Voorbeelden van het gebruik van Gauchiste in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
C'était un gauchiste.
Tenez tête à ces Noirs,"à ces avocats juifs,à ces juges gauchistes.
Cette hypocrisie gauchiste est odieuse.
Deze linkse hypocrisie is stuitend.Un pétard d'enfer pour mon amie gauchiste.
Een marihuana sigaret voor mijn mooie linkse vriendin.C'était le problème avec le gauchiste ou la politique« progressive».
Dat was het probleem met linkse of"progressieve" politiek.
Cross est journaliste eta des contacts dans les cercles gauchistes.
Mr Cross is een journalist met goede linkse contacten.Vous êtes censé être gauchiste et progressiste.
Jullie zijn toch zo links en progressief.Si je fais rien, on dira que je protège un gauchiste.
Manifestement un athée et un gauchiste rêvant de bouleverser notre société.
J'étais membre de partis gauchistes.
Ik werd lid van linkse partijen.Nous pensions tous qu'il était un gauchiste planqué alors qu'en fait c'est un idiot planqué.
Jullie dachten dat hij stiekem liberaal was, hij is eigenlijk stiekem een stommeling.T'avais pas le droit de me traquer de cette façon. Tout ça parce que tu crois quec'est moi qui ai tué ton gauchiste de frère.
Je had niet 't recht mij hierheen te brengen… en te denken datik… die linkse broer van je heb vermoord.Cette citation n'estpas le fait d'un gauchiste irresponsable ou lunatique.
Dit citaat is nietafkomstig van een of andere onverantwoordelijke of waanzinnige linkse politicus.Liao Zhongkai, célèbre gauchiste du Kuomintang et trésorier de Sun, fut nommé représentant du Kuomintang à l'Académie.
Liao Zhongkai, van de linkerfactie van Ça c'est bien un discours d'ignorant gauchiste et fémino-nazi!
Dat is weer zo'n typisch, ongeschoold, links, femo-nazi standpunt!Alors que Julie, qui vit elle-même à Gand, boit un verre, elle nous confie qu'aux yeux des habitués,elle est perçue comme une hippie gauchiste.
Terwijl Julie, die zelf in Gent woont, een drankje inschenkt vertelt ze dat ze in de ogen van de stamgasten een linkse hippie is. Haar roots zijn echter allesbehalve links.Cherie, je vous aime tout les deux, mais Steve n'est pas un gauchiste libérale que j'ai essayé d'élever correctement.
Schatje, ik hou van jullie allebei, maar Steve is geen linkse liberaal… die ik behoorlijk probeer op te voeden, maar die.En fin de compte, nous faisons fi de la réalité connue de touset nous nous tournons en ridicules, cédant à un agenda politique gauchiste et sectaire.
Wij doen hiermee geen recht aan de werkelijkheid zoals wij die allen kennen enmaken ons belachelijk door door de knieën te gaan voor een linkse en sektarische politieke agenda.Il connut diverses périodes artistiques,des drames gauchistes de Sampei Shirato, à l'art abstrait, le surréalisme, l'ero-guro ou Punk.
In de loop der jaren onderging Garo verschillende artistieke fasen,waaronder Shirato's linkse samoerai-drama, abstracte kunst en surrealisme, erotic/grotesque en punk.Il utilisait à cet effet l'hebdomadaire syndical Le Vêtement,qui lui permettait de propager ses idées gauchistes, révolutionnaires et pacifistes.
Je croyais définitivemententerrée la vieille utopie gauchiste et rousseauiste responsable des millions de morts du goulag et des camps de la Chine communiste.
Ik dacht dat de oude linkse en Rousseau-istische utopie, die verantwoordelijk is voor de miljoenen doden in de goelags en in de kampen van communistisch China, voorgoed begraven was.A l'intérieur du Mexique, cependant, la police et l'armée séquestraient,torturaient et tuaient aussi des dissidents gauchistes au cours de ce qui sera connu comme la« sale guerre».
