Voorbeelden van het gebruik van Goris in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
BorderLives dévoile le travail de Brecht Goris.
Modérateur: Gie Goris, rédacteur en chef du magazine MO*.
Moderator van het debat is Gie Goris, hoofdredacteur van MO*.Goris, S., membre de la Chambre des représentants.
De heer Goris, S., lid van Nurijanyan, Albert, né à Goris(Arménie) le 24 avril 1960.
Nurijanyan, Albert, geboren te Goris( Armenië) op 24 april 1960.Goris(en arménien Գորիս), est une ville située au sud-est de l'Arménie, dans la région actuelle de Syunik.
Goris(Armeens: Գորիս) is een stad in de provincie Sjoenik in het zuiden van Armenië.Zeynalyan, Artavazd, né à Dvik Goris(Arménie) le 25 janvier 1950.
Zeynalyan, Artavazd, geboren te Dvik Goris( Armenië) op 25 januari 1950.Orateurs: M. Goris, M. Derycke, ministre des Affaires étrangères.
Sprekers: de heer Goris, de heer Derycke, minister van Buitenlandse Zaken.Nous pouvons naturellementcompter sur l'expérience de Luc Goris qui engageait encore une Audi TT en Belcar l'an dernier.
We kunnen uiteraardrekenen op de ervaring van Luc Goris die tot vorig seizoen de Belcar-Audi TT inzette.Orateurs: M. Goris, M. Poncelet, ministre de la Défense nationale.
Sprekers: de heer Goris, de heer Poncelet, minister van Landsverdediging.Nachtevening est un spectaclesensoriel dans lequel le texte d'Inne Goris et Pieter De Buysser et la musique d'Eavesdropper sont équivalents.
Het wordt een zintuiglijke voorstellingwaarin de tekst van Inne Goris en Pieter De Buysser en de muziek van Eavesdropper evenwaardig zijn.Orateurs: M. Goris, M. Vande Lanotte, vice-Premier ministre et ministre de l'Intérieur.
Sprekers: de heer Goris, de heer Vande Lanotte, vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken.Fille d'une mère aux prises avec une profonde dépression,Inne Goris crée cette fois un spectacle extrêmement personnel, pour adultes et enfants.
Als dochter van een moeder die met een zware depressie kampte,maakt Inne Goris met Huis een uiterst persoonlijke voorstelling voor volwassenen én kinderen.Orateurs: M. Goris, M. Van den Bossche, vice-premier ministre et ministre de l'Intérieur.
Sprekers: de heer Goris, de heer Van den Bossche, vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken.De nombreuses disciplines y sont alors enseignées en plus de la danse classique et contemporaine, telles que le chant, le rythme, le solfège, la scénographie, par des professeurs à la personnalité singulière dont les plus marquantessont sans doute celles d'Alfons Goris, Louis-Jacques Rondeleux et Fernand Schirren.
Naast klassieke en hedendaagse dans werd er ook zang, ritme, solfège, en scenografie, door professoren met uniekepersonaliteit waarvan Alfons Goris, Louis-Jacques Rondeleux en Fernand Schirren de bekendste waren.Si vous taillez en été le Goris Gold, vous stimulez les nouvelles pousses chartreuse.
Als je de Goris Gold in de zomer snoeit, stimuleer je het nieuwe chartreuse schot.Goris Gold préfère une place en plein soleil ou à demi-ombre sur un sol humide et bien drainé.
De Goris Gold staat het liefst in Grâce à les pousses chartreuse Goris Gold est radieuse comme le soleil dans votre jardin.
Door het chartreuse nieuwe schot staat de Goris Gold te schitteren als zonneschijn in je tuin.Gie Goris Les Désorientés était déjà paru fin 2013[traduction néerlandaise, ndt], mais je ne me suis attelé à sa lecture qu'en ce début d'année.
Gie Goris De ontheemden verscheen al eind 2013, maar ik las het pas begin dit jaar.Avec cette passion, Pauwels, De Buysser et Goris établissent un lien avec des questions éthiques et sociales.
Pauwels, De Buysser en Goris leggen in deze passie een link naar ethische en maatschappelijke kwesties.Inne Goris adapte la nouvelle d'Alessandro Baricco sur les répercussions de la guerre et la communauté de destin du coupable et de la victime.
