Voorbeelden van het gebruik van Glissait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il glissait.
Hij gleed uit.Partout sur le plancher, alors.- Il glissait.
Overal op de vloer, hij schoof uit.Il glissait et convient à presque toutes les plaques.
Ce que je voyais et faisais glissait sur moi comme la pluie sur une vitre.
Alles wat ik zag en deed, gleed zo van me af.La poignée était considérée comme dure etlisse et elle glissait un peu dans la main.
De handgreep werd als hard en glad beschouwd,bovendien gleed het een beetje in de hand.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Un connard glissait sur une peau de banane, c'était ma faute!
Il commença à l'escalader, mais en vain, il glissait et se retrouvait toujours en bas.
Hij begon te klauteren maar tevergeefs, hij gleed steeds weer naar beneden.Le grain glissait dans une petite gouttière qui le conduisait jusqu'à la meule.
Graan gleed in een beetje goot die hem hebben geleid tot het wiel.Non, j'ai rêvé d'une fille qui escaladait pour essayer tagger un rocher etensuite qui glissait.
Nee, ik droomde over een meisje dat hoog klom… om een rots te bespuiten entoen uitgleed.Alors qu'elle glissait parmi des foules de vies Elle ne pouvait me laisser étendu là.
Ze gleed door massa's van levens, maar kon mij niet laten liggen.La baisse a ouvert, et il a plongé versle bas, et j"ai vu avec horreur que le noeud coulant glissait.
De daling geopend, en hij stortte neer,en ik zag met afschuw dat de strop werd uitglijden.En effet,le coéquipier de Rémy Di Grégorio glissait après sa chute sous une voiture et avait du mal à en sortir.
De ploegmaat van Rémy Di Grégorio kwam namelijk ten val en gleed vervolgens onder een auto.Le bateau glissait lentement le long de la corde du bac, sous le reflet d'un nuage pâle qui surplombait l'eau en ce moment.
De boot gleed langzaam langs het koord der pont, overschaduwd door een bleeke wolk, die op dat oogenblik boven het water hing.Mais, le fait est que ces chercheurs ont pu passer encréant une application légitime-semblant qui glissait à travers toutes les défenses.
Maar, het blijft een feit dat deze onderzoekers waren in staat om deze passeren door het creëren van eenlegitiem lijkende app die gleed door alle van de verdediging.Cependant, l'autre avocat glissait de nouvelles dispositions dans le document de règlement qui étaient à mon désavantage.
Echter, de andere advocaat gleed nieuwe bepalingen in de afwikkeling document dat waren mijn nadeel.Par suite d'un phénomène particulier aux cordillères, un massif, large de plusieurs milles,se déplaçait tout entier et glissait vers la plaine.
Ten gevolge van een aan de Cordillera's eigen natuurverschijnsel, werd een geheele streek, ter breedtevan verscheidene mijlen, verplaatst en gleed zij naar de vlakte.Pour que le tampon ne secolle pas à la surface et glissait plus facilement, sur sa partie ouvrière portent 2-3 gouttes de vaseline ou l'huile.
Om tampon niet klemde vlak engemakkelijker gegleden, erop aan het werk kant oorzaak 2-3 drop van vazelinovogo of plantaardige boter vast.Au polissage les gros efforts pour que la peau adhèreétroitement à la surface travaillée sont nécessaires, ne glissait pas selon elle, mais coupait les fibres.
In shlifovanii noodzakelijke aanzienlijke streven, om shkurka dichtprilegala te trakteerden bovenaards, gleden niet met betrekking tot het, en snijden volokna.La marche de l'_ombu_ étaitrapide sur l'impétueux torrent; il glissait avec une surprenante vitesse, et comme si quelque puissant engin de locomotion eut été renfermé sous son écorce.
De boom dreef snelvoort met den onstuimigen stroom; hij gleed met verbazende vaart verder, alsof onder zijn schors een sterk voortbewegend werktuig verborgen ware.Mais il ne fallait pas songer à l'approcher, et c'est à peine s'il était donné de la voir; elle s'enfuyait,on pourrait dire à tire-d'aile, et glissait sans bruit sur les tapis éblouissants de blancheur.
Maar men behoefde er niet aan te denken om ze te naderen, ter naauwernood lieten ze zich even zien;ze vloden ijlings weg en gleden zonder geraas over het schitterend witte tapijt.Puis, de temps en temps,quelque fumeur énervé glissait sous la table, et les garçons de l'établissement, le prenant par les pieds et par la tête, le portaient sur le lit de camp près d'un confrère.
Van tijd tot tijd zag meneen der rookers onder tafel glijden; dan kwamen de knechts, namen hem bij het hoofd en de voeten en legden hem op het rustbed bij de andere slapers neder.( Elle a bien essayer, sans succès, de me motiver en me disant que Saint Nicolas était venu nous apporter des cadeaux, mais commeelle n'y mettait pas la forme, cela glissait sur ma carapace.).
(Ze heeft wel geprobeerd, zonder succes, om te motiveren door te zeggen dat Sinterklaas langs was geweest met cadeautjes, maar ze wasniet erg overtuigend, dus gleed het allemaal van mij af.).Cependant, ce plateau auquel se cramponnaient sept hommes accrochés à destouffes de lichen, étourdis, épouvantés, glissait avec la rapidité d'un express, c'est-à-dire une vitesse de cinquante milles à l'heure.
Het bergvlak, waaraan zeven mannen, verdoofd en verschrikt, hangende aan bosjes korstmossen,zich vastklemden, gleed intusschen met de vaart van een sneltrein, d.i. met een snelheid van vijftig mijlen in het uur.Je ne savais pascomment cette conscience au dernier glissait loin de moi, mais le réveil le matin, je m'en souvenais frissonnant tous les jours et les semaines et les mois ensuite je me suis perdu dans les tentatives de confusion pour expliquer le mystère.
Ik wist niethoe dit bewustzijn eindelijk gleed weg van mij, maar het ontwaken in de 's ochtends, ik huiverend herinnerde het allemaal, en voor de dagen en weken en maanden daarna ik heb verloren van mijzelf in verwarrende pogingen om het mysterie te verklaren.Si parfois un nuage noir glissait au-dessous d'elles, la petite savait que c'était une baleine qui nageait dans la mer, ou encore un navire portant de nombreux hommes, lesquels ne pensaient sûrement pas qu'une adorable petite sirène, là, tout en bas, tendait ses fines mains blanches vers la quille du bateau.
Als er dan eensoort zwarte wolk voor gleed, wist ze dat dit een walvis was die boven haar hoofd zwom of een schip vol mensen. Ze dachten er vast niet aan dat in de diepte een zeemeerminnetje haar blanke handen naar de kiel uitstrekte.Glissez et… voilà.
Glijden en… kom op.De là, ils glisseront dans une riche sauce béarnaise onctueuse.
Dan glijden ze door een goot vol vette, eierige bearnaisesaus.Il glissa les doigts sur sa peau dénudée… écartant les replis de la chair.
Hij gleed met z'n vingers over haar vlees tussen de huidplooien.Je glissais dans l'obscurité.
En ik gleed verder in het donker.Nous glissons dans Ta main et revenons à la terre.
We glijden in uw hand en keren terug tot de aarde.
