Wat Betekent KOUCHNER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• kouchner
• van de heer kouchner stemmen

Voorbeelden van het gebruik van Kouchner in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Passons au vote sur le rapport Kouchner.
Laten wij nu over het verslag van de heer Kouchner stemmen.

Kouchner s'est déclaré hostile à cette politique et a demandé au premier ministre Bérégovoy d'intervenir.
Kouchner verklaarde zich tegenstander van dit beleid en vroeg premier Bérégovoy te interveniëren.

Nous votons maintenant pour décider de mettre aux voix le rapport Kouchner.
Wij stemmen nu over de vraag of wij nog over het verslag van de heer Kouchner stemmen.

Pourtant, les vifs reproches que Kouchner adresse ces derniers jours au gouvernement français sont ahurissants.
Onthutsend is echter het scherpe verwijt dat Kouchner dezer dagen aan de Franse regering richt.

Madame le Président, j'ai entendu M. Martens dire qu'on souhaiterait le vote du rapport de M. Kouchner.
Mevrouw de Voorzitter, ik heb de heer Martens horen vragen dat wij over het verslag van de heer Kouchner zouden stemmen.

Que l'on termine la bioéthique, puis le rapport Kouchner, puis les explications de vote.
Laten wij de bio-ethiek afhandelen, vervolgens over het verslag van de heer Kouchner stemmen en dan de stemverklaringen houden.

Kouchner sait que la reconstruction du Kosovo va précisément échouer à cause du problème de la protection des minorités.
De heer Kouchner weet dat de wederopbouw in Kosovo op het probleem van de bescherming van de minderheden zal stuklopen.

La question est réglée désormais. Nous votons maintenant en premier lieu sur la proposition de résolution et ensuite sur le rapport Kouchner.
Wij hebben nu gezegd dat wij over deze ontwerp-resolutie en vervolgens over het verslag van de heer Kouchner stemmen.

Si Kouchner n'est pas arrivé à la mise en oeuvre d'une telle politique, il a néanmoins donné une première impulsion à celle-ci.
Alhoewel Kouchner niet is gekomen tot de implementatie van een dergelijk beleid, heeft hij hier wel een eerste aanzet toe gegeven.

Mais nous avons le maximum de contacts possibles dans la situation actuelle, que ce soit avec Louis Michel ou Bernard Kouchner.
Maar wij onderhouden in de huidige situatie zo veel mogelijk contacten, zowel met Louis Michel als met Bernard Kouchner.

Kouchner souhaitait que les généralistes s'impliquent davantage, tant au niveau de la prévention qu'au niveau du traitement de la toxicomanie.
Kouchner wenste dat de huisartsen meer betrokken zouden zijn bij zowel de drugspreventie als bij de verslavingszorg.

Je voudrais simplement terminer en disant que mon groupe regrette profondément le vote qui vient d'avoir lieu à propos du rapport Kouchner.
Tot besluit zou ik nog willen zeggen dat mijn fractie de zoëven gehouden stemming over het verslag van de heer Kouchner diep betreurt.

Kouchner signale d'ailleurs que dans la pratique, l'échange de seringues ne fonctionne pas parce que la gendarmerie attend les toxicomanes à la sortie des pharmacies;
Kouchner meldt over de eerste dat zij in de praktijk niet functioneert omdat de gendarmerie druggebruikers bij de uitgang van de apotheek opwacht;

J'ai rencontré beaucoup de monde et, en particulier, j'ai rencontré Bernard Kouchner pour une séance de travail et j'ai vu les grands problèmes qu'il y a là.
Daar heb ik een heleboel mensen ontmoet en vooral ook een werkbijeenkomst gehad met Bernard Kouchner. Ik heb kunnen zien wat voor enorme problemen er zijn.

Kouchner a entamé son discours d'ouverture en admettant ouvertement que la France était en retard sur le plan de la réduction des risques dans le domaine de la toxicomanie.
Kouchner begon zijn openingsrede op het congres in januari 1993 door volmondig toe te geven dat Frankrijk achterloopt op het gebied van de risicobeperking(harm reduction) van druggebruik.

Fautil pour qu'il la mérite qu'il soit né dans les montagnes du Kurdistan et que Mme Mitterrand ou le bon docteur Kouchner se soient penchés sur son cas?
Moet hij om dat te verdienen in de bergen van Koerdistan geboren zijn en afwachten dat mevrouw Mitterrand en de brave dokter Kouchner zich over zijn geval gebogen hebben?

