Exemples d'utilisation de Kouchner en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
L'un d'eux est Bernard Kouchner.
Bernard Kouchner était l'un des principaux invités.
Bernard Kouchner var én af hovedkræfterne.L'invité était Bernard Kouchner.
En af deltagerne var Bernard Kouchner.Kouchner m'avait invité à dîner un samedi de mon choix.
Kouchner inviterede mig til middag en vilkårlig lørdag.J'ai beaucoup apprécié l'intervention de M. Kouchner.
Jeg satte stor pris på indlægget fra hr. Kouchner.
On traduit aussi
Nous avons demandé, Bernard Kouchner et moi-même, à le rencontrer.
Bernard Kouchner og jeg anmodede om at tale med ham.Le ministre français des Affaires étrangères, M. Bernard Kouchner.
Det oplyser den franske udenrigsminister Bernard Kouchner.L'avant-propos est de Bernard Kouchner, Javier Solana et moi-même.
Forordet er skrevet af Bernard Kouchner, Javier Solana og undertegnede.Bernard KOUCHNER Ministre de la Santé et de l'Action humanitaire.
Bernard KOUCHNER Sundhedsminister og minister for humanitære foranstaltninger.Le ministre français des Affaires étrangères Bernard Kouchner est ce week- end à Kaboul.
Frankrigs udenrigsminister, Bernard Kouchner, er i disse dage i Irak.Bernard Kouchner(né le 1er novembre 1939) est un homme politique français, médecin.
Bernard Kouchner(født 1. november 1939) er en fransk læge og politiker.Si je puis me permettre de vousdonner un conseil personnel, laissez Bernard Kouchner à Paris cette fois.
Hvis jeg må give Dem et personligt råd,bør De denne gang lade Bernard Kouchner blive i Paris.Bernard Kouchner emploie à plusieurs reprises l'expression"nos amis chinois".
Bernard Kouchner har ved flere lejligheder brugt udtrykket"vores kinesiske venner".Il y a une quinzaine de jours, l'émissaire de l' ONU,M. Kouchner, a introduit une nouvelle monnaie au Kosovo.
For ca. 14 dage sidenindførte FN's særlige udsending, hr. Kouchner, en ny valuta i Kosovo.Kouchner(PSE).- Monsieur le Président, le complot continue mais va s'arrêter.
Kouchner(PSE).-(FR) Hr. formand, sammensværgelsen fortsætter men holder dog snart op.Mais je leur ai fais un rappel de la loi Kouchner, qu'ils n'avaient pas à vacciner ma fille sans mon consentement.
Men jeg mindede dem om Kouchners lov, at de ikke skulle vaccinere min datter uden mit samtykke.Cette requête est en plein accord avec l'opinion du Haut représentant des Nations unies au Kosovo,Bernard Kouchner.
Denne anmodning er helt i overensstemmelse med FN's høje repræsentant i Kosovo,Bernard Kouchners, holdning.Les vifs reproches que Kouchner adresse ces derniers jours au gouvernement français sont ahurissants.
Den skarpe bebrejdelse, som Kouchner i disse dage retter mod den franske regering, er chokerende.Mais nous avons le maximum de contacts possibles dans la situation actuelle, quece soit avec Louis Michel ou Bernard Kouchner.
Men vi har alle de kontakter, som er mulige i den nuværende situation,enten med Louis Michel eller Bernard Kouchner.Le problème, ce n'est pas M. Kouchner, c'est la base légale sur laquelle il travaille, à savoir la résolution 1244.
Problemet er ikke hr. Kouchner, det er det retsgrundlag, han arbejder ud fra, nemlig resolution nr. 1244.A remplacé un des quatre députés européens nommés membres du gouvernement français(Elisabeth GUIGOU,Bernard KOUCHNER, Pierre MOSCOVICI et Catherine TRAUTMANN).
