Voorbeelden van het gebruik van Hindley in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cette décision intervient trop tard pour Hindley.
Deze opties kwamen te laat voor de Huia.Hindley(S).-(EN) M. Sutherland a parlé d'une épreuve décisive.
De heer Hindley( S).-( EN) De Il faut ici un signal qui soit clair, et je voudrais aussi me référerbrièvement à l'intervention de M. Hindley.
Er is hier een duidelijk signaal nodig, en ik zou ook even kort willeningaan op de rede van de heer Hindley.Hindley voudrait prendre la parole, mais il n'aura pas de voiture par la suite.
De heer Hindley wilde het woord voeren, maar hij krijgt later geen auto meer.Monsieur le Président,comme vient de le dire Monsieur Hindley, il ne fait aucun doute que la région du sud-est asiatique est en expansion.
Mijnheer de Voorzitter, zoals de heer Hindley zopas heeft gezegd is Zuidoost-Azië ongetwijfeld een snelgroeiende regio.
Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire,j'aimerais d'abord féliciter le rapporteur Hindley pour ses deux excellents rapports.
Voorzitter, collega's, commissaris,allereerst wil ik rapporteur Hindley complimenteren met zijn beide uitvoerige verslagen.Quoi qu'il en soit, Monsieur Hindley, si vous trouviez, au Parlement européen, une meilleure méthode, nous ne verrions aucun inconvénient à l'accepter.
In ieder geval, mijnheer Hindley, als u in het Europees Parlement een betere methode vindt, zullen wij die gaarne van u overnemen.Il va de soi, cependant, que nous ne devons pas négliger les énormes problèmes quepose la Chine et que M. Hindley expose dans son rapport.
Natuurlijk moeten we niet de gigantische problemen van China over het hoofd zien,zoals de heer Hindley in zijn verslag heeft aangegeven.J'appelle la question n° 6 de Michael Hindley, remplacé par M. Newens(H-0124/99): Objet: Exemption de visa pour les titulaires de passeports de Hong Kong.
Vraag nr. 6 van Michael J. Hindley, vervangen door de heer Newens( H-0124/99): Betreft: Visumvrije toegang tot de EU voor houders van een Hongkongs paspoort.Elle peut être une trafiquante et elle a pu faire exploser le garage mais elle n'a eu la copie numérique du livre dulieutenant Keeler de la part de Hindley que hier.
Ze is misschien een wapenhandelaar, blies een opslagruimte op, maar, ze ontving de digitale kopie van het boek van luitenant Keeler,pas gisteren van Hindley.Pour ce qui est de la défense, par M. Hindley et d'autres, du principe d'une participation du Parlement au nouvel agenda transatlantique, je m'en félicite.
De heer Hindley en anderen die gepleit hebben voor deelneming van het Parlement in de nieuwe transatlantische agenda, voelen zich betrokken, en dat juich ik toe.Monsieur le Président, je voudrais commencer par dire que la déclaration du commissaireFischler doit être applaudie, tout comme la recommandation de M. Hindley.
Voorzitter, ik wil om te beginnen zeggen dat Hindley(S).-(EN) Monsieur le Président, le Groupe socialiste appuie totalement la position de la Commission que le commissaire Sutherland vient de définir à grands traits.
De heer Hindley( S).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, de Socialistische Fractie steunt ten volle de zoeven door commissaris Sutherland uiteengezette aanpak.
Cassidy(ED).-(EN) Monsieur le Président, j'ignorais, lorsque je me suis inscrit,que M. Hindley allait nous faire un exposé aussi clair concernant la procédure en cours.
De heer Cassidy( ED).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, toen ik mij liet inschrijven, was ik mij er niet van bewust datde heer Hindley van plan was een zeer duidelijke uitleg te geven van de procedure die gevolgd werd.Hindley(PSE), rapporteur.-(EN) Monsieur le Président, avant de formuler mes remarques sur le rapport luimême, je voudrais soulever trois points d'ordre technique.
De heer Hindley( PSE), rapporteur.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, alvorens opmerkingen te maken over het verslag zelf, wil ik graag drie technische punten aanroeren.Le développement de la circulaire divisant moteur en Angleterre,on trace de Henry Hindley et Jesse Ramsden par les améliorations introduites par Ramsden's successeurs de l'auto-moteur agissant de William Simms.
De ontwikkeling van de circulaire scheidslijn motor in Engelandis getraceerd van Henry Hindley en Jesse Ramsden via de verbeteringen die door Ramsden's opvolgers van de self-werkende motor van William Simms.A2-357/88 de M. Hindley, au nom de la commission des relations économiques exté rieures, sur les relations économiques et commer ciales entre la Communauté économique euro péenne et la République populaire de Chine.
A2-357/88 VAN DE HEER HINDLEY, NAMENS DE COMMISSIE EXTERNE ECONOMISCHE BETREKKINGEN, OVER ECONOMISCHE EN HANDELSBETREKKINGEN TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE VOLKSREPUBLIEK CHINA.Pinheiro, membre de la Commission.-(PT) Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je souhaite commencer par féliciter les auteurs,MM. Hindley et Reding pour la qualité de leur rapport respectif.
De heer Pinheiro, lid van de Commissie.-( PT) Mijn heer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik zou ten eerste de opstellers van de verslagen,de leden Hindley en Reding, willen feliciteren met de kwaliteit en diepzinnigheid van hun werk.Wolf(V).-(DE) Madame le Président, le rapport Hindley nous pose un dilemme qui, je l'espère ne passera pas à l'histoire comme étant le dilemme des europarlementaires.
