Voorbeelden van het gebruik van Hamas in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le Hamas le prouve chaque jour.
Wij van Hamas bewijzen dat dagelijks.Janvier: cessez-le-feu entre Israël et le Hamas.
December 2008: een staakt-het-vuren tussen Hamas en Israël liep af.Arafat doit souligner que ce n'est pas le Hamas qui est aux commandes.
Arafat moet duidelijk maken dat de agenda niet door Hamas wordt bepaald.Aujourd'hui, j'entends dire:"il fautparler avec le Hamas.
Nu hoor ik zeggen:" Ermoet onderhandeld worden met Hamas”.Le gouvernement iranien, qui soutient le Hamas, a déjà condamné cette attaque le visant.
De Iraanse regering, sponsor van Hamas, heeft de aanval al veroordeeld.SL L'État israélien aordonné à l'armée de détruire le Hamas à Gaza.
SL De staat Israël heeft hetIsraëlische leger opgedragen om Hamas in Gaza te vernietigen.Nasan est connu pour son soutien au Hamas, aux Martyrs Khanjari et son aile militaire,"Lumière d'Abudaka.
Nasan is een aanhanger van de Hamas, Nous ne cessons de parler de droits de l'homme,mais nous envoyons de l'argent au Hamas.
C'est pourquoil'organisation Hamas créée par le Mossad appelle maintenant au meurtre des Juifs dans le monde entier, affirment-elles.
Dat is de redenwaarom de door de Mossad gecreëerde Hamas-organisatie nu oproept om Joden over de hele wereld te doden, zeggen ze.Communiqué de la présidence condamnant l'attentat à la bombe commis à Tel-Aviv(Israël)et les actes terroristes du Hamas.
Mededeling van het voorzitterschap waarin de bomaanslag te Tel Aviv( Israël)en de terreurdaden van Harnas worden veroordeeld.Il condamne les attentats terroristes contre Israël etrappelle sa décision d'inclure le Hamas dans la liste des organisations terroristes.
Hij veroordeelt de terroristische aan vallen op Israël enherinnert aan zijn besluit om Harnas op te nemen in de lijst van terroristische organisaties.La réaction du Hamas a été tout aussi cynique, avec ses tirs de roquettes et l'assassinat brutal de huit personnes dans une école.
Net zoals Cette référence(en suédois) est sur l'invitation de la organisation terroriste islamique Hamas dans notre pays.
Deze referentie(in het Zweeds) gaat over Une conférence au Caire soutenant le gouvernement du Hamas a essayé de torpiller les efforts pour forcer le Hamas à reconnaître Israël et à participer à la résolution du conflit.
Een conferentie in Cairo steunde de Monsieur le Président, Israël n'avait d'autre choix que de défendre sa population,pour empêcher le Hamas de l'attaquer par des tirs de roquettes.
Mijnheer de voorzitter, Israel had geen andere mogelijkheid Les incidents du mois dernier, au cours desquels le Hamas a confisqué l'aide humanitaire distribuée par l'Agence des Nations unies dans la région et ne l'a pas restituée, sont scandaleux, intolérables et ne doivent plus se reproduire.
De incidenten van de afgelopen maand, waarbij Hamas de humanitaire hulp die in de regio werd verdeeld door het Agentschap van de Verenigde Naties, in beslag nam en niet teruggaf, zijn schandalig, onacceptabel en mogen zich niet herhalen.Il a des responsabilités d'État et ne peut êtremis sur le même pied que le Hamas, et face au droit international il n'y a pas de laissez-passer.
Het heeft zijn verantwoordelijkheden als staat,en kan niet gelijkgesteld worden met Hamas. Wat het internationale recht betreft, wordt er geen vrijgeleide gegeven.La voiture abandonnée sur la scène de crime, le syrien était sur leur liste des personnes les plus recherchées, elle a disparu, et, oh ouais,son frère était un terroriste du Hamas.
De achtergelaten wagen Op de plaats van de misdaad, de Syriër stond op hun lijst van de meest gezochte personen, ze verdween, en, oh ja,haar broer was een terrorist van de Hamas.PL Monsieur le Président, de manière assez ironique, la situation en Iran est la même quecelle de Gaza lorsque le Hamas a été élu, à savoir que le gouvernement a été élu par le peuple.
PL Mijnheer de Voorzitter, ironisch genoeg is de situatie inIran vergelijkbaar met die in Gaza toen Hamas werd verkozen: de regering werd er namelijk ook door het volk verkozen.Tant qu'Israël n'abandonnera pas l'occupation de la Cisjordanie, tant qu'Israël ne donnera pas une solution positive aux Palestiniens de Cisjordanie,de plus en plus de Palestiniens iront vers le Hamas.
