Wat Betekent LE TABOU in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het taboe

Voorbeelden van het gebruik van Le tabou in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Qu'est-ce que le tabou et que signifie tabou?.
Wat is taboe en wat het taboe?

Je crois qu'ils comprennent sûrement que c'est pas le tabou que ça a été.
Ze zullen het wel begrijpen. Het is niet meer zo'n taboe als vroeger.

Il avait violé le tabou le plus profond sans se sentir coupable, ni éprouver anxiété ou peur, mais la liberté.
Hij had het diepste taboe verbroken en voelde geen schuld of angst, maar vrijheid.

À l'égard de l'immigration, elle a toujours montré des réserves, causées par le tabou social qui entoure ce phénomène.
Ten aanzien van de immigratie stelde zij zich terughoudend op, hetgeen mede te maken had met het maatschappelijk taboe waarmee het verschijnsel is omgeven.

Le prix, 10,95 €, a brisé le tabou que les livres photo sont un produit indisponible pour le grand public.
De prijs, 10,95 €, heeft gebroken het taboe dat fotoboeken zijn een product niet beschikbaar voor het grote publiek.

Il se sent réconforté de voir qu'en Tunisie des jeunes, des femmes, des responsables politiques, osent briser le tabou de la peur.
Het beurt hem op als hij ziet dat jongeren, vrouwen en politieke verantwoordelijken in Tunesië het taboe van de schrik durven doorbreken.

Peut-être même, oubliant le tabou du chef, allaient-ils se porter aux derniers excès sur les prisonniers qu'épouvantait leur délire?
Zouden zij niet welligt het taboe van het opperhoofd vergeten en de handen slaan aan de gevangenen, die hun waanzin beangstigde?

Après de nombreuses longues discussions avec ses parents, les anciens du village et avec les autorités ecclésiastiques surtout, le tabou s'est progressivement estompé.
Na vele lange gesprekken met haar ouders, de ouderen in het dorp en vooral met de kerkleiders, brokkelde het taboe geleidelijk af.

Mère Teresa a brisé le tabou: lorsqu'elle reçu à Oslo le prix Nobel de la Paix en 1979, elle parla courageusement et clairement telle une prophète.
Moeder Teresa heeft het taboe gebroken: toen zij in 1979 in Oslo de Nobelprijs voor de Vrede kreeg, sprak zij moedig en duidelijk als een profeet.

Tout octroi de droits ou de libertés à un individu implique une restriction de la liberté de tous les autres, ce qui est effectué par le tabou, la loi primitive.
Iedere verlening van rechten of vrijheden aan het individu houdt een vrijheidsbeperking van alle anderen in, en dit wordt bewerkstelligd door het taboe, de primitieve wet.

Le tabou est appliqué par les chefs dans un but politique, à moins qu'il ne résulte d'une situation ordinaire de la vie privée.
Het taboe wordt door de opperhoofden met staatkundige bedoelingen toegepast, tenzij het ontstaat uit een gewoon voorval van het huiselijke leven.

Il est en effet important d'attirer l'attention et surtout briser le tabou autour des problèmes de périnée gâchant le quotidien de nombreuses personnes.
Het is uitermate belangrijk om het taboe te doorbreken en de aandacht te vestigen op de bekkenbodemproblemen die het dagelijkse leven van vele personen belast.

Le tabou contre le mariage avec une femme ayant le même totem que son partenaire donna naissance à la coutume du rapt des femmes dans les tribus voisines.
Het taboe op het huwelijk met een vrouw van de eigen totemgroep zette aan tot de gewoonte vrouwen van naburige stammen te stelen.

Sur son ton habituellement percutant, la Tageszeitung brise"le tabou de la participation" justifiant(et appelant à) l'abstention aux élections européennes.
Op de vastberaden toon die we van Die Tageszeitung gewend zijn, doorbreekt de krant het"taboe van de verkiezingsopkomst", door stemonthouding te rechtvaardigen en zijn[…].

Le tabou dit que les relations amoureuses entre collègues sont souvent de courte durée en raison de facteurs comme la jalousie, distraction, favoritisme et potins.
Het taboe zegt dat romantische relaties tussen collega's zijn vaak van korte duur als gevolg van factoren zoals jaloezie, afleiding, vriendjespolitiek en roddels.

Une autre raison-- quoique je pense, peut-être, la raison la plus forte-- pour laquelle nous trouvons que c'est dur de ralentir, c'est le tabou culturel que nous avons érigé contre le fait de ralentir.
Een andere reden-- alhoewel ik denk, misschien, de meest krachtige reden-- waarom we het moeilijk vinden om te vertragen, is de culturele taboe die we hebben opgetrokken tegen vertragen.

