Voorbeelden van het gebruik van Larticle in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Larticle 220 recommande, quant à lui, la conclusion de conventions fiscales entre les États.
In artikel 220 worden onderlinge belastingverdragen tussen lidstaten aanbevolen.Selon l'accord du PDM de Praia da Luz, larticle 64, il est possible de diviser le terrain en 6 parcelles de terrains.
Volgens het ontwikkelingsplan van Praia da Luz, artikel 64, is het mogelijk het land in: 6 percelen te delen:.Larticle 99 s'intéresse plus particulièrement à la fiscalité indirecte TVA et droits d'accises.
In artikel 99 wordt Vu la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'action sociale,notamment larticle 60,§ 7, modifié en dernier lieu par la loi du 2 août 2002;
Gelet Larticle 294 du même Code, modifié par la loi du 22 janvier 1975, est remplacé par la disposition suivante.
Artikel 294 van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij de wet van 22 januari 1975, wordt vervangen als volgt.Le 23 novembre 2001, le prix maximum hors T.V.A. de l'essence sans plomb ayant un indice d'octane de98 au plus visée à larticle 1er dudit arrêté royal a diminué de 0,49 francs par litre.
Op 23 november 2001 is de maximumprijs, exclusief BTW, van ongelode benzine met een octaangetal van 98 ofmeer bedoeld bij artikel 1 van genoemd koninklijk besluit verminderd met 0,49 frank per liter.Larticle 2 du traité CE mentionne parmi les missions de l'Union la promotion d'un"niveau d'emploi élevé.
In artikel 2 van het EG-Verdrag wordt het bevorderen van een" hoog niveau van werkgelegenheid" genoemd als een van de taken van de Unie.Le rexamen mi-parcours, qui faisait partie de laccord politique sur le cadre financier pluriannuel(CFP) 2014-2020,est prvu larticle 2 du rglement n 1311/2013 du Conseil le rglement CFP.
De tussentijdse evaluatie maakte deel uit van het politieke akkoord over het meerjarig financieel kader( MFK)2014-2020 en is voorzien bij artikel 2 van Verordening 1311/2013 van de Raad' de MFK-verordening.Larticle 3,§ 1er, 5°, alinéa 2, de la loi bancaire, modifié par la loi du 15 décembre 2004, est remplacé par l'alinéa suivant.
Artikel 3,§ 1, 5°, tweede lid, van de bankwet, gewijzigd bij de wet van 15 december 2004, wordt vervangen als volgt.En adoptant un tel comportement, lAllemagne a manqu aux obligations qui lui incombent envertu de ladite dcision du Conseil, ainsi que de larticle 4, paragraphe 3, du, qui tablit le principe de coopration loyale.
Door deze handelwijze heeft Duitsland niet voldaan aan zijn verplichtingen uithoofde van dit besluit van de Raad en van artikel 4, lid 3, van het, waarin het beginsel van loyale samenwerking is neergelegd.Larticle 4 de la loi relative à certaines formes de gestion collective de portefeuilles d'investissement est complété par les alinéas suivants.
Artikel 4 van de wet betreffende bepaalde vormen van collectief beheer van beleggingsportefeuilles wordt aangevuld met de volgende leden.Sils sont avrs, ces comportements creraient des obstacles anticoncurrentiels aux changes au sein du march unique de lUE etenfreindraient larticle 102 du trait sur le fonctionnement de lUnion europenne TFUE.
Dergelijke gedragingen, als ze worden bewezen, zouden mededingingsbeperkende belemmeringen vormen voor de handel binnen de eengemaakte markt van de EU enin strijd zijn met artikel 102 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie VWEU.Larticle 155 du traité confére à la Commission la possibilité de prendre toute initiative utile pour promouvoir la coordination entre Etats membres.
Artikel 155 van het Verdrag geeft de Commissie de mogelijkheid om ieder nuttig initiatief te nemen om de coördinatie tussen lidstaten te bevorderen.Le rapport prsent aujourdhui rpond aux conclusions du Conseil,lobligation prvue larticle 12 des deux dcisions du Conseil en matire de relocalisation et lengagement pris par la Commission dans sa.
Met het verslag dat vandaag wordt gepubliceerd, wordt gevolg gegeven aan de conclusies En 1992, larticle 104 du trait de Maastricht interdit la BCE et aux Banques Centrales Nationales de consentir des avances ou des prts aux tats ou aux Collectivits Publiques.
In 1992 verbood artikel 104 van het Verdrag van Maastricht de ECB en de nationale centrale banken om voorschotten of leningen te verstrekken aan de Staten of de Collectivits Publiques.Modalites de la participation des etats de laele aux sessions de la commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants et a la commission des comptes près ladite commissionadministrative conformément a larticle 101 paragraphe 1 de l accord.
VOORWAARDEN VOOR DE DEELNAME VAN DE EVA-STATEN IN DE ADMINISTRATIEVE COMMISSIE VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS EN DE REKENCOMMISSIE BIJDEZE COMMISSIE OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 101, LID 1, VAN DEZE OVEREENKOMST.Larticle 101 du trait sur le fonctionnement de lUnion europenne(TFUE) et larticle 53 de laccord EEE interdisent les ententes et les autres pratiques commerciales restrictives.
Artikel 101 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie( VWEU) en artikel 53 van de EER-Overeenkomst verbieden kartels en andere beperkende zakelijke praktijken.Un registre aupres duquel ledossier mentionne a larticle 3 est ouvert ainsi que le numero d'immatriculation de la societe dans le registre;- la forme de la societe, le lieu de son siege social et, le cas echeant, l'etat de liquidation dans lequel elle se trouve.
