Wat Betekent IBERIA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• iberia

Voorbeelden van het gebruik van Iberia in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Iberia forcés d'être en retard.
Iberia gedwongen te laat komen.

Cette entrée a été publiée dans Nouvelles(Fichier) et étiquetés Cyber-guerre, Iberia, NSA, RootedCON, WiFi par Antonio Monaco.
Deze ingang werd gepost in Nieuws(Bestand) en getagd Ciberguerra, Iberia, NSA, RootedCON, WiFi door Antonio Monaco.

Iberia archivos- Un réseau piétonnier.
Iberia archivos- Een voetgangers netwerk.

Les autorités espagnoles avaient à l'origine présenté une demande concernant l'apport, par TENEO, de 130 milliards de pesetas dans le groupe Iberia.
De Spaanse autoriteiten dienden aanvankelijk een verzoek in voor een kapitaalinjectie door TENEO van 130 miljard peseta in het Iberia concern.

L'application Iberia vous permet d'acheter des billets et de gérer vos vols facilement et rapidement, quand et où vous voulez.
De Iberia app stelt u in staat om tickets te kopen en uw vluchten te beheren gemakkelijk en snel, waar en wanneer u wilt.

Dans les faits, ce système favorisait les compagnies aériennes nationales, notamment Iberia, Binter Canarias et Spanair, qui bénéficiaient de remises moyennes de 20 à 25.
Dit stelsel bevoordeelde de facto de nationale luchtvaartmaatschappijen, in het bijzonder Iberia, Binter Canarias en Spanair, die gemiddelde kortingen van 20 tot 25% kregen.

Entrez le programme Iberia Plus, il est le programme de fidélité dont toutes les cartes Iberia font partie.
Voer het Iberia Plus-programma, Het is het loyaliteitsprogramma waarvan alle Iberia kaarten maken deel uit.

Dans le secteur des transports aériens, la Commission a autorisé une augmentation de capital de 20 milliards d'ESP en faveur de la compagnie espagnole Iberia, considérant que cette opération.
In de sector luchtvervoer heeft de Commissie een kapitaalverhoging goedgekeurd ter hoogte van 20 miljard ESP( 110 miljoen euro) ten gunste van de Spaanse maatschappij IBERIA.

Maintenant, être l'icône Iberia et de faire votre premier achat, vous avez le privilège d'accéder aux avantages de la carte Silver Iberia Plus.
Nu, de Iberia Icon zijn en om uw eerste aankoop te doen, heb je het voorrecht van de toegang tot de voordelen van het Iberia Plus Silver Card.

L'Amérique latine est un marché en forte croissance, et la fusion des compagnies LAN et TAM représente une véritable menace commerciale pour Iberia, Tap et d'autres compagnies aériennes européennes qui desservent cette région.
Latijns-Amerika is een snel groeiende markt, en de fusie van LAN en TAM is een onmiskenbaar commercieel gevaar voor Iberia, Tap en andere Europese luchtvaartmaatschappijen die op Latijns-Amerika vliegen.

Seules les compagnies espagnoles, telles que Iberia, Binter Canarias, Spanair, Air Europa ou Air Nostrum, bénéficient de la catégorie la plus importantede rabais disponibles.
Alleen Spaanse maatschappijen als Iberia, Binter Canarias, Spanair, Air Europa en Air Nostrum profiteren van de grootste categorie beschikbare kortingen.

A cet égard, la récente décision du gouvernement espagnol d'injecter à nouveau 130 milliards de pesetas dans la compagnie Iberia au cours des trois prochaines années, constitue un test important.
Het recent aangekondigde voornemen van de Spaanse regering om de luchtvaartmaatschappij Iberia binnen een termijn van drie jaar weer een financiële injectie van 130 miljard peseta, te geven wordt een belangrijke test.

Pour résumer, La compagnie aérienne Iberia est une incroyable compagnie aérienne espagnole qui offre de la qualité de l'air des services de voyage et génial codes promo et bons de réduction à leurs clients.
Om samen te vatten, Luchtvaartmaatschappij Iberia is een geweldige spaanse luchtvaartmaatschappij die kwaliteit biedt air travel services en awesome promo codes en coupons aan hun klanten.

Dans ces conditions, et compte tenu notamment de la diminution des risques liés à ces investissements, la Commission a indiqué qu'une dotation en capital du groupe Iberia restructuré pouvait être envisagée pour des raisons d'ordre commercial.
Gelet hierop en op met name een vermindering van de aan deze investeringen verbonden risico's, gaf de Commissie aan dat een kapitaalinjectie in het geherstructureerde Iberia concern op commerciële gronden overwogen kon worden.

À l'instar de ce qu'elle avait fait avec Iberia, Vueling signe un accord de code partagé avec British Airways pour opérer conjointement des vols domestiques en Italie et en Espagne, mais aussi des vols internationaux avec des pays tiers.
Zoals al eerder met Iberia, doet Vueling ook aan code sharing met British Airways om in Italië en Spanje op nationale vluchten samen te werken en op internationale vluchten met derden landen.

