagmiddag het Parlement op de hoogte heb gesteld van de inhoud van de brief die ik van de voorzitter van de Commissie juridische zaken en interne markt, de heer Gargani, heb ontvangen. Deze had betrekking op de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende de verwerking van persoonlijke gegevens door luchtvaartmaatschappijen.

Je rappellerai entre autres que, dès juin, notre Assemblée a voté, presque à l'unanimité- et, Monsieur Gargani, le groupe de Forza Italia l'a votée lui aussi- l'autre motion Watson dans laquelle on invitait le Conseil à adopter une décision comprenant un mandat européen de recherche et d'arrêt également pour les faits- je le souligne- de corruption et de fraude.
Ik herinner me onder andere dat dit Parlement al in juli bijna unaniem de andere resolutie-Watson heeft aangenomen- ja, mijnheer Gargani, ook Forza Italia stemde toen voor- waarin de Raad werd uitgenodigd een besluit te nemen inzake een Europees bevel voor onderzoek en arrestatie in onder andere- en ik zeg dit met nadruk- gevallen van corruptie en fraude.

Je salue tout particulièrement, Monsieur le Président, les efforts de M. le rapporteur et président de la commission des affaires juridiques, M. Giuseppe Gargani, ainsi que des membres de cette commission qui, dans un laps de temps extrêmement bref, il est vrai, ont réussi à présenter un rapport qui pourra donner largement satisfaction au Conseil.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil in het bijzonder mijn waardering uitspreken voor de inspanningen van de rapporteur en tevens voorzitter van de Commissie juridische zaken, de heer Giuseppe Gargani, en van de leden van deze Commissie, die er in een tijdsbestek dat inderdaad uiterst krap was, in geslaagd is een verslag te presenteren dat de Raad ruimschoots tot tevredenheid kan stemmen.

Monsieur le Président, lors de la réunion de la commission juridique et du marché intérieur de la nuit dernière, M. Gargani, son président, et la commission se sont mis d'accord pour dire qu'ils souhaitaient, dans les grandes lignes, s'en tenir à la recommandation que vous a adressée la commission à la date du 15 avril. Selon cette recommandation, il convient d'intenter une action en carence contre la Commission, cette dernière n'ayant pas répondu aux questions concernant la Lloyd's.
Mijnheer de Voorzitter, tijdens de vergadering van de Commissie juridische zaken en interne markt van gisteravond, waren de voorzitter, de heer Gargani, en de commissie het erover eens dat zij nog steeds achter de inhoud van de mededeling staan die de commissie op 15 april aan u heeft gezonden en dat er derhalve actie ondernomen dient te worden tegen de Commissie vanwege het feit dat zij heeft verzuimd de vragen over Lloyd's te beantwoorden.

Je souhaiterais remercier en particulier le vice-président M. Imbeni, qui a conduit la délégation au comité de conciliation, M. Gargani, président de la commission juridique et du marché intérieur, ainsi que tous les rapporteurs fictifs pour leur contribution constructive à l'élaboration de ce compromis, de même que l'ambassadeur Gunning, qui a assisté aux réunions de concertation au nom du Conseil.
Ik wil vooral mijn dank uitspreken aan ondervoorzitter Imbeni, die de bemiddelingsdelegatie heeft geleid, de heer Gargani, voorzitter van de juridische commissie, en alle schaduwrapporteurs, die op een constructieve wijze hebben bijgedragen aan de totstandkoming van het compromis, alsook aan ambassadeur Gunning, die namens de Raad bij de bemiddeling aanwezig was.