Voorbeelden van het gebruik van Internatio in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ces travaux sont menés conjointement avec les organisations internatio.
G Ancien président de la IUSY Union internatio nale de la Jeunesse socialiste.
Q Oudondervoorzitter IUSY( Internationale Vereniging van Socialistische Jongeren).: Auteur van boeken.Le gouvernement prévoit de réduire theamount d'argentqu'il consacre à la Station Internatio.
De regering is van plan om theamountgeld snijd het besteedt aan de InternationalSpace Station.Les incertitudes sur la situation internatio nale ont contribué à ce fléchissement de la croissance.
Par ailleurs, la Commission a transmis au Conseil, le 16 juin(3), une commu nication concernant laratification par la Communauté des conventions internatio nales élaborées par ΓΟΙΤ.
Voorts heeft de Commissie op 16 juni aan de Raad een mededeling voorgelegd( 2) betreffende de ratificatie door deGemeenschap van de door de IAO opgestelde internationale overeenkomsten.Création d'un système monétaire internatio nal juste et stable et la création d'un ordre économique mondial plus juste et plus sta ble.
Lijk en stabiel internationaal monetair stelsel en totstandbrenging van een rechtvaardiger en stabieler economische wereldorde.La Commission a pour objectif de faire en sorte quele niveau des taxes téléphoniques internatio nales soit proportionné au service fourni.
De Commissie wil bereiken dat de hoogte van internationale telefoontarieven in verhouding staat tot de kosten van de verstrekte dienst.Ce changement du lieu d'imposition devrait entraîner par ailleurs la non-taxation des services rendus par des opérateurs communautaires à des consommateurs établis en dehors de l'Union, permettantainsi l'application de règles de concur rence plus équitables sur les marchés internatio naux.
Door deze wijziging van de plaats van heffing worden de door communautaire dienstverrichters verleende diensten aan buiten de Unie gevestigde consumenten niet meer belast,waardoor aldus evenwichtiger concurrentieregels op de inter nationale markten kunnen worden toegepast.Le taux de croissance annuel de ce secteur est de 4,2% en terme de flux internatio naux et de 4,5% en terme de recettes données 1996.
Jaarlijks groeit deze sector met 4,2% in termen van internationaal verkeer en met 4,5% in termen van inkomsten gegevens van 1996.La Commission pourrait elle indiquer quel est le montant de l'aide d'urgence fournie par l'UE au Nicaragua et au Honduras et quel est le montant de l'aide de l'UE versé par l'intermédiaire des ONG etdes organismes internatio naux de secours?
Kan de Commissie mededelen hoeveel geld de EU beschikbaar heeft gesteld voor spoedhulp aan Nicaragua en Hon duras en hoeveel EU steunwordt verleend via NGO's en internationale hulporganisaties?La formule garantissant la participation de la Communauté aux traités internatio naux varie en fonction des besoins réels et des circonstances politiques.
De formule krachtens welke de deelneming van de Gemeenschap aan internationale verdragen wordt gewaarborgd varieert naargelang de reële behoeften en de politieke omstandigheden.Il estime, en outre, que la communica tion de la Commission«Pour une politique commune de la sécurité maritime» doit consti tuer labase de futures conventions internatio nales dans ce domaine.
Het wenst bovendien dat de mededeling van de Commissie„ voor en gemeenschappelijk beleid voor de veiligheid op zee" hetuitgangspunt vormt voor toekomstige internationale overeenkomsten op dit gebied.Enfin, le Parlement souli gne le rôle fondamental que le Tribunal internatio nal pour le Rwanda doit jouer dans le processus de stabilisation de la région des Grands Lacs.
Ten slotte onderstreept het Parlement de sleutelrol die het Internationaal Tribunaal voor Rwanda moet spelen in het stabili seringsproces in het gebied van de Grote Meren.Les représentants des États membres et de la Commission se sont concertés, au cours de 1987, sur les activitésmenées dans le cadre des organisations internatio nales compétentes ou de conventions internationales.
De vertegenwoordigers van de Lid-Staten en van de Commissie hebben in de loop van 1987 overleg gepleegd overde activiteiten op milieugebied die door de be voegde internationale organisaties worden verricht.Les parties ont également eu unéchange de vues sur des questions internatio nales d'intérêt commun, comme la situation politique en Ukraine et dans les Balkans occidentaux.
De partijen hebbenook een gedachtewisseling gehad over internationale kwesties van ge meenschappelijk belang zoals de politieke situatie in de Oekraïne en in de westelijke Balkan.L'Union européenne, soulignant son attachement à l'intégrité territoriale de la Croatie et de la Bosnie Herzégovine etau respect de leurs frontières internatio nales, estime que cette décision serait nulle et non avenue.
De Europese Unie onderstreept haar streven naar de territoriale integriteit van Kroatië en Bosnië Herzcgovina ennaar de eerbiediging van hun inter nationale grenzen en meent dat dit besluit van generlei waarde is.La Commission a adopté unedécision à l'encontre de l'Union internatio nale des chemins de fer(UIC) pour infraction aux dispositions de l'article 85 du traité CEE.
De Commissie heeft ten aanzien van de Internationale Spoorwegunie( „Union internationale des chemins de fer"- UIC) een beschikking goedgekeurd wegens in breuk op de bepalingen van artikel 85 van het EEG-Verdrag.Enfin, il réitère sa demande pour que les États membres de l'Union européenne représentés au Conseil de sécurité des Nations unies saisissent cedernier de la nécessité d'un embargo internatio nal sur les exportations d'armes et de munitions vers le Burundi et le Rwanda.
