Voorbeelden van het gebruik van Guildes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Banquiers, guildes, commerçants.
Bankiers, gilden, kooplieden.Cette condition a persisté ensiècles suivants selon la règle des guildes.
Deze voorwaarde bleef in devolgende eeuwen onder de regels van de gilden.Les guildes ont la tâche de promouvoir leur jeu sur le BSW.
Gilden hebben de taak om hun spel in BSW te promoten.Unissez vos alliés puissants guildes pour conquérir le monde!
Verenig je bondgenoten in krachtige gilden om de wereld te veroveren!Les guildes étaient des forces puissantes dans l'économie médiévale.
Gildes hadden veel macht in de middeleeuwse economie.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Aussi, recruter les meilleurs joueurs etfait partie des guildes fabuleuses.
Ook, werven de beste spelers enis onderdeel van de fantastische gilden.Toutes les guildes doivent compléter leur quête principale pour demain la bataille d'Evermore.
Alle gilden moeten hun zoektocht volbrengen voorafgaande de Slag van Evermore van morgen.Pillez et rendez la justice dans la plus intense des guerres des guildes!
Nous nous réunissons avec nos collègues des guildes, et nous battons les bouchers et les épiciers!
We ontmoeten onze collega gildeleden, en verslaan de slagers en de kruideniers!Everquest II, à l'instar de la version initiale,a un système de guildes.
Net als de Volkswagen Type 181 heeft deDKW Munga het imago van een cult-klassieker.Aussi, les sépultures des familles des guildes et des confréries sont comme les tailleurs, le Sogueros, ou les Vergers.
Ook, de graven van de families van gilden en broederschappen zijn als de kleermakers, Sogueros of die van de maceros.Les guildes peuvent aussi avoir besoin de discuter sur des gens de façon négative ou controversée quand leur jeu est concerné.
Gilden moeten ook over spelers kunnen discussiëren die vanwege negatieve of controversiële acties in hun spel bekend zijn.Regardez les villes médiévales,les quartiers ont tous les noms des guildes et des professions qui y vivaient.
In middeleeuwse steden hadden dewijken allemaal de naam van de gilden en beroepen die er leefden.Je suis membre de plusieurs guildes et quelques années, j'ai arrêté de sortir dans les processions pour prendre des photos.
Ik ben lid van verschillende verenigingen en een aantal jaren ben ik gestopt met uitgaan in optochten voor het nemen van foto's.La cause en était sans doute, en partie,les différences dans l'organisation du travail entre les guildes d'Anvers et celles de Bruxelles.
De oorzaak daarvan lag ongetwijfeldmede bij de verschillen in werkverdeling tussen de gilden van Antwerpen en Brussel.En Ukraine, les kobzari s'organisaient en guildes régionales, ou fraternités appelées tsekhs en ukrainien: Цех.
In Oekraïne organiseerden de kobzars zich in Gildes of broederschappen, bekend als Kobzars'kyj Tsekh Oekraïens: КобзарськийЦех.Guildhall peut désigner dans différents domaines: Un Guildhall est un bâtiment qui,historiquement était utilisé par les guildes, en Grande-Bretagne pour leurs réunions.
Guildhall kan verwijzen naar: een gildehuis, een historisch type gebouw in Engeland,gebruikt door de gilden.Bientôt, les guildes ont été organisées pour promouvoir les intérêts des artisans et vendre leurs produits à des marchés plus larges.
Binnenkort werden gildeorganen georganiseerd om de belangen van ambachtslieden te bevorderen en hun producten te verkopen aan ruimere markten.Sa construction(Il a été lancé en 1686)documents où les auteurs et les différents employés guildes sont détaillées dans son ornementation sont conservés.
De bouw(Het werd gestart in 1686)documenten waar de auteurs en diverse gilden werknemers worden beschreven in de versiering ervan worden bewaard.Les corporations communales et guildes de ces villes jouèrent un rôle important et virent leurs privilèges issus du Moyen-Age renouvelés.
De stedelijke corporaties, zoals ambachten en gilden, spelen hierbij een belangrijke rol en zien hun privilegies uit de Middeleeuwen hernieuwd.Peu à peu, les gens passent plus et plus de temps comme ils gagne la compétence, plus compliquent des rôles,des clans ou des guildes ou des autres groupes.