Ce n'est pas seulement le tabou sur les drogues qui doit être brisé, mais aussi le dogme du libre marché comme seule manière de gérer les transactions économiques.
Niet alleen het taboe rond drugs dient doorbroken, maar ook het vrije markt dogma als enige manier om economische transacties uit te voeren.

Parmi ses travaux les plus remarquables, on retrouve son photo-essai sur les menstruations, décrit comme une œuvre de poésie visuelle défiant le tabou sociétal« des règles».
Te midden van haar meer opmerkelijke werken is haar foto-essay over menstruatie, beschreven als onderdeel van de visuele poëzie, bedoeld om de overheersende maatschappelijke menstruatietaboes bespreekbaar te maken.

Je vois le tabou aujourd'hui plus du côté du deuil: je ne peux pas m'arrêter dans ma vie professionnelle; je ne dois pas pleurer en public; il faut que la vie continue….
Ik zie het taboe vandaag meer aan de kant van de rouw: ik kan niet ophouden in mijn professioneel leven; ik moet niet in het openbaar wenen; het leven moet verder gaan….

Il est bien évident que cette liberté individuelle et les intérêts économiques toujours croissants paralyseront le raisonnement humain et qu'ils aggraveront le tabou qui s'appelle le surpeuplement.
Het is zo langzamerhand wel duidelijk dat deze individuele vrijheid en de alsmaar groeiende economische belangen de rede van de mens verlammen en het taboe dat overbevolking heet alleen maar groter maken.

Le tabou, commun aux peuples de race polynésienne, a pour effet immédiat d'interdire toute relation ou tout usage avec l'objet ou la personne tabouée.
Het taboe, dat bij alle volken van het polynesische ras wordt aangetroffen, heeft onmiddellijk ten gevolge, dat alle omgang met of gebruik van het voorwerp of den persoon, die getaboeëerd is, verboden wordt.

Est-il relevé de cette diète sévère, s'il est riche, ses esclaves l'assistent et lui introduisent dans le gosier les mets qu'il ne doit pas toucher de ses mains; s'il est pauvre, il est réduit à ramasser ses aliments avec sa bouche, et le tabou en fait un animal.
Wanneer die strenge leefregel opgeheven is, helpen, indien hij rijk is, zijn slaven hem en steken de spijzen in zijn mond, die hij met zijn handen niet mag aanraken; is hij arm, dan is hij genoodzaakt de spijzen met den mond op te nemen, en het taboe maakt hem tot een dier.

Le tabou kurde a également été levé: il suffit de se rappeler le récent discours du Premier ministre sur les erreurs commises à cet égard et le fait qu'ils aient accepté la responsabilité de l'intervention de Diyarbakir.
Ook het Koerdische taboe is doorbroken: we hoeven maar te denken aan de laatste toespraak van de premier over de fouten die op dat punt zijn gemaakt en de verantwoordelijkheid die hij tijdens zijn optreden in Diyarbakir heeft aanvaard.

Cela suppose donc qu'on s'attaque à un autre tabou, Mesdames, Messieurs: pas le tabou fiscal, mais le tabou de la souveraineté que vous, Mesdames et Messieurs du Conseil- et désolé, avec le soutien du PPE- défendez bec et ongles.
Dat betekent dat er nog een ander taboe wordt aangepakt, dames en heren: niet het fiscale taboe, maar het taboe van de soevereiniteit die u, dames en heren van de Raad- en helaas met steun van de Europese Volkspartij( Christen-Democraten)- met hand en tand verdedigt.

Le but est aussi maintenant de mettre en cause la rapide croissance de la population mondiale qui, en tant qu'arrière-plan de cette problématique, ne retient qu'une attention insuffisante, et de rompre à cet égard le tabou ultime, qui repose encore sur le problème de la pression démographique croissante3.
Het is de bedoeling daarbij nu ook de snelle groei van de wereldbevolking te betrekken die als achtergrond van deze problematiek tot nu toe niet of onvoldoende aandacht krijgt en daarmee het ultieme taboe te doorbreken dat in dit verband nog rust op het vraagstuk van de toenemende bevolkingsdruk.

