Wat Betekent GHETTOS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• getto's
• ghetto's
• achterbuurten

Voorbeelden van het gebruik van Ghettos in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ghettos et marginalité urbaine.
Levitische steden en vrijsteden.

Ici même, dans les ghettos de New York.
Hier in het getto van New York.

Un mur d'isolement entoure les cités ghettos.
Een muur van isolatie rond de getto's van de steden.

Ils sont expulsés des ghettos et forcés sur des voitures de bétail par les centaines.
Ze worden verbannen uit de getto's en op veewagens gedwongen door de honderden.

On me l'a dit quand je grandissais dans les ghettos de Trenton.
Ik kreeg het als kind te horen in de achterbuurten van Trenton.

Nous allons commencer par raser ces ghettos et construire des résidences sûres, modernes et prestigieuses.
We gaan die getto noodwoningen afbreken en vervangen door veilige, moderne, prestigieuze woonblokken.

L'hôpital Juif les acceptera, mais ça signifie traverser deux ghettos irlandais et un italien.
Het joodse ziekenhuis wil hen wel, maar dat is door twee Ierse en een Italiaans getto.

Je vais vous le dire. Parce que les ghettos sont aussi loin des Champs-Elysées que Harlem l'est de Park Avenue!
Omdat het getto van Parijs net zo ver weg is van de Champs Elysées als 125e Street van Park Avenue!

En réalité, le mur et les barrières en construction forcent les Palestiniens à vivre dans des ghettos.
Door de muur en de barricades die worden opgebouwd, worden de Palestijnen in feite opgesloten in een getto.

Depuis 30 ans, je prends le camping-car, mais ces ghettos je l'ai toujours évité.
Voor 30 jaar, neem ik de camper, maar zo'n getto ik heb altijd vermeden.

Les ghettos ne sont pas qu'une question d'environnement ou de bâtiments, mais aussi de personnes qui y vivent.
Getto's zijn namelijk niet alleen een kwestie van omgeving, van gebouwen, maar ook van de mensen die er wonen.

On dit que vous êtes… Le Parrain des ghettos, ce genre de trucs.
Je weet wel, dingen zoals, dat je de godfather bent… van de achterbuurt bent, en dat soort dingen.

Des parcs aux terrains de jeux, des ghettos aux plages, des quartiers chauds aux banlieues, c'est là que le basket est né.
Van parken tot speelplaatsen… van sloppenwijken tot het strand… van de binnenstad tot buitenwijken… hier is basketbal geboren.

Dans la rue, ils sont souvent agressés, sur leur lieu de travail, exploités, dans leurs ghettos, insécurisés.
Op straat, worden ze aangevallen, op hun werkplaats, worden zij uitgebuit, in hun getto's zijn ze onveilig.

Photographie: East News Les ghettos n'étaient qu'un aperçu du meutre masse qui avait été planifié à l'automne 1941.
Foto: East News Getto's waren slechts een voorportaal voor de geplande, massale uitroeiing, waarover het besluit in het najaar van 1941 genomen was.

Au cours du seizième et du dix-septième siècles, Prague comptait un des plus grands ghettos(avec 11.000 habitants).
Tijdens de zestiende en zeventiende eeuwen had Praag éen van de grootste getto's van Europa met 11.000 inwoners.

Les ghettos de Lima souffrent des effets dévastateurs d'une sécheresse qui a épuisé toutes les réserves d'eau potable de la ville.
De achterbuurten van Lima lijden onder de vernietigende gevolgen van een droogteperiode die de stedelijke watervoorraden heeft doen opdrogen.

De même, il offre des textes engagés, critiquant les conditions de vie dans les ghettos des grandes villes américaines.
Het staat ook voor geëngageerde teksten die de leefomstandigheden in de getto's van de grote Amerikaanse steden hekelen.

À la suite de la liquidation des ghettos de Riga, Liepaja et Daugavpils en juin 1943, le reste des Juifs de Lettonie, ainsi que la plupart des survivants de la liquidation du Ghetto de Vilnius ont été déportés à Kaiserwald.
Na de uitroeiing van de getto's van Riga, Liepaja en Dvinsk in juni 1943 werden al de overgebleven Joden uit Letland, samen met de overlevenden uit het Vilnius-getto, gedeporteerd naar Kaiserwald.

Mon ex-mari, Lucious, et moi avons créé cette entreprise dans un petit garage dans l'un des pires ghettos de l'ouest de Philadelphie.
Mijn ex-man Lucious en ik richtten dit bedrijf op in een garage in één van de ergste getto's in West-Philadelphia.

Le ghetto de Lubin, créé en mars 1941, est l'un des premiers ghettos établi par les nazis pour la population juive de Pologne, mais aussi pour des Roms.
Het getto van Lublin werd opgericht in maart 1941 en was een van de eerste getto's in het bezette Polen dat geliquideerd werd.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, notre propre expérience nous dit à quoi ressemblent les ghettos et les quartiers pauvres.
Namens de ECR-Fractie.-( CS) Geachte Voorzitter, dames en heren. Getto's en achterbuurten kennen we uit eigen ervaring.