Les autorités américaines ont demandé à la Commission d'enquêter sur des allégations précises de discrimination concernant le fonctionnement d'un système informatisé de réservation(Amadeus) mis en place par la Lufthansa, Air France et Iberia.
Deautoriteiten van de VS verzochten de Commissie om specifieke beschuldigingen van discriminatie teonderzoeken die betrekking hadden op een geautomatiseerd boekingssysteem( Amadeus) dat door Lufthansa, Air France en Iberia was ingevoerd.

La liaison Londres-Bilbao a aussi été jugée problématique, puisque, jusqu'à très récemment, BA et Iberia étaient les seuls opérateurs à proposer chacun un vol quotidien: l'un à partir d'Heathrow et l'autre à partir de Gatwick.
Londen-Bilbao is een andere route waarvoor er zich problemen voordeden, aangezien BA en Iberia tot voor kort op deze route de enige luchtvaartmaatschappijen waren met beide een dagelijkse vlucht: een van Heathrow en een andere van Gatwick.

L'icône Iberia convertit vos achats en Avios, que vous pouvez changer à tout moment pour les vols, nuits d'hôtel, location de voitures et de nombreux autres services avec de nombreux autres partenaires qui sont affiliés au programme de fidélité Iberia Plus.
The Icon Iberia zet uw aankopen in Avios, die u kunt op elk moment wijzigen naar vluchten, hotelovernachtingen, autoverhuur en tal van andere diensten met vele andere partners die zijn aangesloten bij het Iberia Plus loyaliteitsprogramma.

La décision a tenu compte aussi de l'engagement du groupe TENEO à poursuivre ses investissements dans le groupe Iberia, ainsi que de son intention de rechercher la participation des intérêts privés et commerciaux dans le fonctionnement d'Iberia.
Er is ook rekening gehouden met de toezegging van het TENEO concern om te blijven investeren in het Iberia concern en met het voornemen van het concern om particuliere en commerciële partners voor Iberia aan te trekken.

Simultanément, le dossier a subi une modification au sein du Conseil: les amendements déposés, plus encore que la version présentée à l'origine par la Commission européenne, renforcent la position de trois transporteurs, à savoir Lufthansa, Iberia et Air France.
Tegelijkertijd heeft de kwestie in de Raad een verandering ondergaan: de ingediende amendementen, nog altijd meer dan in de oorspronkelijk door de Europese Commissie overgelegde versie, versterken de positie van drie luchtvaartmaatschappijen- te weten Lufthansa, Iberia en Air France.

Amadeus est le système de réservations commun créé par quatre compagnies aériennes européennes; Air France, SAS, Iberia et Lufthansa(SAS sort de cette association et sa place est prise par Continental américain).
Amadeus is het gezamenlijke reserveringssysteem van de Europese luchtvaartmaatschappijen Air France, SAS, Iberia en Lufthansa(SAS is later gestopt maar daarvoor in de plaats kwam het Amerikaanse Continental), dat zich begin jaren negentig begint te verspreiden in Europa.

Lors de la procédure, Iberia a fait valoir que cette situation n'était pas un refus d'embarquement, mais une correspondance manquée- laquelle n'entraîne pas d'indemnisation-, dans la mesure où la décision de leur refuser l'embarquement n'était pas imputable à une surréservation, mais au retard du vol antérieur.
Tijdens de procedure heeft Iberia betoogd dat dit geval geen„ instapweigering” was maar een gemiste aansluiting- die geen recht geeft op compensatie-, aangezien de passagiers niet wegens een overboeking maar wegens vertraging van de voorgaande vlucht niet aan boord mochten gaan.

Dans le secteur du transport aérien, elle s'est par exemple inquiétée de ce qu'un projet de coentreprise entre British Airways, American Airlines et Iberia risquait de violer les règles antitrusts européennes et de nuire aux consommateurs.
Een goed voorbeeld hiervan is de luchtvaartsector, waar de Commissie zich bezorgd toonde over een geplande alliantie van British Airways, American Airlines en Iberia, die mogelijk in strijd zou zijn met de antitrustregels van de EU en nadelig zou kunnen uitwerken voor consumenten.

C'est ce qui a amené neuf compagnies aériennes européennes(British Airways, Iberia, TAP, Sabena, Lufthansa, Air France, Olympic, Austrian Airlines, SAS), à porter plainte, en février, auprès de la Commission européenne en raison du caractère discriminatoire et disproportionné de ces dispositions.
In februari hebben negen Europese luchtvaartmaatschappijen( British Airways, Iberia, TAP, Sabena, Lufthansa, Air France, Olympic, Austria Airlines, SAS) zich bij de Europese Commissie over deze regeling beklaagd, omdat zij deze discriminerend en disproportioneel achten.

