Voorbeelden van het gebruik van Seba in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Koningin van Seba.
Welkom bij Seba Hydrometrie GmbH& Co.
Bienvenue chez Seba Hydrometrie GmbH& Co.Hij zei altijd:' Seba.
Il me disait toujours:"Seba.Hatege Seba Tunzi, geboren te Rutshuru( Kongo) op 17 december 1952.
Hatege Seba Tunzi, né à Rutshuru(Congo) le 17 décembre 1952.Drie dagen later bezoeken we Seba thuis, omringd door haar gezin.
Trois jours plus tard, nous retrouvons Séba chez elle, à la maison entourée de sa famille.
En nadat hij hem van de weg verwijderd had,volgden alle mannen Joab, om Seba, de zoon van Bikri.
Quand on l'eut retiré de la route,chacun suivit Joab, afin de poursuivre Chéba, fils de Bikri.Ik heb Egypte, Morenland en Seba gegeven tot uw losgeld in uw plaats.
Je donne l'Égypte pour ta rançon, L'Éthiopie et Saba à ta place.Hun familieleden, de leiders van de zeven families, waren: Michaël,Mesullam, Seba, Jorai, Jakan, Zia en Heber.
Leurs frères, d'après les maisons de leurs pères: Micaël,Meschullam, Schéba, Joraï, Jaecan, Zia et Éber, sept.De zonen van Kusch waren Seba, Havila, Sabta, Raëma en Sabtecha.
Les fils de Cusch: Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. Les fils de Raema: Séba et Dedan.De koningen van Tharsis en de eilanden zullen geschenken aanbrengen;de koningen van Scheba en Seba zullen vereringen toevoeren.
Les rois Toen de koningin van Seba de wijsheid van Salomo zag, en het huis dat hij gebouwd had.
Alors, la reine de Shéba voyant la sagesse de Salomon, et la maison qu'il avait bâtie.Toen jaagden Joab en zijn broeder Abisai, Seba, den zoon van Bichri, achterna.
Joab et son frère Abischaï marchèrent à la poursuite de Schéba, fils de Bicri.De koningin van Seba, van wie men zei dat ze tovenares was, had hem dit fabelachtig geschenk gegeven.
La Reine de Saba, qu'on disait magicienne, lui aurait offert ce présent fabuleux.
Een enorme vogelverschrikker van anaconda,die in 1716 bij A. Seba(natuuronderzoeker) werd gekocht.
Un énorme épouvantail d'anaconda,acheté chez A. Seba(naturaliste) en 1716.De zonen van Kusch waren Seba, Havila, Sabta, Raëma en Sabtecha. De zonen van Raëma waren Scheba en Dedan.
Fils de Cusch: Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. -Fils de Raema: Séba et Dedan.Toen hij nu van de straat weggenomen was, toog alle man voort,Joab na, om Seba, den zoon van Bichri, achterna te jagen.
Une fois qu'il fut ôté de la route, chacun passa outreaprès Joab, afin de poursuivre Séba, fils de Bicri.Seba trok langs alle stammen van Israël en kwam tenslotte bij Abel en Beth-Maächa en Berim. Velen sloten zich bij hem aan.
Joab traversa toutes les tribus d'Israël dans la direction d'Abel Beth Maaca, et tous les hommes d'élite se rassemblèrent et le suivirent.Een deel van de collectie was afkomstig uit Amsterdam,waar Peter de verzamelingen van Albertus Seba en Frederik Ruysch overnam.
Sa collection a été achetée par le tsar de Russie Pierre Ier le Grand en même temps queles collections célèbres de Albertus Seba et Frederik Ruysch.Seba wordt elke dag door haar hele familie geholpen! Ze sluit haar ogen en valt met haar moeder in slaap op het grote bed.
Soutenue tout au long de la journée tout sa famille, Séba ferme les yeux et s'endort enfin, blottie dans les bras de sa mère dans un grand lit.Hoewel er veel variaties zijn op het verhaal, draait het hier om een zoon van koning Salomo van Israël,die de koningin van Seba hem baarde.
S'il existe de nombreuses variantes à ce récit, le fil conducteur de l'histoire est le fils qui serait né de l'union du roi Salomon etde la Reine de Saba.Sinds kort heeft het centrumeen speciale houten stoel voor Seba, waarin ze 2 uur per dag vastgemaakt wordt zodat ze beter rechtop kan leren zitten.
Le centre a réalisé unechaise spéciale en bois pour Séba, dans laquelle elle doit être attachée deux heures par jour pour l'aider à se tenir droite.Op 2 juli 2007 vond bij de Jemenitische stad Ma'rib een zelfmoordaanslag plaats op een konvooi van toeristen,die een tempel uit de tijd van de Koningin van Seba bezochten.
Un attentat-suicide à la voiture piégée a été commis le 2 juillet 2007 contre un groupe detouristes qui visitaient le temple de la reine de Saba.Het Deluxe-frame van Seba is verkrijgbaar in verschillende wielbasissen om je de optimale mix van lage dekhoogte, manoeuvreerbaarheid en een strakke uitstraling te geven.
Le cadre Deluxe de Seba est disponible en diverses empattements afin de vous donner un mélange optimal de hauteur de deck, de maniabilité et de ressourcement.Toen zeide David tot Abisai:Nu zal ons Seba, de zoon van Bichri, meer kwaads doen, dan Absalom; neem gij de knechten uws heren, en jaag hem achterna, opdat hij niet misschien vaste steden voor zich vinde, en zich aan onze ogen onttrekke.
David dit alors à Abischaï: Schéba, fils de Bicri, va maintenant nous faire plus de mal qu'Absalom. Prends toi-même les serviteurs de ton maître et poursuis-le, de peur qu'il ne trouve des villes fortes et ne se dérobe à nos yeux.Toen zeide David tot Abisai:Nu zal ons Seba, de zoon van Bichri, meer kwaads doen, dan Absalom; neem gij de knechten uws heren, en jaag hem achterna, opdat hij niet misschien vaste steden voor zich vinde, en zich aan onze ogen onttrekke.
Alors David dit à Abisaï:" Séba, fils de Bochri, va maintenant nous faire plus de mal qu'Absalom. Toi donc, prends les serviteurs de ton maître et poursuis-le, de peur qu'il ne trouve des villes fortes et ne se dérobe à nos yeux.".Toen de koningin van Seba de wijsheid van Salomo zag, en het huis dat hij gebouwd had, 4 de spijze van zijn tafel, het zitten van zijn dienaren, het staan van zijn bedienden en hun kleding, zijn schenkers en hun kleding, zijn brandoffers die hij in het huis des HEREN placht te brengen, was zij buiten zichzelf.
La reine de Séba vit la sagesse de Salomon, et la maison qu'il avait bâtie, 4 et les mets de sa table, et la demeure de ses serviteurs, et les fonctions et les vêtements de ceux qui le servaient, et ses échansons et leurs vêtements, et ses holocaustes qu'il offrait dans la maison de l'Éternel; elle en eut le souffle coupé.
