Voorbeelden van het gebruik van Gauche unitaire in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique GUE/NGL 41.
De M. Vecchi, au nom du groupe pour la gauche unitaire européenne.
Au nom de la gauche unitaire européenne, nous pensons que cette situation est le fruit de mauvaises décisions.
Bij de Fractie voor een Unitair Euro pees Links zijn we juist van mening dat de huidige situatie het gevolg is van verkeerde beslissingen.B3-290/90 de M. Colajanni, au nom du Groupe pour la gauche unitaire européenne, doc.
B3-290/90 van de heer Colajanni, namens de Fractie voor een Unitair Europees Links, doe.D groupe confédéral de la gauche unitaire euro péenne/gauche verte nordique: 33(au lieu de 32);
D Confederale Fractie Europees Unitair Links/ Noords Groen Links: 33( in plaats van 32);Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
main gauchegauche et droite
tourner à gauchebras gauchegauche et à droite
droit et gauchepuis à gauchevirage à gauchepied gauchegauche ou à droite
Meer
Je crois que nous y sommes bien parvenus,y compris avec les représentants de la gauche unitaire européenne.
Ik geloof dat dit ons goed is gelukt,ook met de afgevaardigden van Europees Unitair Links.Il est membre du groupe Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique.
Hij is lid van de fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links.Je terminerai en lançant un appel à nosamis du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne.
Ik wil tot slot een appél richten totmijn collega's uit de Confederale Fractie Europees Unitair Links.B4-0115/95 du député Carnero et autres,au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenneGauche verte nordique, sur le contrôle des ventes et exportations d'armes.
B4-0115/95 van de heer Camero en anderen,namens de Confederale Fractie Europees Unitair Links- Noords Groen Notre groupe, gauche unitaire européenne/ gauche verte nordique, n'est pas d'accord sur la proposition de la Commission mais l'est par contre sur celle de M. Linkhor tout en reconnaissant ses insuffisances.
Onze fractie, de Confederale Fractie Europees Unitair Links en Noords Groen O-0021/2004- B5-0068/2004 de Mme Morgantini,au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique;
O-0021/2004- B5-0068/2004 van mevrouw Morgantini,namens de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links;Le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne manifeste son désaccord en ce qui concerne l'union économique et monétaire en raison des risques qu'elle entraîne pour la cohésion.
Als leden van de Confederale Fractie Europees Unitair Links willen wij aangeven dat we de Economische en Monetaire Unie afwijzen voor zover die de cohesie in gevaar brengt.Le groupe socialiste présenta sept candidats, le groupe du parti populaire européen quatre, le groupe libéral et démocratique un, le groupe des démocrates européens, le groupe des Verts au Parlement européen etle groupe pour la gauche unitaire européenne un chacun également.
Zeven kandidaten bleken door de Socialistische Fractie voorgedragen, vier door de Fractie van de Europese Volkspartij, één kandidaat door de Liberale en Democratische Fractie, één door de Europese Democratische Fractie, één door de Fractie De Groenen in het Europees Parlement,en één door de Fractie voor een Unitair Europees Links.B4-0113/95 de M. Ephremidis,au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européennegauche verte nordique, sur la promotion et la protection des langues européennes.
B4-0113/95 van de heer Ephremidis,namens de Confederale Fractie Europees Unitair Links- Noords Groen De l'avis de la gauche unitaire européenne, il faut créer une commission d'enquête chargée de déterminer les responsabilités ayant entraîné le problème et permis qu'il se développe et, en particulier, pour faire en sorte que les futures décisions adoptées soient une garantie pour la santé publique.
Naar de mening van Europees Unitair Links dient er een onderzoekscommissie te worden ingesteld om te bepalen wie verantwoordelijk zijn voor het ontstaan en voortduren van het probleem, met name om ervoor te zorgen dat toekomstige beslissingen zodanig genomen worden dat de volksgezondheid gewaarborgd wordt.Domingo Segarra(GUE).-(ES) Monsieur le Président, le groupe pour la Gauche Unitaire Européenne appuie les priorités pour le budget de 1993 figurant dans la résolution Samland.
