Voorbeelden van het gebruik van Insurrections in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
J'ai étudié les insurrections.
On a des insurrections sur quatre des sept continents.
Nous vous demandons, Mes Chers, qui provoque les insurrections en premier lieu?
Les insurrections violentes et les bouleversements sociaux ont marqué les points de changement.
Gewelddadige opstanden en sociale omwentelingen markeerde de punten van verandering.En juin-juillet 1944,des actions de diversion se transformèrent en insurrections locales.
In juni-juli 1944veranderden de lokale schermutselingen zich in lokale opstanden.Saks participé aux insurrections et a reçu la Croix de la vaillance de son action patriotique.
Saks heeft deelgenomen aan de opstanden en is bekroond met het kruis van dapperheid voor zijn patriottische acties.La nouvelle génération des ouvriers allemands fait son éducation etpuise sa force dans les grèves et les insurrections.
Door stakingen en opstanden wordt een nieuw geslacht van Duitse arbeiders opgevoed en gestaald.Lucifer soutint que ces insurrections avaient échoué parce que la majorité des êtres intelligents n'avait pas suivi les chefs.
Lucifer meende dat deze opstanden waren mislukt omdat de meerderheid der denkende wezens hun leiders niet was gevolgd.J'ai passé les 20 dernières années de ma vie dans le sous-sol de la CIA à planifier des coups d'État,des assassinats, des insurrections.
Ik heb de laatste 20 jaar van mijn leven gespendeerd in de kelder van de CIA… staatsgrepen plannen,moorden, opstanden.Mais les événements et les insurrections continuent et brisent l'État des Sept Îles-Unis et l'île de Céphalonie revient à la France.
Echter gebeurtenissen en opstanden leiden tot uiteenvallen vande republiek en tottoewijzing van Kefalonia aan Frankrijk.Il refait cependant surface en 2002, pendant les négociationsen Afrique du Sud visant à mettre fin aux insurrections et aux conflits armés.
Toch dook hij opnieuw op in 2002, toenin Zuid-Afrika onderhandeld werd over een einde aan de opstanden en gewapende conflicten.A travers les siècles, Josefov a continué àêtre la scène de brutales insurrections antisémites, le massacre du Dimanche de Pâques en 1389 au cours duquel 1.500 juifs furent assassinés ne fut pas des moindres.
Door de eeuwen heen bleef Josefov eenpodium voor keiharde antisemitische opstanden zoals het bloedbad op paaszondag in 1389 waarbij 1500 joden werden vermoord.Les guerres, invasions, hostilités(que la guerre soit déclarée ou non), guerres civiles, rebellions, révolutions, insurrections militaires ou usurpation de pouvoir.
Oorlog, invasie, vijandigheden(ongeacht of de oorlog wel of niet is verklaard), burgeroorlog, opstand, revolutie, opstand door militaire of wederrechtelijke macht.5.En Iran, où la révolution d'Abbasid avait commencé, plusieurs insurrections ont eu lieu après le deuxième calife, Mansur, mis à la mort dans 754 l'homme qui avait incité la rébellion contre la dynastie d'Umayyad.
In Iran, waar de Abbasid-revolutie ontstond, kwamen er na de tweede kalf Mansur een aantal opstanden voor de man die de opstand tegen de Umayyad-dynastie had ingezet.Depuis 2012, 95% des cas de poliomyélite sont recensés dans cinq pays- l'Afghanistan, le Pakistan, le Nigeria, la Somalie et la Syrie-tous des pays où font rage des insurrections islamistes.
Van de poliogevallen sinds 2012 komt voort uit slechts vijf landen( Afghanistan, Pakistan, Nigeria, Somalië, en Syrië),die allemaal het decor zijn van islamistische opstanden.Les insurrections de 1848 et de 1618 furent déclenchées par des intellectuels universitaires et, à l'époque moderne, des étudiants se rallièrent contre les régimes fascistes en 1939, en 1948 et en 1968.
De opstanden van 1848, 1648 en 1939 werden teweeg gebracht door intellectuelen van de universiteit en, in moderne tijden, stonden studenten op tegen fascistische regimes in 1968, 1948 en 1939.Ces deux empereurs capables ont créé unearmée mobile pour traiter des insurrections et des invasions, ont reconstitué la devise romaine rabaissée, resurveyed la terre et ont ajusté des impôts.
Deze twee keizerlijke keizers hebben een mobielleger opgericht om op te gaan met opstanden en invasies, de gebroken Romeinse munt te herstellen, het land te herzien en aangepaste belastingen te herzien.En face du palais, sur la Plaza de Armas de La Paz, s'érige un buste du président Général Gualberto Villarroel, qui a été assassiné, pendu à un réverbère en 1943lors d'une des nombreuses insurrections qui ont eu lieu à cet endroit.
Tegenover het paleis, op het Plaza de Armas de La Paz, staat een borstbeeld van president generaal Gualberto Villarroel, die in 1943,tijdens een van de vele opstanden, vermoord is door ophanging aan een lantaarnpaal.En outre, l'action de ces lois a été influencée par les erreurs,les défaillances et les insurrections de certains êtres résidant sur votre planète et appartenant au système planétaire de Satania dont vous faites partie.
