Wat Betekent GESELLSCHAFT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gesellschaft

Voorbeelden van het gebruik van Gesellschaft in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Gesellschaft", qui est l'allemand pour.
Gesellschaft', dat is het Duits voor.

De 1977 à 1979, il est président de la Gesellschaft für Informatik.
Van 1971 tot 1972 was hij voorzitter van de Society for Neuroscience.

De plus, la Österreichische Gesellschaft für Europapolitik offre aux écoles la chance unique d'accueillir une manifestation liée à l'Europe pendant une ou deux semaines.
Bovendien biedt de Österreichische Gesellschaft für Europapolitik scholen de unieke gelegenheid om een of twee weken een tentoonstelling te presenteren die te maken heeft met Europa.

Il est une référence pour l'International Robert Schumann Gesellschaft.
Voor het Internationaal Robert Schumann Gesellschaft geldt hij als een echte referentie.

Pour la Robert Schumann Gesellschaft il est considéré comme un réel expert.
Voor het Internationaal Robert Schumann Gesellschaft geldt hij als een echte referentie.

Sa carrière de chef a commencé en 1909 avec un concert à la Musikalische Gesellschaft de Cologne.
Zijn dirigentencarrière begon in 1909 bij het Musikalische Gesellschaft in Keulen.

Le gouvernement autrichien et la Österreichische Gesellschaft für Europapolitik facilitent également l'organisation de visites des établissements scolaires.
De Oostenrijkse regering en de Österreichische Gesellschaft für Europapolitik zijn al bezig met het faciliteren van het regelen van schoolbezoeken.

Il est fondateur et un temps directeur de la Senckenbergische Naturforschende Gesellschaft.
Hij behoorde, samen met Eduard Rüppell, tot de oprichters van het Senckenberg Gesellschaft für Naturforschung.

Il était sur le comité de la Kaiser Wilhelm Gesellschaft, le principal organisme de recherche allemand, de 1916 et a été président de la Société de 1930 jusqu'à 1937(elle a été rebaptisée la Société Max Planck).
Hij was in het comite van de Kaiser Wilhelm Gesellschaft, de belangrijkste Duitse onderzoeksinstellingen, uit 1916 en was voorzitter van de Vereniging van 1930 tot 1937(dat werd omgedoopt tot het Max Planck Society).

C'est le cas par exemple pour le CNRS en France, le CSIC en Espagne, le CNR en Italie, la Max Planck Gesellschaft en Allemagne, etc.
Dit is bijvoorbeeld het geval met de CNRS in Frankrijk, de CSIC in Spanje, de CNR in Italië, het Max Planck Gesellschaft in Duitsland, enzovoort.

En coopération avec ses partenaires Hilscher Gesellschaft für Systemautomation mbH et SAP SE, Pepperl+Fuchs présente un démonstrateur qui indique les avantages de gérer les données de composant de manière centralisée sur une plate-forme de données.
Samen met zijn partners Hilscher Gesellschaft für Systemautomation mbH en SAP SE, stelt Pepperl+Fuchs een demonstratiemodel tentoon dat de voordelen van het centraal beheer van componentengegevens op een dataplatform weergeeft.

Le 7 mai 1849, Nolet est nommé membre associé de l'Académie royale de Belgique, Classe des Lettres et Sciences morales et politiques, et devient en 1856 membre étranger de la Berlinische Gesellschaft für deutsche Sprache.
Op 7 mei 1849 werd hij benoemd tot geassocieerd lid van de Koninklijke Academie van België en in 1856 werd hij een buitenlands lid van de Berlinische Gesellschaft für deutsche Sprache.

Dans le cadre de cet effort, nous collaborons avec de nombreux organismes, notamment la Coopération allemande au Développement(Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbH, GIZ), avec qui nous travaillons depuis plus de cinq ans au Bangladesh.
In het kader van dit werk hebben we met veel organisaties samengewerkt, waaronder de Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbH(GIZ), waarmee we al meer dan vijf jaren samenwerken in Bangladesh.

Par arrêté ministériel du 17 avril 2003, la GESU Gesellschaft für Entsorgung, Sanierung und Umwelttechnik mbH, Rotlaubstrasse 12, à 79427 Eschbach(Allemagne), est agréée pour effectuer des travaux de démolition et de retrait d'asbeste jusqu'au 1er mars 2004.
Bij ministerieel besluit van 17 april 2003 is de GESU Gesellschaft für Entsorgung, Sanierung und Umwelttechnik mbH, Rotlaubstrasse 12, te 79427 Eschbach( Duitsland), erkend geworden voor het afbreken en verwijderen van asbest tot 1 maart 2004.

La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Gliolan à m e d a c Gesellschaft für klinische Spezialpräparate mbH le 7 septembre 2007.
De Europese Commissie heeft op 7 september 2007 een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Gliolan verleend aan de firma m e d a c Gesellschaft für klinische Spezialpräparate mbH.

