Wat Betekent IPSO FACTO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ipso facto

Voorbeelden van het gebruik van Ipso facto in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Vous avez mal employé le terme"Ipso Facto.
Je gebruikt" Ipso Facto" verkeerd.

Ça rend mes recherches ipso facto prioritaires dans l'ordo cognoscendi.
Mijn onderzoek staat ipso facto bovenaan in de ordo cognoscendi.

Réalité qui selon votre spectacle, est ipso facto impossible.
Wat jouw stuk impliceert is ipso facto onmogelijk.

Dans ce cas… ipso facto, vous n'avez pas assez de preuves constituant le fondement d'un mandat d'arrêt.
Nou, ipso facto… dan hebben jullie niet genoeg bewijs… voor een arrestatiebevel.

L'idée que le développement économique conduit ipso facto à la démocratie est à ranger au musée des balivernes.
Dat economische ontwikkeling noodzakelijkerwijs tot democratie leidt, is onzin.

A noter également que les limitations résultant des franchises citoyens(déménagement, mariage, etc.) sont ipso facto abolies.
Er zijn ook op gewezen dat de geldende beperkingen van de vrijstellingen voor burgers( bij verhuizing, huwelijk, enzovoort) daarmee feitelijk zijn opgeheven.

Un pouvoir délégué n'est pas ipso facto illégitime ou inconstitutionnel tant qu'il est contrôlé par le Parlement.
Een gedelegeerde bevoegdheid is niet ipso facto onwettig of ongrondwettig zolang zij door het Parlement wordt gecontroleerd.

Le député conviendra en effet qu'un réfugié potentiel n'est pas ipso facto un immigrant clandestin.
De geachte afgevaardigde zal het met mij eens zijn dat een potentiële vluchteling niet ipso facto een illegale immigrant is.

Lorsque les parlements nationaux accepteront cette situation, ils assumeront ipso facto la responsabilité des problèmes qui se poseront plus tard, par exemple lorsqu'un parlement national ne pourra plus s'opposer à une mesure économique ou financière imposée par une majorité d'Etats membres.
Wanneer de nationale parlementen dat zullen accepteren, nemen zij daarmee ook de verantwoordelijkheid op zich voor de problemen die daar later door zullen ontstaan, bij voorbeeld wanneer een nationaal parlement zich niet kan verzetten tegen economische of financiële maatregelen die haar door een meerderheid van lidstaten worden opgelegd.

Lorsqu'une personne titulaire d'une carte de séjour délivrée sur la base de la directive précitée ne dispose plus des ressources qui ont conditionné la délivrance de ce titre, elle perd ipso facto son droit de séjour art. 3 de la directive.
Wanneer een persoon in het bezit van een verblijfsvergunning die is afgegeven op basis van de voornoemde richtlijn niet langer beschikt over de inkomsten die de afgifte van dit document hebben bepaald, verliest hij ipsofacto zijn verblijfsrecht artikel 3 van de richtlijn.

Sous réserve de modifications rédactionnelles, qui visent à clarifier que les dommages-intérêts punitifs ne sont pas ipso facto excessifs, la Commission peut accepter que cette règle soit reprise dans l'article relatif à l'ordre public du for.
Onder voorbehoud van redactionele wijzigingen, die erop gericht zijn te verduidelijken dat de schadevergoedingen die als straf zijn bedoeld, niet ipso facto buitensporig zijn, kan de Commissie aanvaarden dat deze regel wordt opgenomen in het artikel betreffende de openbare orde van het land van de rechter.

