Voorbeelden van het gebruik van Holodeck in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sur le holodeck 1.
Tu as réservé un holodeck?
Heb je een holodek geboekt?Dans le holodeck, à l'infirmerie.
Op 't holodek of in de Ziekenboeg.De tout le holodeck.
Van het holodek.Avec ce holodeck que nous venons de voir, j'aurais un programme intéressant.
Met dat holodek van daarnet is wel wat leuks te doen.Passerelle à holodeck 1.
Brug voor Holodek 1.Enseigne Crusher, M. La Forge,nous allons recréer la station de recherche sur le holodeck.
Cadet Crusher, La Forge,we gaan het station reconstrueren op het holodek.Passerelle, ici holodeck 1.
Brug, hier Holodek 1.Je ne m'attendais pas à trouverchose aussi divertissante que votre holodeck.
Maar ik had nooit gedacht datik zoiets amusants als jullie Holodek zou vinden.Ordinateur, ouvre le holodeck cinq.
Computer, open Holodek 5.Mais vos holodecks m'ont permis d'aller plus loin, d'explorer votre culture et votre histoire.
Maar met uw Holodekken kon ik verder gaan en uw beschaving onderzoeken. Uw geschiedenis.Excepté le holodeck.
Behalve de holodekken repareren.La programmation du holodeck a nécessité 18 heures 11 minutes.
Het programmeren van het holodek vergde 18 uur en 11 minuten.C'est une interface holodeck.
Een soort holodek interface.Ce Holodeck auquel tu penses c'est un Holodeck"de chambre", ou plutôt un Holodeck"de salon"?
Deze holodeck, zie je dat als het is een'in jouw slaapkamer' holodeck… of meer als een'gemeenschappelijke woonkamer' holodeck?Vorin a quitté le holodeck.
Vorin heeft het Holodek verlaten.A l'arrivée de la sécurité,elle s'est téléchargée dans l'ordinateur et s'est transférée sur le holodeck.
Toen ze bij Tuvok kwamen,laadde ze zichzelf weer in de computer en toen naar 't Holodek.Et moi je voudrais une heure en holodeck avec Seven of Nine.
Ik wil graag een uur op het holodeck met Seven of Nine.Je te cherchais, mais tu étais dans le holodeck.
Ik zocht je. Je was op 't Holodek.Ils passent plus de temps dans le holodeck qu'à leur poste.
Ze brengen meer tijd door op het holodek dan op hun posten.Typiquement c'est comme avoir un Holodeck.
Het is alsof je een holodeck hebt.C'est un personnage de holodeck.
Ze is 'n personage op 't Holodek.Mais nous allons dans le holodeck.
Maar we gingen naar 't holodek.Je faisais du kayak sur le holodeck.
Ik was aan het kajakken op het holodek.Il avait agi à partir du holodeck.
Vous ne vous souvenez pas des simulations du holodeck?
Dus je weet niets van de simulaties op 't Holodek?Dans quelques heures, mais ily a des problèmes. Je ne crois pas que le holodeck va tenir.
Over een paar uur,maar ik denk niet dat 't Holodek het nog zo lang houdt.Je ne suis pas anti-Erko, mais le fait est que j'ai promis à Alexander undernier petit tour de holodeck. Viens, mon trésor, on y va.
Ik wil niet als anti-Erko overkomen maarik heb Alexander beloofd om naar 't holodek te gaan.
