Voorbeelden van het gebruik van Ibid in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Anathématisme 2. ↑ Ibid.
Alias- als Brodien- 2 afl.Ibid, mais voir article 3 paragraphe 4 dernière phrase.
Ibidem, maar zie artikel 3, lid 4, laatste zin.Le temps de la vieillesse, lui aussi, a son rôle à jouer» ibid., n.
Ook de ouderdom heeft een rol te spelen» ibid., n.Par ailleurs, les travaux préparatoires illustrent à plusieurs reprises le type de comportement quele législateur entendait réprimer ibid., n° 1046/1, p. 2, n° 1046/8, pp. 2, 3, 5, 6, 8;
In de parlementaire voorbereiding wordt overigens herhaaldelijk geïllustreerd welke vorm van gedraging dewetgever wilde bestraffen ibid., nr. 1046/1, p. 2, nr. 1046/8, pp. 2, 3, 5, 6 en 8;Il a dès lors créé des instruments juridiques« afin de concrétiser une politique cohérente etorientée de reconversion industrielle» ibid.
Hij heeft aldus juridische instrumenten gecreëerd« om aan een coherent en georiënteerd beleid van industriëlereconversie gestalte te geven» ibid.A cette fin, il est nécessaire d'organiser unsuivi budgétaire précis.» Ibid., pp. 29-30.
Daartoe zal een nauwgezette budgettaireopvolging worden georganiseerd.» ibid., pp. 29-30.P° Intervention de M. J. RAMIREZ HEREDIA(S Ε)in Débats du Parlement européen, ibid.
Zie de toespraak van de heer Ramírez Heredia(S Ε)in de Handelingen van het Europees Parlement, ibidem.La capacité contributive des parents,le fait que l'école est à discrimination positive» ibid., no 154-3, p. 10.
De financiële draagkracht van de ouders,en het feit dat het om een school gaat met positieve discriminatie» ibid., nr. 154-3, p. 10.Le secteur des transports est aujourd'hui une sourcemajeure de polluants atmosphériques ibid.
Vervoer is tegenwoordig een van de belangrijksteoorzaken van deze luchtverontreinigende stoffen ibidem.Le législateur avait constaté qu'une large part de l'arriéré dans les cours d'appel trouvait son origine dansl'examen des dossiers de roulage ibid., no 209-1, p. 1 et no 209-2, p. 6.
De wetgever had vastgesteld dat een groot deel van de achterstand bij de hoven van beroep te wijten was aan hetonderzoek van de dossiers inzake verkeersongevallen ibid., nr. 209-1, p. 1, en nr. 209-2, p. 6.Pour la même raison, d'autres lieux saints, comme le Cénacle,ne figurent pas dans les premiers écrits soit ibid.
Om dezelfde reden, andere heilige plaatsen, zoals de Upper Room,niet in vroege geschriften, hetzij ibid.Ceci est particulièrement nécessaire dans le secteur des phones-shops qui servent parfois decouverture au grand banditisme.» ibid., p. 139.
Dat is meer bepaald noodzakelijk in de sector van de phone-shops, die soms de dekmantelvormen van zware criminaliteit.» ibid., p. 139.Au niveau des établissements, les gestionnaires et les dispensateurs de soins doivent par conséquent améliorer ensemble la«qualité« du processus de soin.» ibid.
Op instellingsniveau moeten de managers en zorgverleners bijgevolg samen de«kwaliteit« van het zorgproces verbeteren» ibid.Avant le remplacement de cet article par la loi spéciale du 6 janvier 2014, cet agrément était réglé par les articles 66 à 81 de la loi du10 juillet 2008 ibid., p.
Vóór de vervanging van dat artikel bij de bijzondere wet van 6 januari 2014, werd die erkenning geregeld door de artikelen 66 tot 81 van de wet van10 juli 2008 ibid., p.Il apparaît en effet que les jeunes ont un intérêt légitime à partir de 18 ans à ce que leur nationalité ne change pas s'ils n'enexpriment pas eux-mêmes le désir» ibid., p. 18.
Het blijkt immers dat de jongeren vanaf 18 jaar er wettelijk belang bij hebben dat hun nationaliteit niet wordt gewijzigd indien zij zelf daartoe dewens niet uiten» ibid., p. 18.Il faut aussi qu'ils soient formés à l'usage responsable de leur liberté, afin d'être prêts à vivre, selon leur vocation, les plus hautesréalités spirituelles»(Vita consecrata, ibid.).
Ze moeten verantwoordelijk gebruik leren maken van hun vrijheid om bereid te zijn naar hun roeping de hoogste geestelijkewerkelijkheden te beleven»(Vita consecrata, ibid.).Une extension de l'exploitation est donc possible tant qu'elle concerne les mêmes parcelles et pour autant que le C.E.T. soit répertoriécomme tel dans le plan des C.E.T.» ibid.
Een uitbreiding van de exploitatie is dus mogelijk zolang ze betrekking heeft op dezelfde percelen en voor zover het C. T. I. als dusdanig is geïnventariseerdin het plan van de C. T. I. 's» ibid.Supplétive, l'aide spécialisée ne doit être dispensée que dans les cas où ces services dits'de première ligne'n'ont pu apporterl'aide de manière adéquate» ibid., p. 2.