Que les îlots ne sont pas situés aux abords immédiats d'une grande gare, que certaines parcelles comportent des logements existants le long du boulevard du Régent et que la circulation, si importante soit-elle, ne peut justifier ipso facto l'affectation administrative des lieux;
Dat de huizenblokken niet gelegen zijn in de onmiddellijke omgeving van een groot station, dat sommige percelen bestaande woningen omvatten langs de Regentlaan en dat het verkeer, hoe druk dat ook is, niet ipso facto de bestemming van de plaatsen voor administratiegebied kan verantwoorden;

Le Gouvernement flamand peut, sur la proposition d'un collège d'inspecteurs de l'enseignement, retirer graduellement l'agrément, et ipso facto le financement ou le subventionnement, d'une subdivision structurelle enseignement secondaire ordinaire ou spécial, s'il n'est plus satisfait aux conditions visées à l'article 24ter,§ 1er.
De Vlaamse Regering kan, op voorstel van een college van onderwijsinspecteurs, de erkenning, en ipso facto de financiering of subsidiëring, van een structuuronderdeel gewoon of buitengewoon secundair onderwijs geleidelijk opheffen als niet meer wordt voldaan aan de voorwaarden, vermeld in artikel 24ter,§ 1.

Si, pour des raisons indépendantes de la volonté de la Loterie Nationale, l'émission télévisée visée à l'article 6 ne peut être diffusée alors qu'elle était programmée, le tirage qui y était lié est ipso facto supprimé et le lot de 10.000 euros non attribué est acquis à la Loterie Nationale.
Wanneer de televisie-uitzending bedoeld in artikel 6 om redenen onafhankelijk van de Nationale Loterij niet kan worden getoond, hoewel ze geprogrammeerd is, dan wordt de desbetreffende trekking ipso facto geschrapt en verblijft het niet-toegekende lot van 10.000 euro aan de Nationale Loterij.

Les investisseurs qui investissent dans un autre État prennent ipso facto un risque spécifique, mais il est nécessaire de protéger les entrepreneurs étrangers contre un traitement disproportionné et abusif de la part de l'État qui a accueilli leurs investissements, qu'il prenne la forme d'une expropriation directe, d'une discrimination ou encore d'un traitement inégal et injuste par rapport aux investisseurs nationaux.
Investeerders die investeren in een ander land nemen ipso facto een specifiek risico, maar buitenlandse contractpartners dienen te worden beschermd tegen buitensporige en oneerlijke behandeling door het gastland, zoals via directe onteigening, discriminatie en oneerlijke en ongelijke behandeling in vergelijking met binnenlandse investeerders.

Contrairement à ce que soutiennent les parties requérantes, il ne saurait être admis que chaque violation d'un droit fondamental procure ipso facto le préjudice grave difficilement réparable au sens de l'article 20, 1°, de la loi spéciale du 6 janvier 1989.
Anders dan de verzoekende partijen beweren, kan niet worden aangenomen dat iedere schending van een grondrecht ipso facto het moeilijk te herstellen ernstig nadeel in de zin van artikel 20, 1°, van de bijzondere wet van 6 januari 1989 oplevert.

Si cette protection ou cette assistance cesse pour quelque raison que ce soit, sans que le sort de ces personnes ait été définitivement réglé conformément aux résolutions y relatives de l'Assemblée générale des Nations unies, ces personnes pourront ipso facto se prévaloir de la directive.
Wordt een dergelijke bescherming of bijstand om enigerlei reden niet langer toegekend, zonder dat de situatie van de betrokkene overeenkomstig de desbetreffende resoluties van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties definitief geregeld is, dan kan de betrokkene zich ipso facto op deze richtlijn beroepen.

La conception générale est que toute personne qui est compétent pour conduire la communauté[souligné par moi] d'une manière ou d'une autre est ipso facto également président de l'eucharistie(et en ce sens qui préside l'eucharistie ne nécessite pas d'autorisation distincte).
De algemene opvatting is dat iedereen die is bevoegd zijn voor de gemeenschap[mijn cursivering] leiden in een of andere manier is ipso facto ook president bij de eucharistie(en in die zin voorzitten bij de eucharistie heeft geen aparte vergunning nodig).

La question déterminante à cet égard est la suivante: comment, dans une économie complètement ouverte et sans protection, un pays ou un groupe de pays pourra-t-il demain décider d'une politique sociale plus élevée que celle de ses voisins, sans augmenter ses charges et se disqualifier ipso facto dans la compétition?
In dat opzicht luidt de doorslaggevende vraag: hoe kan een land of een groep landen in een volledig open en onbeschermde economie morgen besluiten voor een hoger sociaal beleid dan dat van zijn buurlanden, zonder zijn lasten te verhogen en zich ipso facto te diskwalificeren inzake concurrentie?

