Voorbeelden van het gebruik van Heidegger in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Où est M. Heidegger?
Heidegger était ton ami.
Heidegger was jouw vriend.Le membre de parti heidegger.
PARTIJLID MARTIN HEIDEGGER.Heidegger et le fascisme.
Over Heidegger en fascisme.Il va aussi écouter Martin Heidegger.
Rond deze periode leerde hij ook Martin Heidegger kennen.Heidegger est passé par ici!
Heidegger ging die kant op!C'était un spécialiste de Schopenhauer, Nietzsche et Heidegger.
Heidegger était équipé de Palmer.
Heideggers banden waren Palmers.Je parviendrai peut-être àretrouver la bicyclette de Herr Heidegger.
Misschien vind ik in elk geval Herr Heideggers fiets.Heidegger était le plus grand…"… de toute ma vie.
Heidegger was de grootste… in m'n leven.Quand elle était étudiante,elle a entamé une relation avec Martin Heidegger.
Als studente heeft zeeen relatie met haar professor, Martin Heidegger.Heidegger m'est venu de Suisse, avec d'excellentes références.
Heidegger kwam uit Zwitserland met uitstekende referenties.De 1934 à 1936,il suit le séminaire de philosophie de Martin Heidegger à l'université de Fribourg.
In de periode 1937-1939 studeerde hij bij Martin Heidegger in Freiburg.Heidegger a encore deux heures de travail devant lui. La journée a été longue.
Heidegger moet nog twee uur werken en het is een lange dag geweest.Lorsqu'il est répondu à cet appel, c'est ce que Heidegger appelle« vouloir avoir conscience».
Dit is de zoektocht naar, zoals Heidegger dit noemt,"het Zijn van het Zijnde.Herr Heidegger, le professeur d'allemand, a lui aussi disparu… ainsi que sa bicyclette.
Herr Heidegger, de Duitse leraar, wordt ook vermist. Net als zijn fiets trouwens.Est-ce que par hasard… vous connaîtriez la marque despneus de la bicyclette de Herr Heidegger?
U weet zeker niet toevallig welkmerk banden… Herr Heidegger op zijn fiets heeft?Heidegger n'a pas commenté son rôle de recteur de l'université jusqu'à sa mort en 1976.
Heidegger gaf geen commentaar op zijn rol als rector van de universiteit tot zijn dood in 1976.La phénoménologie moderne, dominée par les pensées d'Edmund Husserl etde Martin Heidegger, ambitionne d'aller« droit à la chose même».
Voortbouwend op de fenomenologie van Edmund Husserl enMartin Heidegger, stelde de voorrang van essentie op existentie in vraag.Heidegger observe, ce garçon qui cavale sur le toit à toute vitesse en route pour son rendez-vous au bord de la rivière.
Heidegger ziet hoe de jongen over het platte dak rent… naar degene die hij bij de rivier zou treffen.À Fribourg, il a étudié la philosophie,en particulier celui de Husseri et Heidegger, et il conserver cet intérêt tout au long de sa vie.
In Freiburg studeerde hij filosofie,met name dat van Husseri en Heidegger, en hij zou behouden deze rente gedurende zijn hele leven.La nomination de Martin Heidegger comme recteur de l'université 1933, par exemple, a été célébré comme une« prise de contrôle».
Martin Heidegger's benoeming tot rector van de universiteit in 1933, bijvoorbeeld, werd gevierd als een “overname”.Giorgio Agamben(1942) est un philosophe contemporain italien bien connu, dont le travail est fortementinfluencé par la pensée de Martin Heidegger et de Walter Benjamin.
Giorgio Agamben(1942) is een bekende hedendaagse Italiaanse filosoof, wiens filosofie sterk beïnvloedis door de ideeën van Martin Heidegger en Walter Benjamin.Être et Temps(en allemand: Sein und Zeit) est une œuvre duphilosophe allemand Martin Heidegger publiée en 1927 dans les Annales de philosophie et de recherche phénoménologique éditées par Edmund Husserl.
Zijn en tijd(Duits: Sein und Zeit) ishet in 1927 verschenen magnum opus van de Duitse filosoof Martin Heidegger.S'efforçant d'adopter un point de vue, il croise plusieurs références dans ses écrits et convie ainsi à leur appui aussi bien Karl Marx queMartin Heidegger, Gustave Le Bon ou Friedrich Nietzsche.
Vanuit sociologisch oogpunt gezien doorkruist hij in zijn geschriften verschillende denkwerelden, zoals die van Karl Marx,Martin Heidegger en Friedrich Nietzsche.Heidegger ne dira pas autre chose même s'il a utilisé un autre langage, plus philosophique, plus ardu. Pour le philosophe de la Forêt Noire et du Pays Souabe, la civilisation européenne était victime de la« chienlit de la métaphysique occidentale», une chienlit qui devait être éliminée pour qu'une aurore nouvelle puisse se lever.
Heidegger zou juist hetzelfde zeggen, maar wel in andere woorden: voor de filosoof van het Zwarte Woud en het"Schwabenland", was de Europese beschaving slachtoffer van"het onkruid van de Westerse metafysiek", welk onkruid opgeruimd moest worden, waarmee"een nieuwe dageraad kon ontstaan".Par conséquent, il estime que« dans le monde moderne[…], l'oligarchie gouverne selon une logique nouvelle qui est celle du" Gestell", de l'arraisonnement utilitaire,selon la formule de Heidegger p.
Daaruit volgt dat hij van mening is dat« de oligarchie in de moderne wereld regeert volgens een nieuwe logica, deze van het Gestell, van de utilitaire inspectie,naar de woorden van Heidegger p.Outre Heidegger, qui était resté en Allemagne, il y avait dans le petit monde des philosophes reconnus un autre personnage important pour notre propos: son ancienne étudiante et maîtresse Hannah Arendt qui, dans sa nouvelle patrie américaine, n'a cessé de plaidé pour la liberté contre ce qu'elle appelait la banalité destructrice de nos sociétés libérales d'Occident et des sociétés du monde soviétisé.
Naast Heidegger, die in Duitsland was gebleven, is er ook in het wereldje der filosofen zijn vroegere studente en maîtresse Hannah Arendt, die meer bepaalt in haar nieuwe Amerikaanse vaderland voor de vrijheid heeft gepleit tegen de banaliteit van onze Westerse liberale samenlevingen en van het Sovjetcommunisme.Un regard rétrospectif sur sa vie depuis sa naissance à Hanovre, jusqu'à sa mort en 1975,à travers son histoire d'amour avec Martin Heidegger et la controverse entourant le procès de nazi Adolf Eichmann.
Een terugblik op zijn leven vanaf zijn geboorte in Hannover, tot aan zijn dood in 1975,door middel van zijn romance met Martin Heidegger en de controverse rond het proces van nazi Adolf Eichmann.Cette version des Lumières a induit dans nos mentalités une attitude hostile au réel,hostile aux legs de l'histoire, ce que Heidegger nommera, plus tard, selon Crawford, la« métaphysique occidentale».
Deze versie van de Verlichting heeft een wereldvreemde houding tegenover de geschiedenis ende algemene werkelijkheid laten ontstaan, wat Heidegger later, volgens Crawford, de"Westerse metafysiek" zal noemen.
