Voorbeelden van het gebruik van Taboe in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Deze plek is taboe.
Ici c'est"kapu.Dus ik ben taboe? -Nee, jij niet?
Die is heilig, taboe.
La Baie est sacrée, taboue.Het is geen taboe; dit is een democratie.
Rotsen, wilden en het taboe.
Wat is taboe en wat het taboe?
Qu'est-ce que le tabou et que signifie tabou?Seks vandaag is geen taboe.
Le sexe aujourd'hui n'est pas un tabou.Zo'n gedachte is taboe in politieke kringen.
Une telle pensée est taboue en cercles politiques.Sterke thee en koffie zijn taboe.
Le thé et le café forts sont tabous.Ze praten over elk taboe dat je kunt bedenken.
Ils parlent de tous les tabous possibles et imaginables.Wie na '45 gevlucht is, is taboe.
Ceux qui ont fui après 45 sont tabous.En er geen onderwerp is te taboe om de draak steken met.
Et pas le sujet est trop tabou pour se moquer.Plastic draagtassen worden taboe.
Les sacs en plastique deviennent tabous.Taboe thuis verhaal met stiefmoeder en jonge zoon.
L'histoire d'une maison de tabou avec une belle-mère et un jeune fils.Geld mag niet langer een taboe zijn.
L'argent ne peut plus être un sujet tabou.Het taboe van vandaag is misschien het brede compromis van morgen.
Les tabous d'aujourd'hui peuvent s'avérer être des compromis acceptables de demain.Niemand neemt risico, want falen is taboe.
Ik ben het helemaal taboe en willen nog steeds een veel ervaring te verzamelen!
Je suis totalement tabou et encore envie de recueillir beaucoup d'expérience!Ik dacht dat we hadden afgesproken dat deze taboe was.
Wat mij betreft geen taboe op flexibilisering of modernisering.
Et en ce qui me concerne, la flexibilité accrue etla modernisation ne sont pas des sujets tabous.Sindsdien is het woord"metro" lange tijd taboe in Amsterdam.
Ce sujet est longtemps resté tabou en Italie.Het taboe rond problemen met lezen en schrijven bij volwassenen moet worden doorbroken.
Il convient de briser le tabou autour des problèmes d'illettrisme chez Diermeel voor herkauwers is uiteraard taboe.
Les farines animales pour lesruminants sont naturellement tabous.Vanaf toen waren zijn werken taboe in de DDR.
Depuis lors la représentation de son œuvre était interdit dans la RDA.Het gebruik van een speeltjeis juist een feest, geen taboe!
L'utilisation d'un sextoy estOok op maatschappelijk relevante onderwerpen taboe zijn we niet bang.
Également sur des sujets tabous socialement pertinents, nous n'avons pas peur.In Polen is de Holocaust 50 jaar later nog steeds een taboe.
En Pologne, l'Holocauste reste un sujet tabou un demi-siècle plus tard.Nu zijn psychologische problemen weinig bekend ofzelfs taboe in Libië.
Les questions psychologiques sont mal connues etmême taboues en Libye.Bevolkingspolitiek: van linkse voorkeur naar links taboe.
Politique démographique: de la préférence de la gauche au tabou de la gauche.Toen planten en vruchten fetisjen werden,werden ze als voedsel taboe.
Quand des plantes et des fruits devenaient fétiches,ils étaient tabous comme nourriture.