Zolang Israël de bezetting van de westelijke Jordaanoever niet opgeeft, zolang Israël de Palestijnen op de westelijke Jordaanoever geenpositieve oplossing biedt, zullen steeds meer Palestijnen zich tot Hamas wenden.L'Union européenne condamne fermement les tirs de roquettes surIsraël depuis la bande de Gaza, auxquels le Hamas et les autres groupes armés présents à Gaza doivent mettre fin immédiatement.
De Europese Unie veroordeelt met klem de raketaanvallenop Israël vanuit de Gazastrook, onmiddellijk door Hamas en andere gewapende groeperingen in Gaza moeten worden beëindigd.Il ya aussi une importante population palestinienne qui vivent en Israël et qui ont choisi de prendre la nationalité israélienne et même servir dans l'armée israélienne qui préfèrent ne pas être gouverné nipar le PA ou le Hamas.
Er is ook een belangrijke Palestijnse bevolking die in Israël wonen en die ervoor gekozen hebben Israëlische staatsburgerschap te nemen en zelfs te dienen in het Israëlische leger, dat liever niet te wordengeregeerd door zowel de PA of Hamas.Un autre problème c'est que l'OLP, l'Organisation de Libération de la Palestine, est devenue une organisation close qui exclut tout le monde,non seulement le Hamas et le Jihad, mais également notre organisation Almoebadara.
Een ander probleem is dat de bevrijdingsorganisatie PLO een gesloten organisatie geworden is die iedereen buitensluit,niet alleen Hamas en de Jihad maar ook onze organisatie Almoebadara.Par l'Autorité palestinienne:le démantèlement des réseaux terroristes du Hamas et du Djihad islamique, y compris l'arrestation et les poursuites judiciaires de tous les suspects; un appel public en langue arabe à la fin de l'intifada armée;
Door de Palestijnse autoriteit:de ontmanteling van de terroristische netwerken van Hamas en de Islamitische Djihad, inclusief de aanhouding en vervolging van alle verdachten; een openbare oproep in het Arabisch tot het staken van de gewapende Intifada;Les sanctions contre Damas sont principalement liées à son soutien au Hezbollah libanais età l'asile qu'il avait accordé au Hamas palestinien(qui a depuis rejoint les Frères musulmans et se bat contre lui).
De sancties tegen Damascus zijn hoofdzakelijk verbonden aan diens steun aan de Libanese Hezbollah en aan het asiel dat het heeft toegekend aan de Palestijnse Hamas(welke zich sindsdien bij de Moslimbroeders heeft aangesloten en de Hamas bestrijdt).Le Ministre de la Coopération au développement seréjouit de l'accord conclu entre le Hamas et Israël concernant la libération du soldat Shalit, détenu à Gaza depuis juin 2006, et des prisonniers palestiniens.
Minister van Ontwikkelingssamenwerking OlivierChastel verheugt zich over het akkoord tussen Hamas en Israël over de vrijlating van soldaat Shalit, die sinds juni 2006 werd vastgehouden in Gaza, en de Palestijnse gevangenen.L'INP se considère comme une«troisième force démocratique» dans la politique palestinienne, et s'oppose à la dichotomie entre le Fatah qu'ilconsidère comme corrompu et le Hamas qu'il considère comme extrémiste et fondamentaliste.
Het PNI ziet zichzelf als een" democratische derde macht" in de Palestijnse politiek, en verzet zich tegen de tweedeling tussen Fatah(die het beschouwt als corrupt en ondemocratisch) en Hamas die het beschouwt als extremistische en fundamentalistische.La Ligue arabe, l'Union européenne et même Israël doiventfaciliter les contacts entre le Fatah et le Hamas afin d'atteindre l'unité parmi les Palestiniens, comme c'était le cas lorsque le gouvernement d'unité nationale était au pouvoir.
De Arabische Liga, de Europese Unie enzelfs Israël moeten contact tussen Fatah en Hamas mogelijk maken om eenheid tot stand te brengen onder het Palestijnse volk, zoals dat het geval was toen de regering van nationale eenheid aan de macht was.Jusqu'à présent, le nouveau gouvernement n'a pas encore été mis sur pied puisqu'après avoirconclu l'accord de conciliation, le Hamas et le Fatah ne sont toujours pas parvenus à un consensus sur la candidature du futur Premier ministre.
De nieuwe regering is tot op heden nogniet op de been gebracht omdat Hamas en Fatah na het verzoeningsakkoord nog geen consensus hebben bereikt over de kandidatuur van de toekomstige Eerste minister.Elle oublie toutefois de mentionner que selon les rapports d'Amnesty International, les organisations terroristes telles que laBrigade des Martyrs al-Asqa, Hamas, le Jihad Islamique et le Front Populaire de Libération de la Palestine recrutent des mineurs et s'en servent comme messagers.
Ze vermeldt echter niet dat volgens rapporten van Amnesty International terroristische organisaties alsde Al-Aqsa Martelarenbrigades, Hamas, Islamitische Jihad en het Volksfront voor de Bevrijding van Palestina minderjarigen werven en ze als koeriers gebruiken.