Elle a adopté, le 22 juin 1987, une décision(') au titre de l'article 90, paragraphe 3, du traité établissant l'incompatibilité avec les articles 90 et 7 de certaines mesures en vertu desquelles le gouvernement espagnol, par l'intermédiaire de ses entreprises publiques de transport Iberia et Transmediterranea, accordait des réductions de tarifs aux seuls ressortissants espagnols résidant aux îles Canaries et aux Baléares pour les transports aérien et maritime.
Op 22 juni 1987 keurde de Commissie een Beschikking(') overeenkomstig artikel 90, lid 3, van het Verdrag goed betreffende de onverenigbaarheid met artikel 90 en artikel 7 van bepaalde maatregelen die de Spaanse regering had goedgekeurd om via de openbare vervoerbedrijven Iberia en Transmediterranea kortingen op lucht- en zeevervoertarieven toe te staan aan Spanjaarden die woonachtig zijn op de Canarische eilanden en de Balearen.

Sentir la Iberia moment dès que vous vous aventurez et tout cela est vraiment possible, car ils ont simplifié la façon dont vous êtes prêt à générer une réservation, et si vous rencontrez une difficulté qu'ils auront fait en sorte que vous êtes en mesure de les contacter facilement et les problèmes qui ont pu surgir résolu.
Voel de Iberia moment wanneer je onderneming en dit alles is echt mogelijk, want ze hebben een vereenvoudiging van de wijze waarop u bent klaar voor het genereren van een reservering en als u geconfronteerd met een moeilijkheid die zij zullen er voor gezorgd hebben dat je in een positie om contact met hen te gemakkelijk en de problemen die kunnen ontstaan zijn opgelost.

Dans le secteur des transports aériens, la Commission a rendu juridiquement contraignants les engagements de British Airways, American Airlines et Iberia concernant les vols transatlantiques et a autorisé la fusion de British Airways avec Iberia et d'United Airlines avec Continental Airlines.
In de sector luchtvervoer werden de toezeggingen van British Airways, American Airlines en Iberia met betrekking tot trans-Atlantische routes juridisch bindend verklaard en werd de fusie tussen British Airways en Iberia en tussen United Airlines en Continental Airlines goedgekeurd.

Les entreprises partenaires comprennent quatre compagnies aériennes: Aer Lingus et Ryanair(Irlande), KLM(Pays-Bas) et Iberia(Espagne); trois administrations aéroportuaires: celles de Munich(Allemagne), d'Aer Rianta- aéroport de Dublin(Irlande)- et des Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea(AENA) de Ténériffe(Espagne); une compagnie pétrolière: la Compañía Española de Petróleos SA(CEPSA) de Ténériffe.
De partners uit het bedrijfsleven zijn: vier luchtvaartmaatschappijen, Aer Lingus en Ryanair uit Ierland, de KLM uit Nederland en Iberia uit Spanje, drie luchthavens- München in Duitsland, Aer Rianta-Dublin Airport in Ierland en Aeropuertos Españoles y Navegación Aerea( AENA) op Tenerife( Spanje) en een aardoliemaatschappij, de Compania Española de Petróleos SA( CEPSA) op Tenerife.

Francouzká compagnie aérienne Air France, la cargaison compagnie aérienne russe Aeroflot, la compagnie aérienne autrichienne Austrian Airlines, belge entreprise de transport aérien, Brussels Airlines, compagnie aérienne tchèque CSA Czech Airlines, la compagnie aérienne de fret finlandaise Finnair, compagnie aérienne américaine Delta Airlines, la compagnie de transport aérien espagnol Iberia, la compagnie aérienne allemande Lufthansa, un avion cargo néerlandais KLM, la compagnie aérienne turque Turkish compagnies aériennes.
Francouzká air transport bedrijf Air France, de Russische luchtvaart maatschappij Aeroflot, Oostenrijkse lucht transport onderneming Austrian Airlines, de Belgische luchtvervoer bedrijf Brussels Airlines, de Tsjechische luchtvaartmaatschappij transport bedrijf CSA Czech Airlines, de Finse luchtvaartmaatschappij transport bedrijf Finnair, air transport bedrijf US Delta Airlines, de Spaanse luchtvaart maatschappij Iberia, de Duitse lucht transport bedrijf Lufthansa, Nederlandse luchtvaartmaatschappij vervoer bedrijf KLM, Turkish air transport bedrijf Turkish Airlines.

Les plaintes desdites entreprises portent aussi sur le fait qu'aucune compagnie aérienne à l'exception d'Iberia ne peut faire ressortir son image de marque vis-à-vis de sa clientèle et que, en cas de conflit d'intérêts, Iberia serait amenée à donner priorité à l'entretien de ses propres aéronefs et aux demandes de sa clientèle.
De klachten richten zich bovendien op het feit dat geen enkele luchtvaartmaatschappij met uitzondering van Iberia haar merkembleem kan voeren ten overstaan van haar clientèle en dat Iberia in geval van confligerende belangen voorrang zou geven aan het onderhoud van haar eigen toestellen en de wensen van haar eigen reizigers.