Wat Betekent HANIEL in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• haniel

Voorbeelden van het gebruik van Haniel in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les autres membres appartiennent, soit à Haniel soit à Cementbouw.
De andere leden van CVK zijn eigendom van Haniel of van Cementbouw.

En outre l'acheteur a pris une option sur la participation restante de 15,2% que détient encore Haniel.
De koper heeft ook een optie genomen op de resterende participatie van 15,2% die Haniel nog in handen heeft.

C'est en 1847 que l'un des premiers industriels, Franz Haniel, fit procéder au fonçage du Puits 1 de la mine du Zollverein à Essen-Katernberg.
De industriepionier Franz Haniel liet in 1847 schacht 1 van de Zollverein-kolenmijn in Essen Katernberg delven.

La Commission n'a appris l'existence de cetteopération que lors de son examen de l'acquisition de Fels et de celle d'Ytong par Haniel.
De Commissie kreeg pas kennis van deze overeenkomsttijdens haar onderzoek naar de overname door Haniel van Fels en Ytong.

Ellelui a ensuite renvoyé les aspects de l'acquisition d'Ytong par Haniel touchant les marchés allemands.
Vervolgens verwees de Commissie ook de Duitseaspecten van de overname door Haniel van Ytong naar het Bundeskartellamt.

Haniel était déjà l'unique fournisseur de produits silico-calcaires aux Pays-Bas etserait devenue, en acquérant Ytong, le premier fournisseur de béton cellulaire.
Haniel was reeds de enige leverancier van kalkzandsteenproducten in Nederland en zou, door de overname van Ytong, ook de grootste leverancier van celbetonproductenworden.

Elle lui a ensuite renvoyé les aspects de l'acquisition d'Ytong par Haniel touchant les marchésallemands.
Vervolgens verwees de Commissie ook de Duitse aspecten van de overname door Haniel van Ytong naar het Bundeskartellamt.

La Commission a conclu que Haniel détenait déjà, par l'intermédiaire de CVK, une position dominante sur le marché des matériaux de construction pour murs porteurs, sa part de marché étant supérieure à 50.
De Commissie concludeerde dat Haniel, via CVK, reeds een machtspositie had op de markt voor wandbouwmaterialen voor draagconstructies, met een marktaandeel van meer dan 50.

De plus, le 24 janvier, la Commission a reçu notification de l'acquisition de CVK par Haniel et Cementbouw pour autorisation.
Voorts ontving de Commissie op 24 januari een kennisgeving ter goedkeuring betreffende het eigenaarschap van CVK door Haniel en Cementbouw.

Ainsi que la Cour l'a décidé dans les arrêts Vandemoortele et Haniel, les retenues pour retard de livraison opérées au moment du paiement sont privées de base légale.
Zoals het Hof in de arresten Vandemoortele en Haniel heeft beslist, hebben de bij de betaling verrichte inhoudingen wegens te late levering geen rechtsgrondslag.

Le Bundeskartellamt examine déjà actuellement l'acquisition prévue de la société allemande Fels-Werke GmbH par Haniel, dans le même secteur.
Het Bundeskartellamt onderzoekt reeds de voorgenomen overname van het Duitse bedrijf Fels-Werke GmbH door Haniel in dezelfde sector.

La société GEHE, qui appartient au groupe allemand Haniel, a notifié à la Commission la proposition de rachat d'OCP le 4 mars 1993.
GEHE, dat tot het Duitse concern Haniel behoort, meldde op 4 maart 1993 de voorgenomen overname van OCP bij de Commissie aan.

Le 25 février, la Commission a en outre décidé d'engager la procédure d'examen approfondi à l'égard de l'acquisition par Haniel et Cementbouw du contrôle en commun de CVK.
Voorts heeft de Commissie op 25 februari besloten een grondig onderzoek te beginnen naar de verwerving van het gezamenlijke eigenaarschap van CVK door Haniel en Cementbouw.

La Commission a autorisé trois opérations de concentration auxquelles était partie Haniel Baustoff‑Industrie Zuschlagstoffe GmbH(«Haniel»), une entreprise allemande du secteur des matériaux de construction.
De Commissie keurde drie zaken goed waarbij Haniel Baustoff-Industrie Zuschlagstoffe GmbH( “Haniel”) betrokken was, een Duitse onderneming die actief is in de bouwmaterialensector.

Sa filiale Haniel Bau-Industrie GmbH produit et distribue des matériaux de construction de murs, tels que les briques silico-calcaires, les produits en béton cellulaire et le béton prêt à l'emploi, principalement en Allemagne.
De dochtermaatschappij Haniel Bau-Industrie GmbH produceert en distribueert vooral in Duitsland, bouwmaterialen zoals kalkzandsteen, geharde celbetonproducten en stortklaar beton.

Afin d'éliminer les problèmes de concurrence mis en évidence par la Commission, Haniel et Cementbouw se sont engagées à mettre fin à leur contrôle en commun sur CVK et ses membres.
Om de mededingingsbezwaren van de Commissie weg te nemen, verplichtten Haniel en Cementbouw zich tot beëindiging van hun gezamenlijke zeggenschap over CVK en zijn leden.

