Voorbeelden van het gebruik van Joab in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Seigneur Joab.
Joab dit à Amasa: Te portes-tu bien, mon frère?
En Joab zeide tot Amasa: Is het wel met u, mijn broeder?David demande à Salomon de mettre à mort Joab.
Later draagt David aan Salomo op Joab te doden.Joab remit au roi le rôle du dénombrement du peuple:.
En Joab gaf de som van het getelde volk aan den koning;Et l'un des jeunes hommes de Joab se tint près d'Amasa, et dit:.
En iemand bleef bij hem staan, een van Joabs knechten, en deze zeide:.Joab remit au roi le role du denombrement du peuple:.
En Joab gaf de som van het getelde volk aan den koning;Quiconque prend plaisir en Joab et quiconque est pour David, qu'il suive Joab!
Wie op de hand van Joab envoya un messager pour faire rapport à David de tout ce qui s'était passé dans le combat.
Toen Joab David een verslag stuurde over de ontwikkelingen in de strijd.Mais il répondit: Non! je veux mourir ici. Benaja rapporta la chose au roi, en disant:C'est ainsi qu'a parlé Joab, et c'est ainsi qu'il m'a répondu.
En Benaja bracht het antwoord weder aan den koning, zeggende:Zo heeft Joab gesproken, en zo heeft hij mij geantwoord.Abner appela Joab, et dit: L'épée dévorera-t-elle toujours?
Toen riep Abner tot Joab, en zeide: Zal dan het zwaard eeuwiglijk verteren?Et quand les fils d'Ammon virent que les Syriens avaient pris la fuite, ils s'enfuirent aussi devant Abischaï, frère de Joab, et rentrèrent dans la ville. Et Joab revint à Jérusalem.
Toen de Ammonieten dat zagen, vluchtten zij voor Absai weg destad in. Daarna keerde Joab terug naar Jeruzalem.Joab, entendant le son de la trompette, dit: Pourquoi ce bruit de la ville en tumulte?
Toen Joab het geluid van de bazuin hoorde, zeide hij: Waarom klinkt dit geluid in de rumoerige stad?Demande donc la royauté pour lui, -car il est mon frère aîné, -pour lui,pour le sacrificateur Abiathar, et pour Joab, fils de Tseruja!
Begeer ook voor hem hetkoninkrijk(want hij is mijn broeder, die ouder is dan ik ben), ja, voor hem, en voor Abjathar,Il eut un entretien avec Joab, fils de Tseruja, et avec le sacrificateur Abiathar; et ils embrassèrent son parti.
En zijn raadslagen waren met Joab, den zoon van Zeruja, en met Abjathar, Et quand les fils d'Ammon virent que les Syriens avaient pris la fuite, ils s'enfuirent aussi devant Abischaï etrentrèrent dans la ville. Joab s'éloigna des fils d'Ammon et revint à Jérusalem.
Toen de Ammonieten dat zagen, sloegen ook zij voor Abisaï op de vlucht en trokkenzich terug in de stad. Daarna keerde Joab terug naar Jeruzalem.Joab traversa toutes les tribus d'Israël dans la direction d'Abel Beth Maaca, et tous les hommes d'élite se rassemblèrent et le suivirent.
Seba trok langs alle stammen van Israël en kwam tenslotte bij Abel en Beth-Maächa en Berim. Velen sloten zich bij hem aan.Absalom dit alors à ses serviteurs:Voyez, le champ de Joab est à côté du mien; il y a de l'orge; allez et mettez-y le feu. Et les serviteurs d'Absalom mirent le feu au champ.
Daarom zei Absalom tegen zijndienaren:" Ga naar de akker van Joab, die naast de mijne ligt en steek het gewas in brand." Zij voerden dat bevel uit.Joab se rendit chez le roi, et dit: Qu'as-tu fait? Voici, Abner est venu vers toi; pourquoi l'as-tu renvoyé et laissé partir?
Spoedde hij zich naar de koning en vroeg hem boos:" Wat hebt u nu gedaan? Waarom hebt u Abner zomaar weg laten gaan? U weet heel goed dat C'est pour donner à la chose une autre tournureque ton serviteur Joab a fait cela. Mais mon seigneur est aussi sage qu'un ange de Dieu, pour connaître tout ce qui se passe sur la terre.