Ten slotte dringt het er nogmaals op aan dat de Lid-Staten van de Unie die zitting hebben in de Veiligheidsraad bij dezeinstantie aandringen op de noodzaak van een inter nationaal embargo op de uitvoer van wapens en munitie naar Boeroendi en Rwanda.Il invite les signataires des accords de Dayton à coopérer étroitement avec le Tribunal internatio nal des crimes de guerre, ainsi que tous les États qui se sont engagés à appuyer le Tribunal à honorer sans retard leurs engagements financiers.
Het verzoekt alle ondertekenaars van de Dayton-akkoorden nauw met het inter nationaal tribunaal voor oorlogsmisdaden samen te werken, alsook alle landen die hebben beloofd dit tribunaal te steunen, hun financiële toezeggin gen onverwijld na te komen.Une assistance générale dans le cadre de ce programme exigerait, selon le cas, que soient respectées les obliga tions découlant des accords de paix,y compris celles qui ont trait à la coopération avec le Tribunal internatio nal en vue de traduire en justice les criminels de guerre.
Algemene bijstand via dit programma zou vereisen dat er wordt voldaan aan de verplichtingen krachtens de vredesregelingen,ook die welke betrekking hebben op de samenwerking met het Internationaal Tribunaal bij het berechten van oorlogsmisdadigers.Les discussions se poursuivent avec l'Union européenne afinde compléter ces conventions internatio nales par des règlements européens relatifs aux émissions de gaz ainsi qu'aux sujets que j'ai mentionnés.
Op dit ogenblik vinden in de Europese Uniebesprekingen plaats om de bepalingen van dat internationaal verdrag aan te vullen met EU-regels over de emissies van schepen en over de aangelegenheden waarover ik heb gesproken.L'Union européenne a mis l'accent sur le besoin d'établir une coordination appropriée entre lesNations unies cl les organisations régionales et organes internatio naux comme la CSCE, l'OTAN. l'UEO et le Conseil de l'Europe œuvrant dans le cadre.
De Europese Unie heeft de noodzaak beklemtoond een passende coördinatie tot stand te brengen tussen de Verenigde Naties ende regionale organisaties en internationale instellingen zoals de CVSE. de NAVO, de WEU en de Raad van Europa die werkzaam zijn in het kader van het Handvest van de Verenigde Naties.L'application par les États membres de leurs obligations internatio nales et européennes pourrait favoriser le rap prochement de ces législations nationales et transcender les concepts juridiques tradition nels mais elle pourrait aussi être entravée par le poids de la jurisprudence nationale.
De invoering van internationale en Europese verplichtingen door de lidstaten kan een unificerende invloed op het nationaal recht hebben en traditionele juridische concepten overstijgen, maar kan ook nadelig worden beïnvloed door het erfgoed van de nationale jurisprudentie.En Europe plusieurs langues nationales mais, comme le dit Samaranch, le président du Comité olympique international,une seule langue est vraiment internatio nale: celle du sport.
Europa kent verschillende nationale talen, maar, zoals Samaranch, de voorzitter van het internationaal Olympisch Comité zegt,slechts één taal is werkelijk internatio naal: die van de sport.Même s'il n'existe pas encore dans cette région de zones de pêche étendues-les eaux internatio nales« libres» y succèdent immédiatement aux 6 à 12 milles d'eaux territoria les sous contrôle national-, les menaces qui y pèsent sur certains stocks ne sont, en effet, pas moindres que celles qui affectent les eaux du Nord.
Zelfs al zijn in dit gebied de visserijzones nog niet verbreed-de zogenaamde„ vrije" internationale wateren sluiten direct aan op de nationale territoriale wateren van 6 of 12 mijl- toch zijn bepaalde visbestanden er evenzeer in gevaar als in de noordelijke wateren.Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur la ratification,par la République populaire de Chine, du pacte internatio nal relatif aux droits économiques, sociaux et culturels-» point 1.6.17.
Verklaring van het voorzitterschap na mens de Europese Unie over deratificatie door de Volksrepubliek China van het Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten f-» punt 1.6.17.La Commission souligne l'intérêt de la participation del'Union européenne à l'exposition internatio nale de Budapest organisée par la Hongrie du 11 mai au 4 octobre 1996 et dont le thème sera«Communication pour un monde meilleur».
De Commissie wijst met klem op het belang van deelneming van de Europese Unie aan de door Hongarije van 11 mei tot enmet 4 oktober 1996 georganiseerde internationale tentoonstelling met als thema:„Communicatie voor een betere we reld.Les concentrations«européennes»- impli quant aux moinsdeux pays de la Communauté- et internatio nales- impliquant au moins un pays extracommunautaire- ont culminé en 1990.
De„Europese" concentraties waarbij op zijn minst twee EGlanden zijn betrokken, en internationale concen traties- dat wil zeggen waarbij minstens één derde land be trokken is- waren op hun top in 1990.Il y a donc lieu d'encourager l'établissement d'accords multilatéraux et bilatéraux,ainsi que de systèmes volontaires internatio naux ou nationaux qui prennent en compte les aspects environnementaux et sociaux essentiels afin de promou voir partout dans le monde la production durable de bio carburants et de bioliquides.
Der halve dienen er stimulansen te worden gegeven aan de ont wikkeling van multilaterale en bilaterale overeenkomsten en vrijwillige internationale of nationale systemen die de voornaamste internationale milieuaspecten en sociale aspecten bestrijken, zulks teneinde wereldwijd de duur zame productie van biobrandstoffen en vloeibare biomassa te bevorderen.Elles ont demandé l'interdiction, au niveau mondial, de la production de mines antiperson nel ainsi quela création d'un fonds internatio nal géré par les Nations unies pour le déminage et la destruction des mines.
Zij verzochten om een wereldwijd verbod op de produktie van antipersoneel-mijnen als mede om de oprichting van een door deVerenigde Naties beheerd internationaal fonds voor de opruiming en vernietiging van mijnen.
