Voorbeelden van het gebruik van Idem in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Et nous idem.
En wij ook.Idem, j'en ai peur.
Vous êtes C. Idem sur Fairchild.
Jij bent C. Hetzelfde op Fairchild.Idem pour Dustin.
Hetzelfde bij Dustin.Tracteurs à chenilles: idem tracteurs à roues.
Trekkers op rupsbanden: idem trekkers op wielen.
Mensen vertalen ook
Idem pour vous.
Hetzelfde geldt voor jullie.Toilettes sales, douches idem, bloqués drains.
Smerige toiletten, douches idem, verstopte afvoeren.Idem pour le foulard.
Hetzelfde voor de sjaal.Servizioe la livraison et pour une excellente idem de café en ligne.
Servizioe de levering en bestel een online uitstekende koffie idem.Idem pour"coupon.
Datzelfde geldt voor" coupon.Bon, idem avec Crais et Stark.
Goed, hetzelfde met Crais en Stark.Idem avec le sourire.
Hetzelfde met glimlachen.Idem pour la plomberie.
Hetzelfde voor de waterleiding.
Idem avec le Russe.
Hetzelfde met onze Russische vriend.Idem pour le 45 tours promo.
Paardrijles voor beginners 45.Idem, à la ferme, immédiatement.
Hetzelfde, boerderij onmiddelijk.Idem la nuit où Zack est mort.
Hetzelfde de avond dat Zack vermoord werd.Et idem pour votre carte d'embarquement!
En datzelfde geldt voor je instapkaart!Idem pour les deuxième et troisième questions.
Evenals de tweede en de derde keer.Idem sur les caméras du quai de chargement.
Hetzelfde met camera twee en die van het laadperron.Idem pour l'Allemagne, et le Japonen consomme un peu plus.
Duitsland ook, en Japan nog een beetje meer.Idem pour l'Allemagne, et le Japon en consomme un peu plus.
Duitsland ook, en Japan nog een beetje meer.Idem de l'autre côté, mais on va rapprocher ces deux-là.
Hetzelfde aan die kant… maar deze twee tafels samen.Idem que§ 1er, avec la garantie des heures contractuelles.
Idem als in§ 1, met de waarborg van het contractueel aantal uren.Idem, lorsque vous achetez votre bague en diamant à Nice, en France.
Ook wanneer u uw diamant ring in Nice in Frankrijk koopt.Idem pour le satellite, le câble, les portables jetables, les voitures.
Ook geen satelliet, kabel-tv, prepaid telefoon of auto.Idem. Je rêve de nous voir disputer la Champions League!
Die van mij ook, ze maken een goeie kans in de Champions League dit jaar!Idem pour le coût de l'informatique globale dans les entreprises.
Hetzelfde geldt voor de globale kost van informatica in bedrijven.Idem lorsqu'on leur demande qui a déjà vu un accident de la route.
Hetzelfde als je hen vraagt wie al eens een verkeersongeval heeft gezien.Idem avec nos films de protection qui éviteront les rayures sur l'écran.
Hetzelfde met onze beschermende films die krassen op het scherm voorkomen.
