Voorbeelden van het gebruik van Idgie in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Idgie vit encore?
Leeft Idgie nog?Il est à peu près temps, Idgie.
Dat werd tijd, Idgie.Idgie était vraiment spéciale.
Idgie was me er eentje.Raconte-moi une histoire, Idgie.
Vertel me er eentje, Idgie.Idgie priait pour un miracle.
Idgie hoopte op een wonder.Racontez-moi encore… à propos d'Idgie?.
Wilt u nog wat vertellen over Idgie?Avec un peu d'aide d'Idgie et de Ruth.
Met 'n beetje hulp van Idgie en Ruth.Idgie Threadgoode est-elle ici par hasard?
Is Idgie Threadgoode toevallig hier?Tu sais pourquoi Idgie a dû subir un procès.
Nu weet je waarom Idgie terecht moest staan.Mais personne ne l'a pris aussi mal qu'Idgie.
Maar niemand was er zo kapot van als Idgie.Ruth et Idgie étaient braves, pas moi.
Ruth en Idgie, die waren dapper. Ik niet.Tu ferais n'importe quoi pour Mlle Idgie, n'est-ce pas?
Jij zou alles doen voor Miss Idgie, hè?Tante Idgie m'a frappé au dos avec une balle courbe.
Tante Idgie raakte me met een effectbal.Ça peut pas continuer, Idgie. Je te parle en ami.
Dit gaat zo niet, Idgie Dat zeg ik als goede vriend.Idgie était le chouchou de Buddy depuis sa naissance.
Idgie was Buddy's lieveling vanaf haar geboorte.N'est-ce pas l'homme qu'Idgie était soupçonnée d'avoir tué?
Werd Idgie niet gearresteerd voor de moord op die man?Idgie et son amie Ruth tenaient le Café Whistle Stop.
Idgie en haar vriendin Ruth beheerden 't Whistle Stop Café.Je suis si heureuse qu'Idgie et Gros George s'en soient tirés.
Ik ben zo blij dat Big George en Idgie er van af kwamen.Idgie a fait griller Frank Bennett? Vous me faites marcher?
Heeft Idgie Bennett gebarbecued, of neem je me in de maling?Papa a emprunté pour permettre à Ruth et Idgie d'ouvrir un café.
En papa leende geld zodat Ruth en Idgie een café konden beginnen.Je dois le dire. Idgie a une mauvaise influence sur toi.
Ik moet zeggen dat Idgie een slechte invloed op je heeft.Le shérif local offre de la libérer et de faire endosser lecrime à Big George, mais Idgie refuse de sacrifier son ami.
De lokale sheriff, eveneens een goede vriend van Idgie, biedt haar aan alleen Big George te laten veroordelen, maar Idgie gaat hier niet op in.Vous voyez, Idgie ne s'est jamais vraiment remise de la mort de Buddy.
Weet je, Idgie kon de dood van Buddy nog steeds niet verwerken.Je suis toujours pas sûre… queRuth ait cru… qu'Idgie n'avait pas tué Frank Bennett.
Ik ben er nog steeds niet zeker van ofRuth ooit geloofde… dat Idgie Frank Bennett niet heeft vermoord.Ruth a invité Idgie à son mariage. Idgie n'a jamais répondu.
Ruth nodigde Idgie uit voor het huwelijk… maar Idgie schreef niet terug.Idgie et Gros George sont allés en prison… à Valdosta… en attendant leur procès pour le meurtre de Frank Bennett.
Idgie en Big George gingen naar de gevangenis in Georgia… in afwachting op het proces voor de moord op Frank Bennett.Je suppose que pour comprendre Idgie… il faut remonter bien plus avant jusqu'à son frère, Buddy.
Om 'n idee van Idgie te krijgen, moet ik ver teruggaan naar haar broer Buddy.Je me souviens du jour où on a retiré le camion de la rivière. Il pleuvait àboire debout ce jour-là. Idgie Threadgoode avait été arrêtée pour le meurtre de Frank Bennett… le propriétaire du camion.
Op de dag dat ze die truck uit derivier haalden… werd Idgie Threadgoode gearresteerd… wegens moord op de eigenaar Frank Bennett.C'était aussi le jour où Idgie a rencontré Frank Bennett… l'homme dont le meurtre a entraîné son arrestation.
Diezelfde dag ontmoette Idgie Frank Bennett. Voor zijn dood werd ze later gearresteerd.Êtes-vous au courant… des allés et venues… d'Idgie Threadgoode et de son employé de couleur appelé Gros George… le soir du 30 septembre 1933?
U kent de verblijfplaats… van Idgie Threadgoode en de zwarte man die Big George heet… op de avond van 30 september 1933?