Ainsi que nous l'évoquerons plus loin dans ce chapitre, au moment où Kouchner prononçait ces paroles, la France disposait en tout et pour tout de 52 places de traitement à la méthadone.
Zoals verder in dit hoofdstuk aan bod zal komen, waren er op het moment dat Kouchner dit zei, welgeteld 52 methadonplaatsen in Frankrijk.

Madame le Président, je suis tout à fait d'accord avec M. Dell'Alba, mais puis-je vous demander de voter le rapport Kouchner et ensuite de passer aux explications de vote.
Mevrouw de Voorzitter, ik ben het volkomen met de heer Dell'Alba eens. Ik zou u willen vragen dat wij eerst over het verslag van de heer Kouchner stemmen en vervolgens tot de stemverklaringen overgaan.

Mais une fois de plus, Kouchner n'a pas pu concrétiser cette nouvelle politique, ce qu'il attribue au fait que la loi n'autorisait pas la mise en oeuvre de programmes de méthadone à grande échelle.
Maar nogmaals, Kouchner heeft niets van een dergelijk nieuw beleid in de praktijk kunnen brengen, naar zijn zeggen omdat de wet geen grootschaliger methadonprogramma's toestond.

Il a travaillé de 1993 à 2004 en Bulgarie, en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo- à la fin du mandat de Bernard Kouchner-, d'abord pour des ONG, puis pour l'Union européenne.
Hij heeft gewerkt van 1993 tot 2004 in Bulgarije, Bosnië Herzegovina en in Kosovo- aan het eind van het mandaat van Bernard Kouchner-, eerst voor ONG's en vervolgens voor de Europese unie.

Kouchner(PSE). Madame le Président, mes chers collègues, une bonne part de notre identité européenne se fonde sur notre système de protection sociale et, singuliè rement, sur notre système d'assurance maladie.
Kouthner( PSE).-( FR) Mevrouw de Voorzitter, geachte collega's, een groot deel van onze Europese identiteit is gebaseerd op onze systeem van sociale bescherming en in het bijzonder op ons stelsel van ziektekostenverzekering.

Rapporteur.-(FR) Monsieur le Président, le ministre russe des Affaires étrangères, M. Lavrov, a affublé M. Kouchner d'une"imagination malade" quand il a évoqué des sanctions à l'égard de la Russie.
Rapporteur.-( FR) Mijnheer de Voorzitter, de Russische minister van Buitenlandse Zaken Lavrov heeft de heer Kouchner beschuldigd van een" zieke geest” toen deze over sancties tegen Rusland sprak.

Le Ministre de la Santé Bernard Kouchner, qui a présenté le rapport, a confirmé le lancement de cinq études en 2002 pour évaluer la valeur médicale du cannabis, qui comprendront le traitement de la sclérose en plaques et de la douleur.
Gezondheidsminister Bernard Kouchner, die het rapport voorstelde, bevestigde dat in 2002 vijf studies beginnen om de medicinale waarde van cannabis te evalueren, onder meer bij multiple sclerose en pijn.

France: Recherche clinique en projet L'usage thérapeutique potentiel du cannabis sera étudié dans plusieurs hôpitaux de Paris, Marseille, Toulouse et Lyon, selon une déclaration du Ministre de la Santé Bernard Kouchner, le 14 mai.
Frankrijk: Clinisch onderzoek in het vooruitzicht Het eventueel therapeutisch gebruik van cannabis zal in verschillende ziekenhuizen in Parijs, Marseille, Toulouse en Lyon onderzocht worden, volgens een verklaring van gezondheidsminister Bernard Kouchner van 14 mei.

Et quand nous sommes partis, avec Bernard Kouchner, le 12 août à Moscou et à Tbilissi, tous les médias du monde le savaient bien, les Russes étaient à quarante kilomètres de Tbilissi et l'objectif était de renverser le régime de M. Saakashvili!
En toen Bernard Kouchner en ik op 12 augustus naar Moskou en Tblisi afreisden wisten alle media wereldwijd dat de Russen Tblisi tot op veertig kilometer genaderd waren, met als doel de regering van president Saakasjvili omver te werpen!