Beetje bij beetje, mensen besteden meer en meer tijd als ze verwerven vaardigheid, meer ingewikkelde functies,clans of gilden of andere groepen.Peut-être pourriez-vous aider les deux guildes à rouvrir les négociations? Nos Settlers apprécieront de goûter à nouveau aux spécialités de l'île aux céréales.
Misschien kun je de twee gildes helpen met het heropenen van de onderhandelingen, zodat onze settlers weer als vanouds van de beroemde exportproducten van Graaneiland kunnen genieten.Le travail commencé par les pouvoirs lui-même et a été attribué le soleil et cadeaux mai, qui ont été donnés àrappeler à l'exploitation des paysans guildes de travail égales.
Het werk is een initiatief van de bevoegdheden zelf en werd beloond met de zon en geschenken mei, wordt gevraagdde exploitatie herinnerend boeren gelijke arbeid gilden.Avant la fin du XVIle siècle,l'adhésion aux guildes fut interdite aux femmes, et se propagea l'idée qu'une femme au travail était une vue indécente, voire scandaleuse.
Voor het einde van de 17e eeuw mochtenvrouwen zich niet aansluiten bij de gilden, en toen begon de gedachte dat het niet netjes, of zelfs schandalig was om een vrouw te zien werken.Si vous n'appartenez pas encore à une guilde, vous pouvez poser votre candidature pour rejoindre la guilde de votre choix depuis la liste des guildes accédez à la page des guildes et utilisez le bouton Postuler pour soumettre votre candidature.
Spelers die nog niet lid zijn van een gilde, kunnen zich aanmelden door een gilde te kiezen op de gildelijst, naar de gildepagina te gaan en op de knop ‘Aanmelden' te klikken.Outre les habituels concerts des guildes au congrès, on aura aussi quelques concerts spectaculaires pour carillon avec orchestre rock/jazz, avec des sons électroniques, en quatre mains ou avec des cloches en volée.
Naast de gebruikelijke congres- en gildeconcerten is in het programma een aantal spectaculaire concerten opgenomen waarin beiaard wordt gecombineerd met rock/jazzband, met elektronica en- à quatre mains- met luidklokken.José Antonio Pascual Salvador, l' 20 ans, laphilosophie a été prise à la décision du Conseil de guildes d'annuler l'élection de"Un autre vendredi maux de Zamora' comme l'image de gagnant.
Jose Antonio Pascual Salvador, de 20 jaar oud,filosofie is genomen met de beslissing van de raad van gilden tot de verkiezing van'Another vrijdag ontbinden pijn Zamora' als afbeelding van de winnaar.Au moment où le secteur de la pêche a faim lorsque le plan de reconstitution du thon rouge a été mis en œuvre et maintenant, il y a beaucoup de Thons, Nous suivons la même”,souligne également le vice-président de la Fédération nationale des Guildes.
Op het moment dat honger de visserijsector bij het herstelplan voor blauwvintonijn is uitgevoerd en nu, er zijn veel tonijn, We volgen dezelfde”,benadrukt ook de vicevoorzitter van de Nationale Federatie van Gilden.La concession caroline ayantmis fin à la puissance des guildes de Gand en 1540 et, par conséquent, l'activité artistique dans cette ville étant en stagnation, Heere fut envoyé à Anvers par son père pour parachever sa formation de peintre dans l'atelier de Frans Floris.
Omdat de Concessio Carolina van 1540 een eindemaakte aan de macht van de Gentse gilden en de kunstbedrijvigheid in de stad deed stagneren, werd D'Heere door zijn vader naar Antwerpen gestuurd om daar een opleiding tot schilder te volgen bij Frans Floris.La confrontation des sources écrites avec des données iconographiques et archéologiques montre clairement l'apport des diverses corporations qui ont structuré la vie sociale dans les villes(métiers, confréries,hanses marchandes, guildes de rhétoriciens ou d'archers).
De confrontatie van archiefgegevens met iconografische en archeologische bronnen laat bovendien toe om een systematische inventaris aan te leggen van de invloed van de diverse corporatieve organisaties die het stedelijke sociale leven hebben gestructureerd(ambachten,religieuze broederschappen, koopmansgilden, gilden van rederijkers of schutters).