Mauthner prit part en 1880 à la fondation de la"Gesellschaft der Zwanglosen"("Société des hommes libres"), société qui regroupait entre autres Otto Brahm, Max Halbe(en), Maximilian Harden, Otto Erich Hartleben et Gerhart Hauptmann.
Mauthner was in 1880 een van de medeoprichters van het Gesellschaft der Zwanglosen, een trefpunt voor kunstenaars in München dat tegenwoordig nog bestaat, waartoe onder andere Otto Brahm, Max Halbe, Maximilian Harden, Otto Erich Hartleben en Gerhart Hauptmann behoorden.

Arrêts du Tribunal du 16 novembre 2011 dans les affaires Fardem Packaging BV/ Commission(T-51/06), Kendrion NV/ Commission(T-54/06), affaires jointes RKW SE/ Commission et JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH Co.
Arresten Gerecht van 16 november 2011 in de zaken Fardem Packaging BV/ Commissie( T‑51/06), Kendrion NV/ Commissie( T‑54/06), gevoegde zaken RKW SE/ Commissie en JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH Co.

Green Building Council et la certification or de la Deutschen Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen(DGNB) sont les témoins d'une approche intégrant tous les corps de métier et de la multitude de solutions orientées vers l'avenir spécifiques au projet.
Green Building Council en het certificaat in de categorie goud van de Deutsche Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen(DGNB) getuigen van de integratieve benadering van alle bouwtechnische werken en het grote aantal op de toekomst gerichte, projectspecifieke oplossingen.

De plus en plus, les programmes d'activités des organismes nationaux de recherche font ainsi référence à l'Espace européen de recherche, par exemple, en France, ceux du CEA(recherche nucléaire) et de l'INSERM(recherche médicale) ou, en Allemagne, celui de la Fraunhofer Gesellschaft.
Het gebeurt meer en meer dat er in de activiteitenprogramma's van internationale onderzoekinstellingen aldus naar de Europese onderzoekruimte wordt verwezen, zoals, bijvoorbeeld in Frankrijk, in de programma's van het CEA( kernonderzoek) en van het INSERM( medisch onderzoek) of in Duitsland, van het Fraunhofer Gesellschaft.

Décision de la Commission, du 9 décembre 1998, relative à une aide d'Etat que l'Allemagne envisage d'accorder à MCR Gesellschaft für metallurgisches Recycling mbH, Eberswalde(Brandebourg)(notifiée sous le numéro C(1998) 4277) Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE.
Décision de la Commission, du 9 décembre 1998, relative à une aide d'Etat que l'Allemagne envisage d'accorder à MCR Gesellschaft für metallurgisches Recycling mbH, Eberswalde( Brandebourg)( notifiée sous le numéroC( 1998) 4277) Voor de EER relevante tekst.

La Gesellschaft für Qualitätsmanagement und Statistik mbH(Quodata), Dresde, se propose de mettre au point et de valider un système d'analyse et une procédure permettant de détecter la présence de perturbateurs endocriniens à des concentrations très faibles(inférieures à des concentrations de p.p.t.) dans le cycle de l'eau.
The Gesellschaft für Qualitätsmanagement und Statistik mbH( Quodata) in Dresden will design and validate an analytical device and the procedure to detect endocrine disrupters at very low concentrations( less than p.p.t. concentrations) in the water cycle.

Möbius a suggéré qu'il entre pour le prix proposé par le Fürstliche Jablonowski'schen Gesellschaft pour les entrées qui résoudre un problème, proposée pour la première fois par Leibniz, de mettre en place géométrique caractéristique sans l'aide de métriques propriétés.
Möbius gesuggereerd dat hij inschrijft voor de prijs voorgesteld door de Fürstlich Jablonowski'schen Gesellschaft voor inzendingen die een probleem opgelost, voor het eerst voorgesteld door Leibniz, vast te stellen zonder gebruik te maken van geometrische kenmerken metrische eigenschappen.

Le 9 décembre, la Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte en application de l'article 6, paragraphe 5. du code des aides à la sidérurgie et d'autoriser les aides complémentaires à l'investissement envisagées en faveur de l'entreprise MCR Gesellschaft für metallurgisches Recycling au titre de la protection de l'environnement.
Op 9 december heeft de Commissie besloten de procedure van artikel 6. lid 5, van de Staalsteuncode te beëindigen en haar goedkeuring te hechten aan de aanvullende investeringssteun die de Duitse autoriteiten met het oog op bescherming van het milieu wilden verlenen aan de MCR Gesellschaft für metallurgisches Recycling.

Un autre institut important qui bénéfi cie de l'aide de la Fraunhofer Gesellschaft est ΓΙΡΚ(Institut für Produktionsanlagen und Konstruk tionstechnik) à Berlin, qui dispose également d'un système automatisé expérimental(l'accent portant sur les essais et le contrôle de qualité), mis au point en 1976.
Een ander belangrijk door de Fraunhofer Gesellschaft gesteund instituut is het 1PK( Institut für Produktionsanlage und Konstruktionstechnik) in Berlijn, dat eveneens een, in 1976 opgezet, experimenteel geautomatiseerd systeem bezit( waar de aandacht wordt toegespitst op tests en kwaliteitscontrole).