En janvier, la haute représentante et vice-présidente Catherine Ashton a fait, avec Hillary Clinton, David Miliband et Bernard Kouchner, une déclaration commune qui exprime un profond regret à l'égard des actes de violence et de la perte tragique de vies humaines.
In januari legde Hoge Vertegenwoordiger annex vicevoorzitter Catherine Ashton samen met Hillary Clinton, David Miliband en Bernard Kouchner een gezamenlijke verklaring af waarin zij hun diepe spijt betuigden over het geweld en het tragische verlies van levens.

Malgré les bonnes intentions de Kouchner, ce n'est pas sous son administration, mais bien sous celle de ses successeurs, la ministre Simone Veil et le secrétaire d'Etat Philippe Douste-Blazy, que le ministère français de la Santé est officiellement passé à une politique de réduction des risques.
Ondanks de goede voornemens van Kouchner, is het niet onder zijn bewind, maar onder dat van zijn opvolgers minister Simone Veil en onderminister Philippe Douste-Blazy geweest, dat het Franse Ministerie van Gezondheid daadwerkelijk officieel overging tot een harm reduction-beleid: la politique de réduction des risques.

Pour conclure je suis heureux de voir mentionner la nécessité d'inclure le déminage dans l'aide humanitaire. M. Kouchner en a déjà parlé et je ne voudrais pas que ces mines terrestres mutilent d'innocentes victimes civiles et bloquent en outre le développement.
Ten slotte verwelkom ik, en ik heb het al gehoord van de heer Kouchner, de vermelding van de noodzaak bij humanitaire hulpverlening aandacht te geven aan de opruiming van landmijnen, zodat niet nodeloos burgerslachtoffers vallen en ontwikkeling wordt geblokkeerd.

Ce que nous devons faire, et nous le faisons au nom de l'Union européenne, c'est garantir tous les moyens à M. Kouchner; vous avez raison Monsieur le Député, nous avons l'obligation vis-à-vis de nos citoyens de leur expliquer régulièrement et ouvertement dans quelle mesure ces moyens sont bien utilisés.
Wat wij moeten doen en wat wij namens de Europese Unie ook doen, is de heer Kouchner de nodige middelen geven. U hebt evenwel gelijk, mijnheer Rübig, wanneer u zegt dat wij de plicht hebben onze burgers regelmatig en openlijk mee te delen of deze middelen nuttig gebruikt worden.

Monsieur Alavanos, je ne peux pas être d'accord avec ce que vous venez d'affirmer, avec votre dernière phrase concernant les responsabilités de M. Kouchner et je voudrais faire une distinction très importante: la structure installée au Kosovo est une structure placée sous la tutelle des Nations unies.
Mijnheer Alavanos, ik kan het niet eens zijn met hetgeen u zegt en met uw laatste opmerking over de verantwoordelijkheid van de heer Kouchner. Ik wil een onderscheid maken tussen twee heel belangrijke zaken: de structuur die in Kosovo wordt toegepast, valt onder de voogdij van de Verenigde Naties.

Hoe "kouchner" te gebruiken in een Frans zin

C'est l'occasion pour Kouchner d'interviewer Fidel Castro[23].

Avant d’être ministre, Bernard Kouchner était médecin.

Les déclarations de Kouchner sont assez troublantes.

Kouchner (il faut nourrir les Somaliens !).

Invité, Bernard Kouchner ne viendra qu’une fois.

Même Kouchner n’y arrivera pas….sans BHL !!!

Intox, reconnaît Kouchner douze ans plus tard.

Kouchner lui, arrive 5 ans trop tard.

Kouchner n’en a peut-être pas suffisamment conscience.

Julien Kouchner prend l’exemple du département marketing.

Hoe "kouchner" te gebruiken in een Nederlands zin

Bernard Kouchner zal aan deze werksessie deelnemen.

Later keerde Kouchner weer naar de PS terug.

China schoot de suggestie van Kouchner direct af.

Minister Kouchner van Volksgezondheid heeft daartoe gisteren besloten.

Speciale Vertegenwoordiger Kouchner was inmiddels in Kosovo gearriveerd.

Toen volgde hij de Fransman Bernard Kouchner op.

Liever dus een Kouchner dan helemaal geen Kouchner.

Maar voor Kouchner was dit onvoldoende.

Dat heeft minister van Buitenlandse Zaken Bernard Kouchner aangekondigd.

VN-chef Kouchner leek gisteren verrast door het Servische voorstel.