Bovendien is de werking van deze wetten nog beïnvloed door de dwalingen,de nalatigheden en de opstanden van zekere wezens die op uw planeet verblijven en thuishoren in het planetaire stelsel Satania, waartoe uw planeet rechtstreeks behoort.Mais une telle situation était le résultat du fait que les couches avancées avaient déjà épuisé leurs forces auparavant, au cours de longs combats, grèves, lock-outs, manifestations,rencontres avec la police et l'armée, insurrections.
Maar die toestand was het gevolg van het feit, dat de voorste lagen hun kracht reeds hadden verbruikt in de lange, voorafgaande strijd: stakingen, uitsluitingen, demonstraties,schermutselingen met politie en militairen, opstanden.Des offensives et des retraites, des insurrections et des défaites, des passages de l'offensive à la défensive, l'auto-critique, l'auto-épuration, les scissions; la révision des méthodes et le changement des chefs, de nouvelles scissions et de nouvelles unions.
Een reeks van vooruitgaan en terugtrekken, opstand en nederlaag, herhaalde overgang van aanval naar verdediging, kritische zelfanalyse, zuiveringen, splitsingen, verandering van leiders en methodes, nieuwe splitsingen en verenigingen.Les exceptions étaient Diocletian(284-305 A.D.) et Constantine I(306-337 A.D.) Ces deux empereurs capables ont créé unearmée mobile pour traiter des insurrections et des invasions, ont reconstitué la devise romaine rabaissée, resurveyed la terre et ont ajusté des impôts.
De uitzonderingen waren Diocletianus(284-305 A.D.) en Constantine I(306-337 A.D.) Deze twee keizerlijke keizers hebben een mobielleger opgericht om op te gaan met opstanden en invasies, de gebroken Romeinse munt te herstellen, het land te herzien en aangepaste belastingen te herzien.Devant l'impossibilité de mettre en place unecoordination plus ample des insurrections par la mise en commun des divers projets politiques provinciaux de plus petite substance comme lors des soulèvements de Turin de 1821 quand toute tentative d'association échoue avec les« frères» lombards.
Mazzini was er toen niet in geslaagd eenbredere aansluiting te vinden tussen de opstanden, door de beperktheid van de provinciale politieke projecten, zoals eerder was gebeurd bij de rellen in Turijn in 1821, toen elke poging van aansluiting met hun Lombardische broers was gefaald.Pendant que la crédibilité révolutionnaire ou même progressiste du Parti Institutionnel Révolutionnaire(PRI) depuis longtemps au pouvoir s'effondrait de plus en plus, florissaient fin des années 60 et 70 à travers le Mexique les mouvements de résistance de gauche qui allaient du large activisme pacifique desétudiants au plus petites insurrections armées.
Toen in de late jaren '60 en '70 het revolutionair en progressief ideeëngoed van de lang-regerende PRI(Partij van de Institutionele Revolutie) steeds meer aan gezichtsverlies leed, floreerde in heel Mexico linksgezinde verzetsbewegingen gaande van ruimverspreide,vredevolle studentenbewegingen tot kleine gewapende opstanden.Parce que lorsque les gens parlent d'intervention, ils imaginent une théorie scientifique, la Rand Corporation se ballade etdénombre 43 précédentes insurrections ce qui donne une formule mathématique qui dit que vous avez besoin d'un contre-insurgé entrainé pour chaque 20 membres de la population.
Omdat wanneer mensen het hebben over interventie, denken ze dat een wetenschappelijke theorie-- de Rand Corporation gaat kijkennaar 43 voorgaande opstanden, en produceert wiskundige formules die je vertellen dat je één getrainde soldaat nodig hebt per 20 inwoners.La guerre de l'eau à Cochabamba, les insurrections de février et octobre 2003, l'insurrection de mai-juin 2005, l'élection de Morales en décembre 2005, la lutte contre le préfet de Cochabamba en janvier 2007, le mouvement de masse contre le référendum autonomiste de Santa Cruz en mai 2008, la récente mobilisation du référendum révocatoire- toutes ces mobilisations illustrent que les masses sont prêtes et déterminées à se battre.
De wateroorlog in Cochabamba, de opstanden van februari en oktober 2003, de opstand in mei-juni 2005, de verkiezing van Morales in december 2005, de strijd tegen de prefect van Cochabamba in januari 2007, de enorme beweging tegen het autonomiereferendum in Santa Cruz in mei 2008, en nu de mobilisatie tijdens het herroepingsreferendum, tonen onmiskenbaar dat de massa's bereid zijn om te strijden.Dans une insurrection, la fin justifie les moyens.
Bij een oproer, rechtvaardigt het resultaat het doel.Votre petite insurrection a avorté, Altesse.
Uw opstandje is voorbij, Hoogheid.Nous sommes venus pour appeler ceci notre« insurrection».
We kwamen hier om onze"opstand" te noemen.Ça aurait pu être n'importe qui, criminels, insurrection, Al-Quaida.