Indtrådt i stedet for et af de fire medlemmer, der er blevet medlem af den franske regering(Elisabeth GUIGOU,Bernard KOUCHNER, Pierre MOSCOVICI, Catherine TRAUTMANN).Les 1er et 2 novembre,il a été suivi par Bernard Kouchner, en sa qualité de Président en exercice du Conseil, conjointement avec David Miliband.
Den 1. og2. november blev han fulgt af Bernard Kouchner i dennes egenskab af rådsformand og af David Miliband.Elle est responsable de la reconstruction dans la région,elle est responsable du quatrième pilier mais elle ne peut être perpétuellement appelée à couvrir également les dépenses courantes de M. Kouchner.
Den er ansvarlig for genopbygningen dernede,den er ansvarlig for den fjerde søjle, men den kan ikke også hele tiden sørge for hr. Kouchners løbende udgifter.Le président du Conseil,M. Kouchner, et moi-même avons écrit une lettre aux autorités israéliennes afin de faire fonctionner le financement.
Formanden for Rådet,hr. Kouchner, og jeg skrev et brev til de israelske myndigheder for at få finansieringen i gang.Monsieur le Président, beaucoup d'orateurs, à commencer par M. le Présidenten exercice du Conseil, Bernard Kouchner, déplorent la reconnaissance par la Russie de l'indépendance de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud.
(FR) Hr. formand! Mange af talerne, først ogfremmest rådsformand Bernard Kouchner, beklager, at Rusland har anerkendt Abkhasiens og Sydossetiens uafhængighed.(PL) M. le Président,Commissaire, M. Kouchner, les actions de la Russie se résument à une tentative de revenir à la politique impérialiste de l'ancienne Union soviétique.
(PL) Hr. formand, fru kommissær,hr. minister! Ruslands handlinger er dybest set udtryk for et forsøg på at vende tilbage til Sovjetunionens imperiale politik.Vous comprenez que, tenant compte de la situation politique et du fait que l'UNRWA nécessite les fonds provenant du budget communautaire, nous ne pouvons différer plus longtemps l'approbation de cet avis, en vous informant tous, pour que vous vous rendiez compte que la position de la Commission est neutre,qu'elle ne va pas accepter les amendements proposés par M. Kouchner.
Medlemmerne må forstå, at i betragtning af den politiske situation og i betragtning af, at UNRWA har brug for de penge, der kommer fra fællesskabsbudgettet, kan vi ikke udsætte vedtagelsen af denne beslutning længere, idet jeg skal gøre Dem alle opmærksom på- for at De kan se, atKommissionens holdning er neutral- at Kommissionen ikke vil acceptere hr. Kouchners ændringsforslag.Au nom du groupe UEN.-(PL) M. le Président, Commissaire,M. Kouchner, la Russie ne respecte pas trois points parmi les six contenus dans l'accord négocié en notre nom par le président Sarkozy.
For UEN-Gruppen.-(PL) Fru kommissær,hr. formand, hr. minister! Rusland opfylder ikke tre ud af seks punkter i den aftale, som præsident Sarkozy har fremforhandlet på vores vegne.Monsieur Alavanos, je ne peux pas être d'accord avec ce que vous venez d'affirmer,avec votre dernière phrase concernant les responsabilités de M. Kouchner et je voudrais faire une distinction très importante: la structure installée au Kosovo est une structure placée sous la tutelle des Nations unies.
Hr. Alavanos, jeg kan ikke være enig i det, som De just har sagt,nemlig det sidste, De sagde om hr. Kouchners ansvar, og jeg vil her gerne foretage en vigtig sondring mellem to planer: Den administrative struktur, der er blevet organiseret i Kosovo, hører under FN's ledelse.Nous estimons quec'est dans le cadre de l'action du docteur Bernard Kouchner, lequel se situe hors de contrôle de l'Union européenne, je le répète, bien que nous collaborions dans ce domaine, que ce type de question peut être posé.
Vi mener, atdet er inden for dr. Bernard Kouchners indsatsområde, der som sagt ligger uden for EU's kontrol, selv om vi samarbejder på dette område, at denne type spørgsmål skal stilles.