Il ne peut leur être opposé que cette exclusion provient d'un choix délibéré qu'ils ont fait puisque, si le candidat entend être élu sur le quota des non-magistrats, il perd ipso facto sa qualité de magistrat suppléant et s'il veut garder celle-ci, il ne peut participer au Conseil supérieur ni comme électeur ni comme membre éligible.
Hun kan niet worden tegengeworpen dat die uitsluiting voortvloeit uit een vrijwillige keuze die ze hebben gemaakt, vermits, indien de kandidaat verkozen wil worden onder het quotum van niet-magistraten, hij ipso facto zijn hoedanigheid van magistraat verliest en indien hij die hoedanigheid wil behouden, hij niet kan deelnemen aan de Hoge Raad voor de Justitie, noch als kiezer, noch als verkiesbaar lid.

L'idée de base est lorsque l'autorité judiciaire d'un État membre émet, selon les règles de son droit national, une décision de mandant la remise d'une personne, dorénavant cette décision est reconnue par les autorités judiciaires des autres États membres ipso facto, et moyennant des contrôles limités.
Het basisidee is dat wanneer de gerechtelijke autoriteit van een lidstaat volgens de regels van zijn nationaal recht een besluit neemt waarin de uitlevering van een persoon wordt gevraagd, dit besluit thans door de gerechtelijke autoriteiten van de overige lidstaten ipso facto en na een minimale controle wordt erkend.

Les entreprises qui investissent dans un autre État prennent ipso facto un risque spécifique, mais il est nécessaire de protéger les entrepreneurs étrangers contre un traitement disproportionné et abusif de la part de l'État qui a accueilli leurs investissements, qu'il prenne la forme d'une expropriation directe, d'une discrimination fondée sur la nationalité ou encore d'un traitement inégal et injuste par rapport aux investisseurs nationaux.
Bedrijven die investeren in een ander land nemen ipso facto een specifiek risico, maar buitenlandse contractpartners dienen te worden beschermd tegen buitensporige en oneerlijke behandeling door het gastland, zoals via directe onteigening, discriminatie op grond van nationaliteit en oneerlijke en ongelijke behandeling in vergelijking met binnenlandse investeerders.

Les autres gradés qui, pour une même désertion, sont condamnés à une peine d'emprisonnement militaire conformément à l'article 46 du Code pénal militaire se voient ipso facto privés de leur grade, même si la peine d'emprisonnement militaire est assortie d'un sursis.
Dat andere gegradueerden die bij eenzelfde desertie volgens artikel 46 van het Militair Strafwetboek tot militaire gevangenisstraf worden veroordeeld ipso facto van hun graad worden beroofd, zelfs indien de militaire gevangenisstraf met uitstel van de tenuitvoerlegging wordt uitgesproken.

Pour le surplus, ils rappellent l'argumentation développée dans la requête, soulignant principalement que le fait qu'un législateur ne respecte pas l'obligation qui lui incombe en vertu de l'article 143 de la Constitution implique ipso facto une violation des articles 10 et 11 de la Constitution.
Voorts herhalen ze de argumentatie ontwikkeld in het verzoekschrift, waarbij ze in hoofdzaak beklemtonen dat het niet naleven door een wetgever van de verplichting die op hem rust ingevolge artikel 143 van de Grondwet, ipso facto een schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet impliceert.

Par ailleurs, il est relevé que le regroupement des autres sociétés aurait pour effet de les soumettre, elles aussi, au taux le plus élevé, que l'implantation de nouveaux groupes étrangers n'est pas à exclure ipso facto et enfin que le taux de la deuxième tranche s'applique à d'autres contribuables que la requérante.
Overigens wordt opgemerkt dat de groepering van de andere vennootschappen tot gevolg zou hebben dat ook zij worden onderworpen aan de hoogste aanslagvoet, dat de vestiging van nieuwe buitenlandse groepen ipso facto niet uit te sluiten is en, tot slot, dat de aanslagvoet van de tweede schijf van toepassing is op andere belastingplichtigen dan de verzoekende partij.