Aux Pays-Bas, Haniel exerce l'essentiel de ses activités dans le secteur des matériaux de construction, par l'intermédiaire de sa participation indirecte de 50% dans CVK, une coopérative néerlandaise qui regroupe la totalité de producteurs néerlandais de briques silico-calcaires, y compris Van Herwaarden, Anker et Vogelenzang.
In Nederland is Haniel voornamelijk in de bouwmaterialensector actief via een indirect belang van 50% in CVK, een Nederlandse coöperatie die alle Nederlandse kalkzandsteenproducenten groepeert, inclusief Van Herwaarden, Anker en Vogelenzang.

Dans l'opération notifiée à la Commission conformément au règlement de l'Union européenne sur les concentrations, Haniel envisage d'acquérir la totalité des parts détenues par RWK dans Ytong.
Volgens de aanmelding van de transactie bij de Commissie overeenkomstig de concentratieverordening van de Europese Unie neemt Haniel zich voor alle aandelen van RWK in Ytong te verwerven.

La création en Belgique, par les sociétés Stinnes et Haniel, d'une entreprise commune destinée à opérer dans le secteur des transports fluviaux ne constitue pas une concentration au sens du règlement sur le contrôle des opérations de concentration.
Gemeenschappelijke onderneming van stinnes en haniel voor vrachtvervoer over de belgische binnenwateren geen concentratie in de zin van de eg-verordening.

La troisième affaire touchait en fait à l'autorisation avec effet rétroactif de l'acquisition de l'entreprise commune néerlandaise de produits silico‑calcaires CVK par le groupe allemand Haniel et par l'entreprise néerlandaise Cementbouw, réalisée en 1999.
De derde zaak was in feite een goedkeuring met terugwerkende kracht van de overname in 1999 van de Nederlandse gemeenschappelijke onderneming voor kalkzandsteen CVK door het Duitse Haniel-concern en het Nederlandse Cementbouw.

Les premiers résultats de cet examen ont en effet montré que la prise de contrôle de CVK par Haniel et Cementbouw ainsi que le regroupement au sein de CVK des producteurs de briques silico-calcaires appartenant à ces entreprises pourraient entraîner la création d'une position dominante sur le marché des matériaux de construction de murs.
Uit de eerste beoordeling bleek dat het verkrijgen van zeggenschap over CVK door Haniel en Cementbouw en de groepering van de kalkzandsteenproducenten, die het eigendom zijn van Haniel en Cementbouw in CVK, kunnen hebben geleid tot een machtspositie op het gebied van bouwmaterialen.

Objet: décider le renvoi partiel aux autorités allemandes de la concurrence(Bundeskartellamt) de l'examen de l'acquisition de Ytong, producteur allemand de béton cellulaire, par le groupe Haniel et engager la procédure au titre de l'article 6, paragraphe 1, pointe, du règlement sur le contrôle des concentrations.
Betreft: besluit de bestudering van de ver werving van Ytong, Duitse producent van cellenbeton, door het concern Haniel ten dele door te verwijzen naar de Duitse mededingingsautoriteit( Bundeskartellamt) en inleiding van de procedure uit hoofde van artikel 6, lid 1, sub c, van de verordening over de controle op concentraties.

Objet: décider le renvoi partiel aux autorités allemandes de la concurrence de l'examen de l'acquisition de Fels-Werke GmbH par Haniel Baustoff-Industrie Zuschlagstoffe GmbH et engager la procédure au titre de l'article 6, paragraphe 1, point c, du règlement sur le contrôle des concentrations, pour la partie non renvoyée aux autorités allemandes.
Betreft: doorverwijzing van een gedeelte aan de Duitse mededingingsautoriteit van de be studering van de overname van Fels-Werke GmbH door Haniel Baustoff-Industrie Zuschlagstoffe GmbH en inleiding van de procedure uit hoofde van artikel 6, lid 1, sub c, van de verordening betreffende de controle op concentraties, wat het niet naar de Duitse autoriteiten verwezen deel betreft.

Par conséquent, les négociants en matériaux de construction et les entreprises du bâtiment se seraient également trouvés dans une situation de dépendance encore plus grande à l'égard des produits offerts par Haniel, ce qui aurait conféré à cette dernière un pouvoir de marché supplémentaire lui permettant de porter ses prix à un niveau supraconcurrentiel au détriment de ses clients.
Handelaars in bouwmaterialen en bouwbedrijven zouden om die reden nog afhankelijker zijn van de door Haniel aangeboden producten, en daarmee Haniel meer macht geven om de prijzen te verhogen tot boven een concurrerend niveau- ten nadele van zijn klanten.

À l'issue d'une analyse approfondie de l'opération CVK de 1999 CVK, notifiée à la Commission en janvier cette année, la Commission est parvenue à la conclusion qu'en prenant le contrôle de CVK et de ses membres, Haniel et Cementbouw avaient obtenu une position dominante sur le marché néerlandais des matériaux de construction de murs porteurs, avec une part de marché supérieure à 50.
Na een zorgvuldig onderzoek van de CVK-transactie van 1999, die in januari jl. bij de Commissie werd aangemeld, is de Commissie tot de conclusie gekomen dat Haniel en Cementbouw door het verkrijgen van zeggenschap over CVK en haar leden, met een marktaandeel van meer dan 50% een machtspositie hebben verworven op de Nederlandse markt voor bouwmaterialen voor dragende muren.