Een register waarbij het in artikel 3 vermelde dossier wordt aangelegd, alsmede het nummer waaronder de vennootschap Larticle 8 de la directive 92/84/CEE(voir ci-dessous) imposait expressis verbis à la Commission de faire rapport sur la"concurrence entre diverses catégories de boissons alcooliques.
Artikel 8 van richtlijn 92/84/EEG( zie hieronder) verlangt uit drukkelijk van de Commissie dat zij verslag uitbrengt over de" mededinging tussen de verschillende categorieën alcoholhoudende dranken.Larticle 102 du trait sur le fonctionnement de lUnion europenne(TFUE) interdit les abus de position dominante susceptibles daffecter le commerce ou de restreindre la concurrence.
Artikel 102 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie( VWEU) verbiedt misbruik van een machtspositie die de handel ongunstig kan benvloeden en de mededinging kan belemmeren of beperken.Larticle 9, paragraphe 2, point a, du rglement sur les concentrations permet la Commission de renvoyer tout ou partie de l'examen d'un cas un État membre, pour autant que les effets concurrentiels soient limits des marchs nationaux.
Op grond van artikel 9, lid 2, onder a, kan de Commissie het onderzoek Larticle 104 C du traité CE, tel que modifié à Maastricht, impose aux États membres participant à la monnaie unique d'"[éviter] les déficits publics excessifs" et com porte des sanctions envers les contrevenants.
Artikel 104 C, zoals gewijzigd bij het Verdrag van Maastricht, bepaalt dat de lidstaten die deelnemen aan de gemeenschappelijke munt" buitensporige overheidstekorten" vermijden en bevat voorts strafmaatregelen in het geval van niet-nakoming.A larticle 7, alinéa 2, du même arrêté, modifié par l'arrêté royal du 2 avril 2002, les mots« l'examen périodique annuel ou semestriel» sont remplacés par les mots« l'évaluation de santé périodique annuelle ou semestrielle».
In artikel 7, tweede lid, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 2 april 2002 worden de woorden« het jaarlijks of halfjaarlijks periodiek onderzoek» vervangen door de woorden« de jaarlijkse of halfjaarlijkse periodieke gezondheidsbeoordeling».Larticle 76, paragraphe 1, illustre l'interdiction des prestations doubles(cf. point 3.c. ci-dessus), à savoir que les prestations familiales, en pareille situation, sont versées dans l'État de résidence des membres de la famille.
In artikel 76, lid 1, een concreet voorbeeld van het verbod op dubbele uitkeringen( zie punt 3 c) hierboven, wordt bepaald dat de gezinstoelage Larticle 69 du règlement comporte des dispositions par ticulières ouvrant droit aux chômeurs de se rendre dans un autre État membre pour y chercher du travail tout en conservant leurs droits à des indemnités de chômage dans le pays d'origine.
De verordening bevat in artikel 69 bijzondere bepalingen over de mogelijkheden waarover werklozen beschikken om Larticle 9 de la oblige les États membres et lUnion europenne prendre des mesures appropries pour assurer laccs des personnes handicapes notamment aux systmes et technologies de linformation et de la communication, y compris linternet, sur la base de lgalit avec les autres.
Overeenkomstig artikel 9 van het zijn de lidstaten en de EU verplicht passende maatregelen te nemen om mensen met een handicap op voet van gelijkheid met alle anderen de toegang tot onder meer informatie- en communicatietechnologien, waaronder internet, te garanderen.Larticle K.1, alinéas 7 à 9, du traité sur l'Union euro péenne de 1992: la coopération policière et judiciaire est présentée comme une question d'"intérêt commun" qui, sans être déjà un problème communautaire, peut être traitée au sein du Conseil.
Artikel K.1, leden 7 t/m 9 van het Verdrag betreffende de Europese Unie van 1992 inzake samenwerking van justitie en politie kenmerkt dit beleid als een" aangelegenheid van gemeenschappelijk belang", die in de Raad kan worden behandeld zonder dat direct van een communautaire aangelegenheid sprake is.Larticle 118 du titre VIII invite la Commission à pro mouvoir"une collaboration étroite entre les États membres dans le domaine social, notamment dans les matières relatives à l'emploi" et, à cette fin,"à agir en contact étroit avec les États membres, par des études, des avis et par l'organisation de consultations.
In Titel VIII, artikel 118, wordt de Commissie verzocht" een nauwe samenwerking op sociaal gebied te bevorderen, met name op het terrein van de werkgelegenheid" en Ie dien einde in nauw contact met de lidstaten werk zaam te zijn door het verrichten van studies, het uitbrengen van adviezen en het organiseren van overleg.Larticle 4 de la directive 96/67/CE prvoit que, si lentit gestionnaire dun aroport fournit galement des services dassistance en escale, elle doit oprer une stricte sparation comptable entre ses activits dassistance en escale et ses autres activits, et il ne peut pas y avoir de flux financiers entre les deux catgories dactivits.
Artikel 4 van Richtlijn 96/67/EG bepaalt dat de beheerder van een luchthaven die tevens grondafhandelingsdiensten verleent, een strikte boekhoudkundige scheiding dient aan te brengen tussen de aan de levering van deze diensten verbonden activiteiten en zijn overige activiteiten, en dat er geen geldstromen tussen de activiteiten mogen zijn.