Mais, les ghettos riches, exclusifs sont instables à cause de l'attraction particulière qu'ils exercent et de la sollicitation externe que cela engendre, mais également aussi à cause du caractère très éphémère des modes et trends.
Exclusieve, rijke getto's zijn echter onstabiel vanwege de uitzonderlijke aantrekkingskracht die ze uitoefenen en de externe druk die daardoor ontstaat, en ook vanwege het zeer tijdelijke karakter van trends en mode.

D'innombrables hommes, femmes et enfants ont subi les horreurs des ghettos et des camps de la mort nazis, et ont heureusement survécu.
Talloze mannen, vrouwen en kinderen hebben de gruwel van de getto's en de kampen des doods van de nazi's ondergaan, en gelukkig overleefd.

Dans les nouveaux États membres, près de 40% de la population urbaine vit dans ces zones délabrées, créant ainsi des ghettos au sein de nos villes.
In de nieuwe lidstaten woont ongeveer 40 procent van de stadsbevolking in deze verpauperde gebieden, waardoor in onze steden getto's ontstaan.

Oui, inventons une forme de musique avec des noirs dépossédés dans des ghettos, qui expriment leur frustration sur le monde par le biais d'une forme de musique que beaucoup de gens trouvent à priori relativement difficile à écouter.
Ja, laten we een muziekgenre uitvinden dat gaat over berooide zwarte mannen in ghetto's, die hun frustraties over de wereld uiten in de vorm van muziek en dat veel mensen in eerste instantie moeilijk te beluisteren vinden.

Quand les Allemands occupèrent la Pologne, ils enfermèrent les Juifs-- pour des raisons de sécurité-- non pas dans des camps d'internement, mais dans des ghettos.
Toen de Duitsers eerst Polen bezetten, sloten ze de Joden op, niet in gevangenkampen maar in getto's vanwege veiligheidsredenen.

Je suis heureuse qu'aujourd'hui nous ayons voté dans la résolution commune contre la création de ghettos pour les musulmans, contre la reconnaissance des agressions.
Ik ben blij dat we vandaag in de gezamenlijke resolutie hebben gestemd tegen het oprichten van getto's voor moslims, tegen het aanvaarden van agressie.

Dans les ghettos furent mises en place des organisations armées, telles que l'Union militaire Juive(Żydowski Związek Wojskowy) et l'Organisation combattante juive(Żydowska Organizacja Bojowa), qui opposa une résistance héroïque mais perdue d'avance.
Er ontstonden gewapende verzetsorganisaties in de getto's, waaronder het Joodse Militaire Verbond(Żydowski Zwią zek Wojskowy) en de Joodse Organisatie voor Gewapende Strijd(Żydowska Organizacja Bojowa), die heldhaftig maar op voorhand verloren tegenstand boden.

Il s'agit d'aider de trois à quatre millions de réfugiés, de personnes déracinées et d'autres qui s'efforcent de survivre dans les ghettos que sont devenus Sarajevo et Mostar.
Het gaat om hulpverlening aan drie à vier miljoen vluchtelingen en ontheemden en aan mensen in ghetto's die nu Serajewo en Mostar heten.

Hoe "ghettos" te gebruiken in een Frans zin

Faut-il penser que l’enseignement favorise le ghettos ?

Que les ghettos facilitent le mal-être, certes !

En France, les ghettos de riches n’existeraient pas.

Le 6 octobre 1941, deux ghettos sont créés.

On les retrouvait plutôt dans les ghettos communautaires.

Les ghettos s'enflamment à travers tous les Etats-Unis.

Les ghettos fonctionnent comme des entreprises privées familiales.

Ghettos, vous avez dit ghettos de riches ?

Il déteste les ghettos et les vases clos.

L’urbain a crée des ghettos et non l’inverse.

Hoe "achterbuurten, ghetto's, getto's" te gebruiken in een Nederlands zin

Moderne flatgebouwen en armoedige achterbuurten wisselen elkaar af.

Dit zijn duidelijk de achterbuurten van Havana.

Een beetje door de achterbuurten van Turnhout.

Opsluiting in ghetto s of arbeidskampen Kenmerk hiervan was de onmacht in een voortdurend bedreigde levenssituatie.

We hebben het dan over betaalbare woningen, niet in getto s maar in leefbare, nette en veilige straten.

Childebert glipte weg naar de achterbuurten van Parijs.

Mensen zoals wij werden in getto s gestopt.

Achterbuurten in Amerika...daar kan dat wel hoor.

Waarom zijn er geen getto s ten westen van Auschwitz? 3.

Tenslotte verbant naar de achterbuurten van Kortrijk-Weide.