Mevrouw Domingo Segarra( GUE).-( ES) Mijnheer de Voorzitter,de Fractie voor een Unitair Europees Links ondersteunt de prioriteiten voor de begroting van 1993 die in de resolutie-Samland worden gesteld.Résolution commune déposée par M. Martin, au nom du Groupe socialiste; Mme Banotti, au nom du Groupe du Parti populaire européen; M. Maher, au nom du Groupe libéral, démocratique et réformateur; M. Vecchi,au nom du Groupe pour la gauche unitaire européenne et Mme Bjørnvig, au nom du Groupe Arc-en-ciel au Parlement européen.
Gezamenlijke resolutie ingediend door de heer Martin, namens de Socialistische Fractie; mevrouw Banotti, na mens de Fractie van de Europese Volkspartij; de heer Ma her, namens de Liberale en Democratische Fractie; de heer Vecchi,namens de Fractie voor een Europees Unitair Links en mevrouw Bjørnvig, namens de Regenboogfractie in het Europees Parlement.B4-1276/96 de M. Miranda et autres,au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique, sur l'incendie qui a détruit une partie de l'hôtel de ville de Lisbonne.
B4-1276/96 van de heer Miranda en anderen,namens de Confederale Fractie Europees Unitair Links -Noords Groen Les Verts, les Socialistes, la Gauche unitaire ont déposé des amendements pour que dans notre résolution, nous abordions ce problème et ceux qui ont applaudi aujourd'hui à droite- et je m'en réjouis- à l'idée de combattre la spéculation outrancière sur le pétrole, voterons nos amendements demain, je l'espère.
De groenen, de socialisten en unitair links hebben amendementen ingediend waarmee wij dit probleem aanpakken in onze resolutie. Degenen van rechts die vandaag- tot mijn blijdschap -geapplaudisseerd hebben voor het idee om de ontspoorde speculatie te bestrijden, zullen naar ik hoop morgen voor onze amendementen stemmen.Vous avez entendu, Monsieur le Président,que les collègues de mon groupe, la gauche unitaire européenne, ont déjà fermement condamné les attaques terroristes du mouvement Hezbollah contre Israël.
Zoals u gehoord heeft, mijnheer Ferraris, hebben de collega's van mijn fractie,de Confederale Fractie Europees Unitair Links, al een harde veroordeling uitgesproken tegen de terroristische aanvallen van de Hezbollah-beweging tegen Israël.Madame le Président, notre groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique accorde une extrême importance à ce dialogue avec le Chili et à cette décision du Conseil de signer avec ce pays un accord de coopération qui deviendra à brève échéance un accord d'association politique et économique.
Mevrouw de Voorzitter, de Confederale Fractie Europees Unitair Links- Noords Groen J'ai voté en faveur du compromis sur REACH négocié entre le groupe socialiste et les Verts,les Libéraux et la Gauche unitaire, à propos du champ d'application de la réglementation, des substances, de l'information sur l'autorisation, de la transparence et de la limitation de l'expérimentation animale.
Ik heb voor het compromis over REACH gestemd dat is bereikt door desocialistische fractie en de groenen, de liberalen en unitair links betreffende het toepassingsgebied, de stoffen, de informatie voor vergunningverlening, transparantie en het beperken van dierproeven.Comme le dit la résolution présentée par le groupe de la gauche unitaire européenne, qui n'a pas été votée malheureusement, il est temps de changer radicalement la situation actuelle, notamment en dissolvant l'OTAN et l'UEO, en insistant sur le développement et le renforcement de l'OSCE, en se dotant de moyens matériels et financiers appropriés.
Zoals reeds in de- helaas verworpen- resolutie van de Fractie Europees Unitair Links werd gezegd, is het hoog tijd dat er in de huidige situatie een drastische wijziging optreedt. Anders gezegd, de NAVO en de WEU moeten dringend worden ontbonden en de rol van de OVSE moet verder ontwikkeld en versterkt worden.C'est ce que dit l'un des onze amendements(au total)du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique qui, ensemble, servent à combler les évidentes lacunes du rapport dans un domaine pratique, à savoir le respect des immigrants et des demandeurs d'asile.