Dat ik de gestalte dezer zaak alzo omwenden zou,zulks heeft uw knecht Joab gedaan; doch mijn heer is wijs, naar de wijsheid van een Engel Gods, om temerken alles, wat op de aarde is.Joab vit qu'il avait à combattre par devant et par derrière. Il choisit alors sur toute l'élite d'Israël un corps, qu'il opposa aux Syriens;
Toen Joab zag, dat de spits der slagorde van voren en van achteren tegen hem was, zo verkoos hij enigen uit alle uitgelezenen in Israel, en hij stelde hen in orde tegen de Syriers aan.Le roi dit à Benaja: Fais comme il a dit, frappe-le, et enterre-le; tu ôteras ainsi de dessus moi etde dessus la maison de mon père le sang que Joab a répandu sans cause.
En de koning zeide tot hem: Doe gelijk als hij gesproken heeft, en val op hem aan, en begraaf hem, opdat gijwegdoet, van mij en van mijns vaders huis, dat bloed, dat Joab zonder oorzaak vergoten heeft.Il fit demander Joab, pour l'envoyer vers le roi; mais Joab ne voulut point venir auprès de lui. Il le fit demander une seconde fois; et Joab ne voulut point venir.
Liet hij Joab bij zich komen om hem te vragen voor hem te bemiddelen bij de koning. Joab weigerde echter te komen. Absalom liet nog een keer naar hem vragen, maar hij weigerde opnieuw.Joab était ceint d'une épée par-dessus les habits dont il était revêtu; elle était attachée à ses reins dans le fourreau, d'où elle glissa, comme Joab s'avançait.
En Joab was omgord over zijn kleed, dat hij aan had, Lorsque Abner fut de retour à Hébron, Joab le tira à l'écart au milieu de la porte, comme pour lui parler en secret, et là il le frappa au ventre et le tua, pour venger la mort d'Asaël, son frère.
Toen Abner bij Hebron aankwam, nam Joab hem bij de stadspoort terzijde alsof hij hem onder vier ogen wilde spreken. Hij trok echter een dolk en doodde hem uit wraak voor de dood van zijn broer Asaël.Joab remit à David le rôle du dénombrement du peuple: il y avait dans tout Israël onze cent mille hommes tirant l'épée, et en Juda quatre cent soixante-dix mille hommes tirant l'épée.
En hij gaf aan David het getal van het getelde volk over; en geheel Israël bedroeg elfhonderd duizend man, die het zwaard uittrokken, en Juda vierhonderd zeventig duizend man, die het zwaard uittrokken.Et Abner revint à Hébron, et Joab le tira à part au milieu de la porte, pour lui parler tranquillement, et là il le frappa au ventre, en sorte qu'il mourut, à cause du sang de son frère Asçaël.
Toen nu Abner weder te Hebron kwam, leidde Joab hem midden onder de poort om heimelijk met hem te spreken; en hij stak hem aldaar in den buik, dat hij stierf, vanwege het bloed van zijnen broeder Asaël.Or Joab avait ceint la tunique dont il se vêtait; et par-dessus était le ceinturon de son épée, attachée sur ses reins, dans son fourreau; et quand il s'avança elle tomba.
En Joab was omgord over zijn kleed, dat hij aan had, en daaropwas een gordel, daar het zwaard aan vastgemaakt was op zijn lenden in zijn schede; en als hij voortging, zo viel het uit.Et Abner revint à Hébron, et Joab le tira à part au milieu de la porte, pour lui parler tranquillement, et là il le frappa au ventre, en sorte qu'il mourut, à cause du sang de son frère Asçaël.
Als nu Abner weder te Hebron kwam, zo leidde Joab hem ter zijde af in het midden der poort, om in de stilte met hem te spreken; en hij sloeg hem aldaar aan de vijfde rib, dat hij stierf, om des bloeds wil van zijn broeder Asahel.Et Joab, fils de Tséruja, et les serviteurs de David sortirent, et ils se rencontrèrent avec eux près de l'étang de Gabaon, et ils se postèrent les uns en-deçà de l'étang, les autres au-delà.
Joab, de zoon van Zeruja, en de knechten van David, togen ook uit; en zij ontmoetten elkander bij den vijver van Gibeon; en zij bleven, deze aan deze zijde des vijvers, en die aan gene zijde des vijvers.Joab, fils de Tseruja, avait commencé le dénombrement, mais il ne l'acheva pas, l'Éternel s'étant irrité contre Israël à cause de ce dénombrement, qui ne fut point porté parmi ceux des Chroniques du roi David.
Joab, de zoon van Zeruja, had begonnen te tellen, maar hij voleindde het niet, omdat er deshalve een grote toorn over Israel gekomen was; daarom is het getal niet opgebracht in de rekening der kronieken van den koning David.