Si, pour des raisons indépendantes de la volonté de la Loterie Nationale, l'émission télévisée, telle que prévue à l'article 6, ne peut être diffusée alors qu'elle était programmée, le tirage qui y était lié est ipso facto supprimé et le lot de 5.000 euros ou de 10.000 euros non attribué est acquis à la Loterie Nationale.
Indien, om redenen onafhankelijk van de wil van de Nationale Loterij, een televisie-uitzending zoals voorzien in artikel 6 niet kan uitgezonden worden hoewel deze geprogrammeerd was, komt de trekking die eraan verbonden was ipso facto te vervallen en komt het niet toegekende lot van hetzij 5.000 euro, hetzij 10.000 euro toe aan de Nationale Loterij.

La constatation de légères discordances entre les mentions portées sur le certificat de circulation des marchandises EUR.l et celles portées sur les documents produits au bureau de douane, en vue de l'accomplissement des formalités d'importation des marchandises, n'entraîne pas ipso facto la non validité du certificat s'il est dûment établi que ce dernier correspond aux marchandises présentées.
Indien lichte verschillen worden vastgesteld tussen de op het certificaat inzake goederenverkeer EUR. l vermelde gegevens en die welke voorkomen op de documenten die aan het douane kantoor met het oog op het vervullen van de invoerformaliteiten voor de goederen zijn overgelegd, leidt dit niet ipso facto tot ongeldigheid van het certificaat indien deugdelijk wordt vast gesteld dat dit certificaat op de aangeboden goederen betrek king heeft.

Lorsqu'elle ratifie, accepte ou approuve le protocole ou y adhère, ou à tout moment par la suite, une partie qui n'est pas une organisation d'intégration économique régionale peut déclarer dans un instrument écrit soumis au dépositaire que pour tout différend lié à l'interprétation ou à l'application du protocole, elle reconnaît comme obligatoire(s) ipso facto et sans accord spécial un des deux moyens de règlement ci-après ou les deux, à l'égard de toute partie acceptant la même obligation.
Bij de bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring van dan wel toetreding tot dit protocol, of op enig tijdstip daarna, kan een partij die geen regionale organisatie voor economische integratie is, in een schriftelijke bij de depositaris ingediende akte verklaren dat zij, met betrekking tot een geschil betreffende de uitlegging of toepassing van het protocol, beide onderstaande wijzen van geschillenbeslechting, of één daarvan, ipso facto en zonder overeenkomst als dwingend erkent ten opzichte van elke partij die dezelfde verplichting aanvaardt.

Hoe "ipso facto" te gebruiken in een Frans zin

CIC 17 c. 2356), étaient ipso facto infâmes.

Le Web devient ipso facto payant et élitiste.

Leur réseau primaire d’auditeurs est ipso facto créé.

Ils acceptent ipso facto l'autorité de ce responsable.

Cette proclamation les mettrait ipso facto au Ciel.

Marseille devient donc ipso facto la capitale du mime.

L’indignation s’exonère ipso facto du support de la preuve.

Alors seulement, il peut être déposé ipso facto !

Aspirer à l’immensité c’est ipso facto abandonner la représentation.

Bergoglio avait ipso facto cessé d’être le pape François.

Hoe "ipso facto" te gebruiken in een Nederlands zin

Er gebruik van maken is ipso facto spammen.

Dat is ipso facto discriminerend', aldus Wit.

Want betekent erkenning ipso facto betaling ?

Theater Ipso Facto - Wie zijn wij?

rekeningposten ipso facto hun individualiteit zouden verliezen.

Waren die dan ipso facto de waarheid?

Een overtuigde is ipso facto een sectariër.

Elke vennootschap is dus ipso facto onderneming.

Ipso Facto is een studievereniging uit Wageningen.

Ipso facto Door het feit zelf.