Dit is een citaat uit een van de in totaal elf amendementen van deConfederale Fractie Europees Unitair Links/ Noords Groen Nous, nous pensons dans le groupe pour la gauche unitaire européenne, que ces politiques doivent s'intégrer dans les nouveaux Traités et qu'elles doivent être en harmonie avec notre appartenance à la charte de Paris- autrement dit à un espace européen plus étendu que la Communauté européenne- et avec ses propres valeurs.
Wij in de Fractie voor een Unitair Europees Links vinden dat dit beleid een plaats moet krijgen in de nieuwe Verdragen en verenigbaar behoort te zijn met onze deelneming aan het Handvest van Parijs- uiteindelijk aan een Europese economische ruimte die verder reikt dan de Europese Gemeenschap- en met eigen waardebegrippen daar van.En revanche, nous ne votons pas pour les considérants de la résolution de compromis,présentée par les socialistes, la gauche unitaire européenne, les verts et les libéraux, qui visent à défendre et à réguler le système économique dominant et à"assurer le fonctionnement des marchés financiers globalisés, même débarrassés de leurs excès.
Wij stemmen daarentegen niet voor de overwegingen van de socialisten,Europees unitair links, de groenen en de liberalen in de door hen ingediende compromisresolutie, bedoeld om het heersende economische systeem te beschermen en te reguleren en om" het functioneren van de financiële wereldmarkten veilig te stellen, zelfs wanneer deze van hun excessen zijn ontdaan.De Giovanni(GUE).-(IT) Le groupe pour la gauche unitaire européenne est favorable à la résolution Martin, essentiellement parce qu'il considère que, dans un monde en pleine désagrégation, le Sommet de Maastricht et la résolution dont il est question constituent un pôle de convergence politique important.
De heer De Giovanni( GUE).-( IT) Mijnheer de Voor zitter,de Fractie voor een Unitair Europees Links staat achter de resolutie van de heer Martin, vooral omdat zij van mening is dat in deze huidige wereld, welke in het teken staat van machtsversnippering, de Top van Maastricht en de betreffende resolutie belangrijke signalen van politieke samenbundeling vormen.Domingo Segarra(GUE), par écrit.-(ES) Le Groupe pour la gauche unitaire européenne n'a présenté aucune proposition de résolution sur le bilan de la présidence française, aussi estimons nous devoir expliquer notre vote.
Mevrouw Domingo Segarra( GUE), schriftelijk.-( ES)De Fractie voor een Unitair Europees Links heeft geen enkele ontwerpresolutie over de balans van het Franse voorzitterschap ingediend, zodat wij het noodzakelijk achten een stemverklaring te geven.Le fait que seuls les députés de la gauche unitaire européenne(45) ont voté en faveur de ces amendements, pour 420 votes contre et 68 abstentions, montre toute l'hypocrisie de tous ceux qui, alors qu'ils font semblant de se démener pour les droits du peuple irakien, donnent leur bénédiction à l'occupation, l'oppression et le pillage de ce peuple.
Het feit dat alleen de afgevaardigden van Europees Unitair Links voor deze amendementen hebben gestemd( 45), terwijl 420 leden tegen hebben gestemd en 68 zich van stemming hebben onthouden, toont aan hoe hypocriet al de anderen zijn: zij staan zogenaamd op de bres voor de rechten van het Iraakse volk maar in de praktijk geven zij hun zegen aan de bezetting, de onderdrukking en de plunderingen.L'adoption des deux amendements déposés par les libéraux et les amendements 2 et3 du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique permettra d'obtenir ce résultat et mettra en lumière le fait que ces réfugiés ont les mêmes droits que les autres réfugiés et qu'ils ne peuvent être tout simplement renvoyés en Libye sans que la responsabilité de l'Europe ne soit mise en cause.
Dat kan door aanneming van de twee amendementen vande liberalen, nummer 2 en nummer 3, van Europees Verenigd Links om duidelijk te maken dat deze vluchtelingen dezelfde rechten hebben als andere vluchtelingen en niet zomaar naar Libië kunnen worden afgeschoven zonder enige Europese verantwoordelijkheid.