Aanvullend, doordat de gespecialiseerde dienstverlening enkel moet worden toegekend in de gevallen waar de zogenaamde' eerstelijnsdiensten' niet op een adequate wijze hulphebben kunnen bieden» ibid., p. 2.En outre, ce consensus vise également d'autres secteurs, tels que la gériatrie, mais aussi les secteurs hospitalier etdes soins ambulants en général» ibid., n° 1722/14, p. 71.
Bovendien heeft die consensus ook betrekking op nog andere sectoren, zoals de geriatrie, maar ook op de ziekenhuissector enop de ambulante zorgverstrekking in het algemeen» ibid., nr. 1722/14, p. 71.Les commentaires et illustrations de cette proposition de loi indiquent, par ailleurs, que ses auteurs ne souhaitaient réprimer que des comportements qui contenaientplus d'un acte ibid., n° 1046/1, p. 2;
Uit de commentaren en voorbeelden bij dat wetsvoorstel blijkt overigens dat de auteurs ervan alleen die gedragingen wilden bestraffen die meer danéén handeling inhielden ibid., nr. 1046/1, p. 2;La première« rassemble les principes qui traitent de la gestion du risque», la seconde les« principes d'ergonomie», et la troisième« est relative à l'approche globale de la politique etde l'organisation» ibid.
De eerste« omvat de principes die verband houden met het risicobeheer», de tweede« de beginselen van de ergonomie» en de derde« betreft het globale opzet van het preventiebeleid ende organisatie» ibid.L'article 1er du décret du 22 octobre 2003 a pour but de« compenser cette exemption par une augmentation des taux applicables aux successionsrelatives' Entre toutes autres personnes'» ibid., p. 2.
Artikel 1 van het decreet van 22 oktober 2003 heeft tot doel« die vrijstelling te compenseren door een verhoging van de percentages die van toepassing zijn op denalatenschappen' Tussen alle andere personen'» ibid., p. 2.N° 335/4, p. 18 et qu'il ne faut pas avoir suivi une formation préparatoire spécialisée en mathématiques et en sciences pour pouvoir réussir, étant donné que l'on entend vérifier la compréhension plutôt quela connaissance ibid.
Nr. 335/1, p. 2; nr. 335/4, p. 18 en dat men geen gespecialiseerde wiskundige en wetenschappelijke vooropleiding moet hebben om te kunnen slagen, aangezien men veeleer inzicht dankennis beoogt te toetsen ibid.En ce qui concerne le délai de recours à l'égard des décisions en matière d'aide individuelle, l'avant-projet de loi prévoyait l'introduction du recours« dans lemois de la réception de la décision» ibid., pp. 16 et 28.
Wat betreft de beroepstermijn ten aanzien van de beslissingen inzake individuele hulpverlening, voorzag het voorontwerp in het instellen van het beroep« binnen demaand na ontvangst van de beslissing» ibid., pp. 16 en 28.Cependant, la mise en application concrète de ce décret a révélé des difficultés et plus particulièrement dans le cadre de la transmission par les autorités judiciaires desinformations concernant les jeunes et les familles ibid.
De concrete toepassing van dat decreet heeft evenwel tot moeilijkheden geleid, meer bepaald in het kader van de overdracht van informatie betreffende de jongeren ende gezinnen door de gerechtelijke overheden ibid.Le régime de la reprise introduit par l'actuel article 190quinquies offre à ce propos une solution qui permet à la société de ne plus être qualifiée de"société ayant fait oufaisant publiquement appel à l'épargne"» ibid., p. 3.
De uitkoopregeling zoals ingevoerd door het huidige artikel 190quinquies biedt terzake een oplossing zodat de vennootschap niet langer wordt gekwalificeerd als een vennootschap die een openbaar beroep op het spaarwezen doet ofheeft gedaan» ibid., p. 3.Il a pu estimer que les exigences de l'intérêt général justifiaient que soit maintenue une contribution initiée dès 1990 et qui est indispensable à l'équilibre budgétaire del'assurance soins de santé ibid., p. 26.
Hij kon terecht van mening zijn dat de vereisten van het algemeen belang verantwoordden dat een bijdrage die sedert 1990 is ingesteld en die onontbeerlijk is voor het begrotingsevenwicht van de verzekering voor geneeskundige verzorging,zou worden gehandhaafd ibid., p. 26.Elle permet que des opérateurs immobiliers, qui poursuivent déjà en la matière une mission d'intérêt général, puissent contribuer à l'exercice du droit au logement en assurant la disponibilité debiens destinés à l'habitation ibid., p. 20.
Ze maakt het mogelijk dat vastgoedbeheerders, die ter zake reeds een opdracht van algemeen belang vervullen, kunnen bijdragen tot het uitoefenen van het recht op huisvesting door de beschikbaarheid van goederenbestemd voor bewoning te verzekeren ibid., p. 20.Il ressort également des mêmes travaux préparatoires que le législateur entendait néanmoins garantir le droit pour les demandeurs d'asile, lorsqu'ils parlent effectivement le français ou le néerlandais,d'être entendus dans la langue de leur choix ibid., pp. 32 et 33.
Uit dezelfde parlementaire voorbereiding blijkt eveneens dat de wetgever de asielzoekers nochtans het recht wilde garanderen, wanneer zij daadwerkelijk Frans of Nederlands spreken,gehoord te worden in de taal van hun keuze ibid., pp. 32 en 33.