Inne Goris bewerkt Alessandro Baricco's novelle over de weerslag van oorlog en de lotsverbondenheid van dader en slachtoffer.Que pensent les ministres réunis dans le cadre de la coopération politique du rapport envoyé à tous les parlementaires européens le 9 décembre 1987 par la mission sudafricaine auprès des Communautés européennes,et signé par le ministre Roel Goris, sur les réformes conduites en Afrique du Sud pour supprimer l'apartheid?
Wat is de mening van de ministers, in het kader van de politieke samenwerking bijeen, over de nota betreffende de hervormingen die worden doorgevoerd in Zuid-Afrika om de apartheid op te heffen die op 9 december 1987 aanalle Europese-Parlementsleden werd toegezonden door de Zuidafrikaanse missie bij de Europese Gemeenschappen en die was ondertekend door minister Roel H. Goris?Au printemps, le Goris Gold développe des nouvelles pousses qui sont chartreuse en couleur et pas brûlent en plein soleil.
In het voorjaar maakt de Goris Gold nieuw schot dat chartreuse van kleur is en niet verbrand in de volle zon.La créatrice de théâtre Inne Goris adapte la nouvelle Sans Sang d'Alessandro Baricco au théâtre, sur de la musique de Dominique Pauwels.
Theatermaakster Inne Goris vertaalt Zonder Bloed, de novelle van Alessandro Baricco, naar het theater, met muziek van Dominique Pauwels.Gie Goris l'a suivie jusqu'à San Francisco, où elle lui parla d'histoires et de mensonges, de femmes et de pouvoir, de politique et de migration.
Gie Goris zocht haar op in San Francisco en had een lang gesprek over verhalen en leugens, vrouwen en macht, politiek en migratie.Son directeur, Ivo Goris, et sa toute jeune équipe de bénévoles et d'intérimaires en font une maison ouverte à toutes les initiatives.
Directeur Ivo Goris en zijn piepjonge ploeg vrijwilligers en tijdelijken, maken er een open huis van, waar alle mogelijke initiatieven terecht kunnen.Selon Goris(1993: 170), parmi les désavantages du doublage on retrouve aussi la perte de l'authenticité parce qu'un très grand nombre d'acteurs de plusieurs nationalités sont représentés dans la culture cible par le timbre et les caractéristiques récitatives d'un nombre restreint de doubleurs.
Volgens Goris(1993: 170) valt onder de nadelen van nasynchronisatie ook het verlies van authenticiteit omdat een groot aantal acteurs van verschillende nationaliteit in de ontvangende cultuur de kenmerken van timbre en dictie van een nogal beperkt aantal nasynchronisatoren krijgt.Dans une régie d'Inne Goris Judas est quelqu'un qui provoque une réaction instinctive chez presque tout le monde: il est l'incarnation suprême du mal.
Inne Goris regisseert. Judas is een figuur die bij zowat iedereen onmiddellijke emoties oproept: hij is de ultieme belichaming van het kwaad.Kees Goris de GorisGenerations et sélectionneur de Prunus Goris Gold a résumé l'histoire de son entreprise dans un film intéressante.
Kees Goris van GorisGenerations en veredelaar van Prunus Goris Gold heeft het verhaal achter het bedrijf op een mooie manier in beeld gebracht.Mme Martine Dardenne et MM. Robert Denis, Claude Eerdekens,Stef Goris et Peter Vanhoutte modifiant la loi du 5 août 1991 relative à l'importation, à l'exportation et au transit d'armes, de munitions et de matériel devant servir spécialement à un usage militaire et de la technologie y afférente.
Martine Dardenne en de heren Robert Denis, Claude Eerdekens,Stef Goris en Peter Vanhoutte houdende wijziging van de wet van 5 augustus 1991 betreffende de in-, uit- en doorvoer van en de bestrijding van illegale handel in wapens, munitie en speciaal voor militair gebruik dienstig materieel en daaraan verbonden technologie.Prunus laurocerasus Goris Gold(‘Goris11'PBR) est protégé par protection végétale européenne sous le numéro EU 38079 et a été développé par Kees Goris de Ossendrecht.
Prunus laurocerasus Goris Gold(‘Goris11'PBR) is in Europa kwekersrechtelijk beschermd onder nummer EU 38079 en is ontwikkeld door Kees Goris uit Ossendrecht(NL).