Wolf( V).-( DE) Mevrouw de Voorzitter, waarde collega's,het verslag van de heer Hindley plaatst ons voor een dilemma, waarvan ik hoop dat het in de toekomst niet als het dilemma van de europarlementariër bekend zal staan.Monsieur le Président, je vais consécutivement faire référence aux différents rapports de MM. Pettinari,Castagnède et Hindley et aux avis émis par la commission des budgets et la commission des affaires étrangères.
Mijnheer de Voorzitter, ik zou achtereenvolgens willen ingaan op de verslagen van de heren Pettinari,Castagnède en Hindley, en op de adviezen die zijn uitgebracht door de Begrotingscommissie en de commissie buitenlandse zaken.Hindley(S), par écrit.-(EN) Lorsque ces protocoles sont pour la première fois venus en discussion devant ce Parlement, des voix rassurantes nous ont affirmé qu'il ne s'agissait là que de«détails techniques».
De heer Hindley( S), schriftelijk.-( EN) Toen deze protocollen voor het eerst aan het Parlement werden voorgelegd, verzekerden geruststellende stemmen ons ervan dat het zuiver om„ technische details" ging.MM. Christophersen(Commission), Claes(Conseil), sir Leon Brittan(Commission), MM. Woltjer, Stavrou, De Clercq, Melandri, Lane, Paisley, Metten, Mme Peijs, MM. Geraghty, Benoit,Moorhouse, Hindley, Böge, Mme Peijs, sir Leon Brittan.
Top te Tokio de heren Christophersen( Commissie), Claes( Raad), Sir Leon Brittan( Commissie), de heren Woltjer, Stavrou, De Clercq, Melandri, Lane, Paisley, Metten, mevrouw Peijs, de heren Geraghty, Benoit,Moorhouse, Hindley, Böge, mevrouw Peijs, Sir Leon Brittan.Hindley(PSE).-(EN) Monsieur le Président, mon collègue, M. Titley, a absolument raison de mettre les gens en garde contre le fait de se servir de Hong-Kong et des droits de l'homme à Hong-Kong comme d'un bâton pour battre la Chine.
Hindley( PSE).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, mijn collega, de heer Titley, heeft volkomen gelijk als hij ervoor waarschuwt dat Hongkong en de mensenrechten in Hongkong niet gebruikt mogen worden als een stok om China mee te slaan.Nußbaumer(NI).-(DE) Madame le Président, le rapport Hindley sur la décision du Conseil concernant la conclu sion de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et la République socialiste du Viêt-Nam est à approuver.
Nußbaumer( NI).-( DE) Mevrouw de Voorzitter,we kunnen instemmen met het verslag-Hindley over het voor stel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Unie en de Socialistische Republiek Vietnam.Hindley devrait savoir qu'un rapport établi par les services de planification du comté du Lancashire a abouti à la conclusion que l'in dustrie du textile et de l'habillement dans le Lancashire se porte très bien et est compétitive sur les.
De heer Hindley zou moeten weten dat in een door de County Council Planning Department van Lancashire opgesteld verslag op afdoende wijze is aangetoond dat de textiel- en kledingindustrie in Lancashire zeer goed draait en op de wereldmarkten behoorlijk concurrerend is.Visser(S).-(NL) Monsieur le Président, j'aimerais féliciter notrecollègue, M. Hindley, pour son rapport, dont j'estime qu'il donne une image correcte de la situation actuelle à Hong-Kong mais qui esquisse aussi clairement les incertitudes pour l'avenir. Ces incertitudes subsistent.
De heer Visser( S).- Mijnheer de Voorzitter,ik wil graag collega Hindley feliciteren met zijn verslag dat naar mijn oordeel een goed beeld geeft van de huidige situatie in Hongkong maar dat ook de onzekerheden voor de toekomst duidelijk schetst.Je rejoins M. Hindley pour dire que la communication de la Commission devrait aborder soigneusement ce point: ne serait-il pas possible d'atteindre un accord spécial avec Hong-Kong visant à faciliter les échanges d'investissement et autres aspects évoqués, qui lie surtout HongKong plutôt que la Chine dans son ensemble?
Ik steun het standpunt van de heer Hindley dat de mededeling van de Commissie zeer na drukkelijk met dat punt rekening moet houden: is er geen mogelijkheid voor een speciale overeenkomst met Hong kong om de investeringen te bevorderen en andere aspecten die wij hebben genoemd en die vooral betrekking hebben op Hongkong, en niet zozeer alleen op China als geheel?Le Président. L'ordre du jour appelle le rapport(A4 0004/96)de M. Hindley, au nom de la commission des relations économiques extérieures, sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et la république socialiste du ViêtNam COM(95) 0305 C4 0348/95 95/0173CNS.
De Voorzitter.- Aan de orde is het verslag( A4-0004/96)van de heer Hindley, namens de Commissie externe economische betrekkingen, over het voorstel voor een besluit van de Raad( COM( 95)0305- C4-0348/95-95/0173( CNS)) betreffende de sluiting van de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Socialistische Republiek Vietnam.A cet égard, je voudrais répondre à la remarquetrès pertinente de M. Hindley concernant un accord de coopération et de commerce avec Hong-Kong en disant que, dans la communication en question, nous prendrons en considération les diverses options possibles pour une institutionnalisation des relations commerciales entre l'Union européenne et la région administrative spéciale.
Voor wat dat betreft zou ik op het zeerterechte punt van de heer Hindley over een handels- en samenwerkingsovereenkomst met Hongkong willen zeggen dat in de mededeling waar ik het zojuist over had, aandacht zal worden besteed aan de diverse opties voor het institutionaliseren van de handelsbetrekkingen tussen de Europese Unie en de Speciale Administratieve Regio.