Les éléments déjà acquis semblent indiquer qu'il existe une pratique courante des producteurs dominant les marchés, à savoir les groupes Polygram(Deutsche Grammophon Gesellschaft(DGG) et Philips) et EMI, d'appliquer, à l'égard de partenaires commerciaux, des conditions inégales à des prestations équivalentes en leur.
Uit de reeds beschikbare gegevens kan worden afgeleid dat het een gebruikelijke praktijk is van de producenten die op de markten een overwegende positie innemen, t.w. de groepen Polygram( Deutsche Grammophon Gesellschaft( DGG) en Philips) en EMI. ten aanzien van handelspartners voor gelijkwaardige prestaties ongelijke voorwaarden te bepalen waardoor deze handelaren in de concurrentie benadeeld worden.

Par lettre administrative du 6 septembre 1999(55), la Commission a informé la Gesellschaft zur Förderung der Dentalindustrie mbH(GFDI), société allemande de promotion de l'industrie dentaire, qu'elle ne soulevait pas d'objections aux conditions de participation à l'IDS(salon international des produits et appareils dentaires) qui s'appliqueront après l'expiration de l'exemption octroyée en 1987 C6.
Bij administratieve brief van 6 september 1999(56) deelde de Commissie de Gesellschaft zur Förderung der Dentalindustrie mbH(GFDI) mee dat zij geen bezwaren had tegen de deelnamevoorwaarden voor de Internationale Dentalschau(IDS), die van toepassing zullen zijn na de in 1987 toegekende vrijstelling verstreken zal zijn f37.

Objet: constater que l'acquisition du contrôle conjoint de l'entreprise autrichienne de construc tion Stuag Bau-Aktiengesellschaft par les entreprises autrichiennes Strabag Österreich AG et Bank Austria Industrieholding Gesellschaft mbH ne constitue pas une opération qui relève du règlement relatif au contrôle des concentrations.
Doel: vaststellen dat de verwerving van de gezamenlijke zeggenschap over de Oostenrijkse bouwonderneming Stuag Bau-Aktiengesellschaft door de Oostenrijkse ondernemingen Strabag Österreich AG en Bank Austria Industrieholding Gesellschaft m.b.H. geen operatie betreft die onder de concentratieverordening valt.

Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant le Finanzamt Hannover-Nord(ciaprès le«Finanzamt») à Norddeutsche Gesellschaft zur Beratung und Durchführung von Entsorgungsaufgaben bei Kernkraftwerken mbH(ciaprès«Nord») au sujet de la soumission au droit d'apport de prêts sans intérêts dont cette dernière a bénéficié et qui lui ont été accordés par ses associés.
Deze vraag is gerezen in een geding tussen het Finanzamt Hannover-Nord(hierna:. Finanzamt") en de Norddeutsche Gesellschaft zur Beratung und Durchführung von Entsorgungsaufgaben bei Kernkraftwerken mbH(hierna:. Nord"), inzake de onderwerping aan het kapitaalrecht van aan deze laatste door haar vennoten verstrekte renteloze leningen.

Ces listes d'aliments sont par exemple disponibles en Allemagne auprès de la société« Deutschen Zöliakie Gesellschaft», en Autriche auprès du groupe de travail« Österreichischen Arbeitsgemeinschaft Zöliakie», en Italie auprès de l'association« Associazione Italiana Celiachia», en Grande-Bretagne auprès du groupe« Coeliac UK» et en Espagne auprès de la fédération« Federación de Asociaciones de Celíacos de España».
Dergelijke verzamellijsten met levensmiddelen zijn bijvoorbeeld in Duitsland verkrijgbaar bij de Deutsche Zöliakie Gesellschaft, in Oostenrijk bij de Österreichische Arbeitsgemeinschaft Zöliakie, in Italië bij de Associazione Italiana Celiachia, in Groot-Brittannië bij de Coeliac UK en in Spanje bij de Federación de Asociaciones de Celíacos de Espana.

Ii les représentants de l'IEMVT(institut d'Elevage et de Médecine Vétérinaire des Pays Tropicaux); CEE, GTZ(Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit); FAO, Ministère de la Coop e'ration de France et la Fédération Européenne de Zootechnie pour une meilleure coordination de leurs aides dans le domaine de la recherche et du développement sur les petits ruminants en Afrique.
Ii tussen vertegenwoordigers van het IEMVT( Institut d'Elevage et de Médecine Vétérinaire des Pays Tropicaux); EEG, GTZ( Deutsche Gesellschaft für technische Zusammenarbeit); FAO, Ministerie voor Samenwerking van Frankrijk en de European Association for Animal Production, met het oog op een betere coördinatie van hun steun voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van kleine herkauwers in Afrika.