Binnen de grenzen van Mexico echter maakte de politie en hetleger zich schuldig aan ontvoering, marteling en moord van linkse dissidenten in wat nu bekend staat als de"vuile oorlog".Mais la grande majorité des actes terroristes commis en Grèce depuis 1975, y compris une série de meurtres,sont revendiqués par ou attribués à des organisations terroristes gauchistes.
De overgrote meerderheid van de terreurdaden die sinds 1975 in Griekenland zijn begaan, met inbegrip van een reeks moordaanslagen,zijn echter opgeëist door of toegeschreven aan linkse terroristische organisaties.Le massacre fut attribuéà la guerre entre des trafiquants de drogue et des rebelles gauchistes, une horrible tragédie qui tomba juste à point pour supprimer toute opposition au projet de Volker.
De massamoord werdafgeschroven op de ruzie tussen drugshandelaren en linkse rebellen… Een verschrikkelijke tragedie die toevallig al het verzet tegen Volkers project verwijderde.Plus que tout, nous devons nous dissocier de toutes les forces qui soutiennent l'expansion agressive du nationalisme russe, mêmes'ils le font sous couvert d'une rhétorique«gauchiste» et«anti-impérialiste».
Bovenal moeten we ons los maken van alle krachten die de agressieve expansie van het Russische nationalisme steunen,zelfs als ze het met"linkse" en"anti-imperialistische" retoriek bedekken.Il y a aujourd'hui à la direction du POUM des gens qui trouvent que la politique d'Andrés Nina été trop« gauchiste», que la ligne vraiment correcte aurait été de demeurer le flanc gauche du Front populaire.
Vandaag zitten er mensen in de leiding van de POUM die de politiek van Andres Nin zouden beschrijven alste'links', waarbij het correcter was geweest om de linkerzijde van het Volksfront te blijven vormen.Cela engendre toutefois une situation de chasse à l'homme et de ciblage obsessionnel d'un seul homme, une guerre civile qui,alimentée par un certain élément gauchiste, pourrait avoir de très graves conséquences.
Zo ontstaat echter een klopjacht met slechts één persoon als doelwit, die in een obsessie eindeloos wordt nagewezen, en een burgeroorlog,aangemoedigd door een zekere factor uit het linkse kamp, die zeer ernstige gevolgen kan hebben.Le"photomaton identitaire" selon CoManaging CoManaging, un bureau de marketing bel et bien français,aime faire usage de la notion gauchiste, devenue quelque-peu désuette de"recherche-action". Cette agence nous promet au moins 400 pages de powerpoint, plus un court résumé pour les présentations publiques.
De"participatieve pasfoto" volgens CoManaging Het Franse marketingbureau CoManaging refereertgraag naar het in onbruik geraakte linkse begrip"recherche-action" en belooft ons minstens 400 blz powerpoint, en een korte audiovisuele samenvatting voor publieke presentaties.Monsieur le Président, le rapport Klamt- que nous avons malheureusement approuvé il y a quelque temps- se présente au mieux comme une sorte deliste de souhaits naïfs et une description de concepts idéologiques gauchistes totalement déconnectés de la réalité.
Voorzitter, het verslag Klamt, dat we zojuist jammer genoeg hebben goedgekeurd, kan men eigenlijk nog het best omschrijven als een soort catalogus van wereldvreemde voorstellen,als een beschrijving van ideologische linkse concepten die niets met de reële wereld te maken hebben.Toutes les formes de lutte contre l'avortement, qui n'est rien d'autre qu'un meurtre, et contre le féminisme,une idéologie gauchiste maladive de décomposition de la société, par bonheur marginalisée en Pologne, méritent d'être chaleureusement accueillies.
Iedere vorm van strijd tegen abortus, wat niets anders is dan moord, en tegen feminisme,een zieke, linkse ideologie van verloedering van de samenleving, dat in Polen gelukkig naar de zijlijn gedrukt is, verdient een warm welkom.