Quand le mental du sauvage évolua au point d'imaginer à la fois de bons et de mauvais esprits, et quand le tabou reçut la sanction solennelle de la religion évoluante, la scène fut toute prête pour l'apparition de la nouvelle conception, celle du péché. L'idée du péché était universellement établie dans le monde bien avant que la religion révélée y pénétrât.
Toen het bewustzijn van de primitieve mens evolueerde tot het punt waarop het zich zowel goede als kwade geesten voorstelde, en toen het taboe de plechtige sanctie van de evoluerende religie verwierf, was het toneel in gereedheid voor de opkomst van het nieuwe begrip zonde.

Cela faisait des semaines que la rumeur courait, mais ce n'est qu'à la clôture du sommet du G20 au Mexique que le journal britannique le Daily Telegraph a brisé le tabou en révélant que l'Espagne et l'Italie étaient sur le point de bénéficier d'un plan de sauvetage européen.
Het gonst al weken van de geruchten, maar bij de afsluiting van de G20-top in Mexico heeft The Daily Telegraph het taboe aan gruzelementen geslagen: volgens deze krant krijgen Spanje en Italië binnenkort financiële steun via het Europese noodfonds.

De la pathologisation et de ses traumas peuvent ainsi résulter un faible niveau d'instruction, des emplois fragiles, de la pauvreté(y compris être sans-abri), une vie familiale perturbée par la médicalisation et le tabou, le manque d'estime de soi et le danger de comportements suicidaires.
Maar ook tot een hoog risico op het niet afmaken van de middelbare school, wat leidt tot onvoldoende onderwijs, gebroken carrières en armoede(met inbegrip van dakloosheid) als gevolg van pathologisering en aanverwante trauma, een verstoord gezinsleven als gevolg van taboe en medicalisering, gebrek aan gevoel van eigenwaarde en een hoog risico op zelfmoord.

Dans quelques jours, une commission mondiale regroupant d'anciens chefs d'Etat et chefs de la diplomatie de l'ONU, de l'UE, des Etats-Unis, du Brésil, du Mexique et d'autres pays, va briser le tabou et appeler publiquement à considérer de nouvelles propositions, dont la décriminalisation et la régulation des drogues.
Over enkele dagen zal een internationale commissie, waaronder voormalige staatshoofden en makers van buitenlandbeleid van de VN, de EU, de VS, Brazilië, Mexico en meer, het taboe breken en openlijk oproepen tot nieuwe benaderingen waaronder decriminalisering en regulatie van drugs.

Outre le début de négociations sur un nouveau protocole destiné à remplacer le protocole de Kyoto, j'aimerais souligner la déclaration selon laquelle le 4e rapport du GIEC constitue une meilleure base scientifique pour le travail de la convention, et, pour la première fois, la référence aux pays en développement- brisant ainsi le tabou- qui doivent également coopérer, compte tenu manifestement de leur contexte économique et de leur développement.
In aanvulling op de aanvang van de onderhandelingen voor een nieuw protocol ter vervanging van het Protocol van Kyoto wil ik de verklaring benadrukken dat het vierde IPCC-verslag een betere wetenschappelijke basis vormde voor de werkzaamheden van de Conventie en voor de eerste keer- en daarmee een einde makend aan de taboe- verwees naar ontwikkelingslanden die ook moeten samenwerken met inachtneming van hun economische kader en hun ontwikkeling.

Hoe "le tabou" te gebruiken in een Frans zin

(NEW YORK) Le tabou n'est pas universel.

Le tabou est levé, les hédonistes s’affirment.

Finir par le tabou dans cette liste.

Lorsqu'ils rentrèrent, ils tentèrent le tabou ultime.

vous humaine traite le tabou ou même de.

Le tabou alimentaire est un marqueur identitaire fort.

Le tabou d’une modification du bac serait-il levé?

explique le tabou par la crainte des démons.

avec lesquels le tabou est mis en rapport.

le tabou défend d'irriter cette puissance et ordonne.

Hoe "het taboe" te gebruiken in een Nederlands zin

Eerst moest het taboe worden doorbroken.

Het taboe racisme | oogenhand Het taboe racisme Machtsverhoudingen?

Activist tegen het taboe rondom pedofilie.

Uitgebloe(i)d uitgezonden over het taboe van.

Het taboe wordt geleidelijk aan doorbroken.

Het taboe komt van twee kanten.

Het taboe op menstruatie?! - Ongeveertig Het taboe op menstruatie?!

Het taboe rondom psychische klachten, het taboe rondom automutilatie.

Waarom het taboe pedofilie? - Brongersma Waarom het taboe pedofilie?

Het taboe pedofilie, Lezing, Studium Generale Het taboe pedofilie Drs.